1. Lord Rahl felt that occupying the town might discourage the Seeker from returning.

Chúa tể Rahl thấy chiếm đóng thị trấn sẽ làm nản lòng Tầm Thủ khi muốn trở về

2. Do you discourage your children from leaving their seat unnecessarily during the song?

Bạn có căn dặn các con đừng đi ra ngoài trong lúc hát nếu không cần thiết không?

3. Rather, they often discourage it.

Xã hội cũng thường khinh rẻ họ.

4. Feelings of self-reproach and humiliation may combine to discourage you from attending Christian meetings.

Cảm giác tự cáo trách cộng với cảm giác xấu hổ có thể khiến bạn không muốn đi nhóm họp tại hội thánh nữa.

5. Instead, they unlovingly sought to discourage the loyal ones from giving glory to God.

Nhưng ngược lại, họ tìm cách ngăn cản những người trung thành tôn vinh Đức Chúa Trời.

6. What factors should not discourage us?

Các yếu tố gì không nên làm chúng ta nản chí?

7. I don't want to discourage it.

Tôi không muốn làm nó mất hứng.

8. Should ridicule or opposition discourage us?

Có nên để cho sự nhạo báng hoặc chống đối làm chúng ta nản chí không?

9. No, I wouldn't let that discourage you.

Không, đừng để nó làm cháu nhụt chí.

10. Do free bed nets discourage future purchase?

Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

11. Telling “a story like that” would only discourage others.

Vì nói ra những ý tưởng rối ren như thế chỉ làm người khác nản lòng mà thôi.

12. You know maybe... you go to far, you discourage next Charlie Parker from ever becoming Charlie Parker?

Nhỡ đâu thầy đi quá xa và ngăn cản Charlie Parker tiếp theo trở thành Charlie Parker?

13. Does the Bible Discourage Feasting and the Giving of Gifts?

Kinh Thánh có phê phán tiệc tùng hay việc tặng quà không?

14. He tried to discourage the children from dropping out of school, robbing, drug dealing and selling contraband cigarettes.

Ông vận động các trẻ em từ bỏ hành vi trộm cướp, buôn bán ma túy và bán thuốc lá lậu.

15. A few discourage the practice of any faith at all.

Một số chính phủ khác can ngăn dân chúng thực hành bất cứ tôn giáo nào.

16. Cleaning the areas where urine has been sprayed with an enzymatic product will discourage the cat from spraying there again .

Làm sạch các khu vực nơi mèo đã dùng nước tiểu đánh dấu bằng một sản phẩm có en-zim sẽ ngăn chặn mèo tiểu trở lại ở đó .

17. Dwelling on the past can make your days gloomy and discourage you from doing what you are still able to do.

Luyến tiếc quá khứ có thể làm bạn buồn bã mỗi ngày, khiến bạn không muốn thực hiện điều mình có thể làm.

18. The “other sheep” have not allowed people’s indifference to discourage them

Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

19. 5 Do not let the view of most people discourage you.

5 Đừng để quan điểm tiêu cực của phần đông người ta khiến anh chị nản lòng.

20. But why would a company even want to discourage salary discussions?

Nhưng rốt cục tại sao các công ty lại không khuyến kích thảo luận về lương?

21. In other words, we should avoid and discourage the term “Mormon Church.”

Nói một cách khác, chúng ta nên tránh và can ngăn sử dụng từ “Giáo Hội Mặc Môn.”

22. And the third one is: Do free bed nets discourage future purchase?

Và ba là: Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

23. However, none of them showed any interest, and they continued trying to discourage me.

Tuy nhiên, không một ai tỏ ra chú ý, và họ cứ cố làm tôi nản lòng.

24. The standards discourage the types of ads that are particularly annoying to people.

Những tiêu chuẩn này giúp chặn các loại quảng cáo đặc biệt gây khó chịu cho mọi người.

25. Well, all right, we've got to discourage this bounty hunting for the Barrow Gang.

Chúng ta phải làm nhụt chí những tên săn tiền thưởng muốn bắt băng Barrow.

26. This would discourage carbon emissions in every single economic transaction, every day of the year.

Điều này sẽ cản trở lượng khí thải carbon trong mỗi giao dịch kinh tế, mỗi ngày trong năm.

27. His tone of voice, although not revealed in the written text, did not discourage her.

Giọng ngài nói, dù không được đề cập trong lời tường thuật, đã không làm bà nản lòng.

28. Separated by two kilometers of no man's land, littered with land mines to discourage refugees.

Cách đây 2 km là khu vực không có người một số chỗ bị gài mìn để ngăn người nhập cư

29. 6:12, 13) Do not permit these obstacles to discourage you, so that you give up.

Đừng để những trở ngại này làm bạn nản lòng và bỏ cuộc.

30. Alternative or complementary medicine is dangerous because it may discourage people from getting the best possible treatment, and may lead to a false understanding of the body and of the process of science.

Điều trị thay thế hoặc bổ sung là nguy hiểm vì nó có thể khiến mọi người không được điều trị tốt nhất có thể, và có thể dẫn đến sự hiểu biết sai lệch về cơ thể và khoa học.

31. After the victory, Achaemenes adopted a more repressive policy in order to discourage new rebellions, although the effect was actually the opposite.

Sau chiến thắng này, Achaemenes đã áp dụng một chính sách hà khắc hơn để ngăn chặn những cuộc khởi nghĩa mới, dẫu vậy kết quả là thực sự trái ngược.

32. (Revelation 12:12) He wants to use the futility of life in this world to discourage us and make us give up.

(Khải-huyền 12:12) Hắn muốn dùng sự hư không của đời sống trong thế gian này để làm chúng ta nản lòng và bỏ cuộc.

33. Loss leaders are often scarce or provided with limits (e.g., maximum 10 bottles) to discourage stockpiling and to limit purchases by small businesses.

Các hàng bán câu khách thường khan hiếm hoặc được cung cấp giới hạn (ví dụ: tối đa 10 chai) ngăn cản việc dự trữ và hạn chế mua hàng của các doanh nghiệp nhỏ.

34. To discourage him and interfere with his attending Christian meetings, she would not prepare his meals or wash, iron, and mend his clothes.

Vì muốn làm anh nản lòng và cản trở anh đi dự buổi họp đạo Đấng Christ, nên bà đã không nấu cơm, giặt ủi hay may vá quần áo cho anh.

35. East German tanks and artillery were present to discourage interference by the West and presumably to assist in the event of large-scale riots.

Xe tăng và pháo binh Đông Đức có mặt để ngăn chặn sự can thiệp của phương Tây và để hỗ trợ trong trường hợp xảy ra bạo loạn ở quy mô lớn.

36. Britain approved of it because London felt that there was need for a stable, peaceful power in central Europe that could discourage aggressive moves by France or Russia.

Nước Anh tán thành liên minh này trong hội nghị Viên (hội nghị họp bàn sau khi đánh bại hoàn toàn Napoleon) vì nước này cảm thấy cần phải có một thế lực hòa bình và ổn định tại trung Âu để cản trở những hành động hung hăng của Pháp hoặc Nga.

37. I have always flushed easily, from physical exertion, from wine, from high emotion.

Tôi luôn rất dễ xúc động, do thể chất, do rượu vang, do xúc cảm dâng trào.

38. They were not compelled from without but impelled from within, from the heart.

Họ không được thúc đẩy từ bên ngoài, nhưng được kích thích từ bên trong, từ đáy lòng.

39. Won from nature and from primitive man.

Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

40. Van-der from Netherlands, Ching-fung from Taiwan,

Vander từ Hà Lan, Ching Fung từ Đài Loan...

41. Lignan is derived from phenylalanine and from tyrosine.

Lignan là một dẫn xuất của phenylalanin và của tyrosin.

42. And freedom from persecution from the Khmer Rouge.

Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

43. 121 Therefore, acease from all your light speeches, from all blaughter, from all your clustful desires, from all your dpride and light-mindedness, and from all your wicked doings.

121 Vậy nên, hãy achấm dứt tất cả những lời nói viễn vong của mình, tất cả những btiếng cười, tất cả cnhững ham muốn xác thịt, tất cả dsự kiêu ngạo và nhẹ dạ, cùng tất cả những việc làm tà ác của mình.

44. Escaping from books, from walls blocking the sun, from hurrying people trying to make a living.

Một cuộc đào thoát khỏi những sách vở nhàm chán, những tòa nhà thê lương và những con đường đông nghẹt người qua lại để kiếm miếng ăn hàng ngày dưới trời mưa.

45. My pride prevented me from borrowing money from him.

Vì sĩ diện tôi không thể vay tiền của anh ta.

46. I took this from the last delivery from LOS.

Tôi trộm được nó từ chuyến hàng trước từ L.O.S.

47. Nothing from some is more than gold from others.

Không có gì đối với một số người còn hơn là vàng đối với những người khác.

48. From the start, from times earlier than the earth.

Từ lúc khởi nguyên, trước thời trái đất.

49. From woodland foliage, from the moistness of my pleasure...

Dưới tán lá rừng, từ trong hơi ẩm của niềm hân hoan...

50. Vehicles were prohibited from traveling from Vavoua to Daloa.

Xe cộ bị cấm lưu thông từ Vavoua đến Daloa.

51. Verse 29 adds that God’s servants should “keep abstaining from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication.”

Câu 29 nói thêm là tôi tớ Đức Chúa Trời “phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột, và chớ tà-dâm”.

52. Turn aside from the way; deviate from the path.

Hãy nói cho chúng tôi về những [điều] vui-thú, hãy lấy những sự huyền-hoặc bảo chúng tôi!

53. From the lumber from the shanty and the lumber from the woods, he constructed his own cabin.

Từ gỗ tháo ra từ túp lều và gỗ đốn trong rừng, và ông đã cất lên một căn nhà gỗ nhỏ.

54. The Bible directs Christians to ‘abstain from things sacrificed to idols and from blood and from fornication.’

Kinh Thánh chỉ thị tín đồ Đấng Christ ‘phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, và chớ tà-dâm’.

55. From greyscale.

Vì bệnh vẩy xám.

56. From father.

Cha chú

57. From experience.

Từ kinh nghiệm bản thân.

58. From racism.

Vì phân biệt chủng tộc.

59. 11 Turn aside from the way; deviate from the path.

11 Hãy lìa khỏi đường, hãy đi chệch lối.

60. 18 species come from China, from central to western parts.

Trong số này 18 loài đến từ Trung Quốc, từ khu vực miền trung đến miền tây quốc gia này.

61. Enthusiastic answers from these groups came straight from their hearts.

Các câu trả lời hăng hái của những nhóm này đến trực tiếp từ tâm hồn họ.

62. From this moment on, you are banished from these lands.

Từ giờ phút này, các ngươi bị trục xuất ra khỏi lãnh địa này.

63. From those passing by confidently, like those returning from war.

Của khách đang yên tâm qua đường, như lính từ chiến trận trở về.

64. Message recieved from prize, We are 5 minutes from exfil.

Nhận được tin từ mục tiêu. Còn năm phút trước khi giải cứu.

65. Brian, I've seen you jump from trains, dive from planes.

Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

66. From oppression and from violence he will redeem their soul.”

Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.

67. From your old toothbrush from that encounter 10 years ago.

Từ cái bàn chải đánh răng cũ của cậu trong lần gặp 10 năm trước đấy.

68. Dying from cancer and dying from neurological illness are different.

Chết vì ung thư và chết vì bệnh thần kinh khác nhau lắm.

69. Shot from directly across the room from the... little couch.

Quay trực tiếp qua phòng từ... ghế nhỏ đó.

70. 72 percent of tourism's CO2 emissions come from transportation, 24 percent from accommodations, and 4 percent from local activities.

72 phần trăm của việc thải khí CO2 đến từ việc vận tải, 24% từ khách sạn, và 4% từ các hoạt động tại địa phương.

71. Your arm or body moves, and you get sensory feedback from vision, from skin, from muscles and so on.

Cánh tay hay cơ thể của bạn chuyển động, và bạn nhận được phản hồi về cảm giác từ tầm nhìn, da, từ các cơ bắp và vân vân.

72. Most agricultural emissions come from tropical deforestation, methane from animals and rice fields, and nitrous oxide from over- fertilizing.

Hầu hết khí thải nông nghiệp đều do việc phá rừng nhiệt đới khí metan từ vật nuôi và các cánh đồng lúa và oxit nitro do bón phân quá nhiều.

73. Most agricultural emissions come from tropical deforestation, methane from animals and rice fields, and nitrous oxide from over-fertilizing.

Hầu hết khí thải nông nghiệp đều do việc phá rừng nhiệt đới khí metan từ vật nuôi và các cánh đồng lúa và oxit nitro do bón phân quá nhiều.

74. This withdrawal will be made from strength and not from weakness

Việc rút quân này do chúng ta đang ở thế mạnh chứ không phải thế yếu

75. It protects you from the world around you, and from yourself.

Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

76. From the bent bow, and from the cruelty of the war.

Khỏi cánh cung giương lên và chiến tranh tàn khốc.

77. Graham Doxey protected from harm from pump-handle railway car (43).

Graham Doxey được bảo vệ khỏi tai nạn từ toa xe lửa bơm bằng tay để chạy trên đường ray (43).

78. Most of the stock in the Netherlands are descendant from birds/eggs imported from America and from the UK.

Hầu hết chăn nuôi gia cầm ở Hà Lan được hậu duệ của loài chim/ rứng nhập khẩu từ Mỹ và từ Vương quốc Anh.

79. It's gonna come from the unknown soldiers, from the leaderless resistance.

Mà đến từ những người lính vô danh... từ những cuộc đấu tranh không người lãnh đạo.

80. I need a receipt from the restaurant.Not from a bicycle shop

Tôi cần hóa đơn của cửa hàng ăn không phải của cửa hàng xe đạp