1. Disbanded.

Tan rã rồi.

2. After electing interim officers, the Convention disbanded.

Sau khi bầu các quan chức lâm thời, Hội nghị giải tán.

3. On 1 April 1942, Third Kōkū Sentai was disbanded.)

Ngày 1 tháng 4 năm 1942, Kōkū Sentai thứ ba bị giải thể.)

4. However, Suharto also disbanded Aspri to appease popular dissent.

Tuy nhiên, Suharto cũng giải tán Aspri nhằm làm dịu bất mãn phổ biến.

5. The 13th Infantry Division of the U.S. Army was disbanded.

Tập đoàn quân 13 của quân đội Liên Xô bị chia cắt.

6. The brigade remained in this Army until it was disbanded.

Tổ chức này được duy trì cho đến khi Binh đoàn bị giải thể.

7. The pro-treaty IRA disbanded and joined the new National Army.

IRA ủng hộ hiệp định giải tán và tham gia Quân đội Quốc gia mới thành lập.

8. At the end of World War II this unit was disbanded.

Lúc Chiến tranh thế giới thứ hai khởi sự, đơn vị này bị giải tán.

9. The rebellion was quickly put down, and the Third Legion disbanded.

Cuộc nổi loạn đã nhanh chóng được dập tắt và binh đoàn thứ ba bị giải tán.

10. But the Japanese command learned of his plans and disbanded his units.

Nhưng các tư lệnh Nhật phát hiện ra kế hoạch này và giải tán lực lượng của ông.

11. The team disbanded after the match, as Big Show suffered an injury.

Nhóm này giải tán sau trận đấu, khi Big Show bị chấn thương.

12. Once the war had been won, the Continental Army was largely disbanded.

Khi cuộc chiến kết thúc thắng lợi, phần lớn Quân đội Lục địa bị giải tán.

13. However, during late 2004, the last unit of Bundesmarine Tornados was disbanded.

Cuối năm 2004 đơn vị Tornado đã giải thể.

14. That Kitty fleet was disbanded in 2009 , after its licensing agreement expired .

Đội bay Kitty sau đó bị giải thể vào năm 2009 , sau khi thỏa thuận giấy phép bay hết hạn .

15. The Korea Sports Council was disbanded in 1937, due to the Japanese government's oppression.

Hội đồng Thể thao Triều Tiên giải thể năm 1937, do áp lực từ chính quyền Nhật.

16. Its board was disbanded after the Egyptian revolution of 2011 and reorganized in 2012.

Hội đồng quản trị của nó đã bị giải tán sau cuộc cách mạng Ai Cập năm 2011 và được tổ chức lại vào năm 2012.

17. It was disbanded in May 1864 with 104 foreign officers and 2,288 Chinese soldiers being paid off.

Và cuối cùng nó đã được giải tán vào tháng 5 năm 1864 với 104 sĩ quan nước ngoài và 2.288 binh lính Trung Quốc được rã ngũ.

18. Washington then disbanded his army, giving an eloquent farewell address to his soldiers on November 2.

Washington giải tán lục quân của mình và vào ngày 2 tháng 11, ông đọc một bài diễn văn từ biệt hùng hồn trước binh sĩ.

19. Cromwell forcibly disbanded the Rump Parliament in 1653, thereby establishing the Protectorate with himself as Lord Protector.

Cromwell giải tán Nghị viện Rump năm 1653, thiết lập Chế độ và chính ông ta là Bảo hộ công.

20. Most of the Continental Army was disbanded in 1783 after the Treaty of Paris ended the war.

Phần lớn Lục quân Lục địa bị giải tán vào năm 1783 sau Hiệp định Paris (1783) kết thúc chiến tranh.

21. III Cyrenaica defect from Anthony and claim allegiance to Octavian - who spares the Legion from being disbanded.

Có thể những người lính của III Cyrenaica đã đào ngũ khỏi Antonius và tuyên bố trung thành với Octavian - người đã không giải tán quân đoàn sau đó.

22. Gustav ousted Jews from the organization and disbanded the board, establishing himself as the sole-decision maker.

Gustav hất cẳng người Do Thái khỏi tổ chức và giải tán hội đồng quản trị, tự mình trở thành người ra quyết định duy nhất.

23. By the end of 1992, most remnants of the Soviet Army in former Soviet Republics had disbanded.

Đến cuối năm 1992, phần lớn những gì còn sót lại của Quân đội Xô viết ở các nước Cộng hòa Xô viết cũ đã hoàn toàn giải tán.

24. He wanted to resettle disbanded Chinese soldiers there to prevent it from being seized by the Soviet Union.

Ông muốn tái tổ chức những đơn vị Trung Hoa đã rã ngũ trong tỉnh để ngăn chặn mối đe dọa từ Liên Xô.

25. On 15 November 1944, the 1st Battleship Division was disbanded and Yamato became the flagship of the Second Fleet.

Ngày 15 tháng 11 năm 1944, Hải đội Thiết giáp hạm 1 bị giải tán, và Yamato trở thành soái hạm của Hạm đội 2.

26. At the end of the American Revolution, both the Continental Navy and Continental Marines were disbanded in April 1783.

Vào cuối Chiến tranh Cách mạng Mỹ, cả Hải quân Lục địa và Thủy quân lục chiến Lục địa đều bị giải tán trong tháng 4 năm 1783.

27. Even though it has never been formally disbanded, today the movement is no longer part of the politics of Sicily.

Mặc dù chưa từng giải thể chính thức, song ngày nay phong trào không còn là bộ phận của chính trị Sicilia.

28. The vocational school was disbanded and the preparatory program was split off to form an independent Polytechnic School in 1907.

Ngôi trường dạy nghề ban đầu bị giải tán và chương trình dự bị đại học được tách ra để thành lập Trường Bách khoa (Polytechnic School) độc lập vào năm 1907.

29. To this day, some Corsican separatists such as the (now-disbanded) Armata Corsa, advocate the restoration of the island's republic.

Cho đến ngày nay, một số người thuộc thành phần ly khai Corse chẳng hạn như (bây giờ đã giải tán) Armata Corsa, ra sức biện hộ cho sự phục hồi nền cộng hòa của hòn đảo.

30. This force was disbanded when Attu fell to the U.S. Army before the necessary preparations for a counterattack had been finished.

Tuy nhiên lực lượng này sau đó được giải tán khi Attu thất thủ trước khi các công việc chuẩn bị cần thiết kịp hoàn tất.

31. At the end of the war Asahi Optical was disbanded by the occupying powers, being allowed to re-form in 1948.

Chiến tranh kết thúc, Asahi Optical bị lực lượng chiếm đóng giải thể, và rồi được cho phép tái cơ cấu lại vào năm 1948.

32. The army had nearly disbanded on several occasions during the winters of the war because of the weaknesses of the Continental Congress. ...

Quân đội gần như bị giải tán trong nhiều lần suốt những mùa đông chiến tranh vì sự yếu kém của Quốc hội Lục địa....

33. His government gave a proposal of the republic form of government in Finland, and after the proposal was accepted, the government disbanded.

Chính phủ của ông đề nghị thành lập nền cộng hoà ở Phần Lan, và sau đó đề nghị được chấp thuận, chính phủ giải tán.

34. A new government formally disbanded the ÁVH, declared its intention to withdraw from the Warsaw Pact and pledged to re-establish free elections.

Chính phủ mới chính thức giải tán ÁVH, tuyên bố ý định rút lui khỏi Khối hiệp ước Warszawa, và cam kết tái lập bầu cử tự do.

35. Soon after, the Moldavian Soviet Socialist Republic (Moldavian SSR, MSSR) was established, comprising about 65% of Bessarabia, and 50% of the now-disbanded Moldavian ASSR.

Họ thành lập Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Moldavia, gồm khoảng 70% của Bessarabia, và 50% của Moldavian ASSR hiện đã giải tán.

36. After the war, the army was disbanded into smaller groups and sent back to their respective districts, and the commanders had to return their authority to the state.

Sau khi kết thúc chiến tranh, quân đội được chia thành nhiều nhóm nhỏ và được điều về địa bàn quận huyện của mình, còn tướng lĩnh thì phải giao lại binh quyền cho triều đình.

37. On March 3, 1944, on the orders of Joseph Stalin, the republic was disbanded and its population forcibly deported upon the accusations of collaboration with the invaders and separatism.

Vào ngày 3 tháng 3 năm 1944, theo lệnh của Joseph Stalin, nền cộng hòa đã bị giải tán và dân chúng bị buộc phải trục xuất vì những cáo buộc hợp tác với quân xâm lược và ly khai.

38. The new government that came to power during the revolution formally disbanded the Hungarian secret police, declared its intention to withdraw from the Warsaw Pact and pledged to re-establish free elections.

Chính phủ mới lên nắm quyền lực trong cuộc cách mạng chính thức giải tán cảnh sát mật Hungary, tuyên bố ý định rút khỏi Khối hiệp ước Warsaw và cam kết tái lập bầu cử tự do.

39. Their last stand was at the Battle of the Milvian Bridge in 312, and after Constantine's victory he officially disbanded the Praetorian guard, sending them out to different corners of the empire.

Cả hai đều gặp nhau lần cuối trong trận quyết chiến tại cầu Milvian vào năm 312, và sau khi Constantinus giành chiến thắng oanh liệt thì ông đã chính thức giải tán Praetorian Guard rồi gửi họ ra các nơi khác nhau của đế chế.

40. Following the policy of a unified military force, he also ordered that the Palmach headquarters be disbanded and its units be integrated with the rest of the IDF, to the chagrin of many of its members.

Sau chính sách hướng tới một lực lượng quân đội duy nhất, ông cũng ra lệnh giải tán các cơ quan chỉ huy Palmach và các đơn vị của nó được sáp nhập vào trong IDF, với sự căm tức của rất nhiều thành viên của tổ chức này.