1. However, a bitter disappointment awaited me.

Tuy nhiên, nỗi thất vọng ê chề sắp xảy ra.

2. You're sure a disappointment to me, Hondo.

Anh làm tôi thất vọng quá, Hondo.

3. There must be no cause for disappointment.

Tất cả đã được khéo léo sắp đặt chẳng có lý nào để gây thất vọng phải không

4. How can you cope with such bitter disappointment?

Làm sao để đương đầu với nỗi thất vọng ê chề đó?

5. He then goes through much suffering and disappointment.

Rồi người ấy trải qua bao nhiêu đau khổ và thất vọng.

6. But most of their expectations led to disappointment.

Nhưng hầu hết những hoài bão của họ đều dẫn đến thất vọng.

7. You must admit, it did prove a disappointment.

Ông phải chấp nhận, Dù ông có muốn hay không.

8. There will be days of rejection and disappointment.

Sẽ có những ngày các em bị khước từ và thất vọng.

9. Well, perhaps in disappointment we are perfectly matched.

Ít ra chúng ta cũng có điểm chung là đều muốn tiền của nhau.

10. Many fans expressed considerable disappointment with the Mother's death.

Nhiều người hâm mộ tỏ ra bất mãn trước cái chết của The Mother.

11. But for other mothers, the journey ends in disappointment.

Nhưng với những con mẹ khác, chuyến đi kết thúc trong sự thất vọng

12. Until then I can offer to relieve your disappointment.

Cho đến khi đó, tôi có thể cống hiến nhằm giải toả sự thất vọng của ông.

13. Your genuine trust in Jehovah will never lead to disappointment

Bạn sẽ không bao giờ thất vọng nếu hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va

14. Disappointment and occasional sadness are part of this mortal life.

Nỗi thất vọng và nỗi buồn thỉnh thoảng là một phần của cuộc sống hữu diệt này.

15. It may cause feelings of anxiety, disappointment, and even resentment.

Điều này cũng có thể gây ra lo lắng, thất vọng và thậm chí giận dỗi.

16. Setting them as goals leads only to disappointment and frustration.

Đặt ra những mục tiêu đó chỉ làm chúng ta thất vọng và bất mãn mà thôi.

17. Clearly, Lehi knew opposition, anxiety, heartache, pain, disappointment, and sorrow.

Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

18. Since such wages are false, he may be in for disappointment.

Vì tiền kiếm được ấy là hư ảo hoặc giả tạo, hắn có thể đi đến thất vọng.

19. “On the whole,” he reported, “the meeting was quite a disappointment.”

Anh báo cáo: “Nói chung, tôi khá thất vọng về phiên họp”.

20. We know this will be a great disappointment to many families.

Chúng tôi biết rằng điều này sẽ là một thất vọng lớn lao cho nhiều gia đình.

21. Reagan described the new debt as the "greatest disappointment" of his presidency.

Reagan mô tả mức nợ mới này là "nổi thất vọng lớn lao nhất" trong thời làm tổng thống của ông.

22. Many of us tend to exaggerate the negative when we experience disappointment.

Khi thất vọng, nhiều người trong chúng ta thường có khuynh hướng phóng đại những điều tiêu cực.

23. The engine was a major disappointment, producing only half of the expected power.

Động cơ quả là một thất vọng lớn, chỉ cung cấp được một nửa lực đẩy được trông đợi.

24. The 2009 season was a major disappointment as the F1.09 chassis proved uncompetitive.

Mùa 2009 là nỗi thất vọng tràn trề khi khung xe của F1.09 tỏ ra yếu thế.

25. The disappointment of not being able to meet you has your mom crying.

Mẹ anh đã khóc vì mọi người không được gặp anh.

26. As the events get under way, shouts of triumph mix with cries of disappointment.

Khi các cuộc thi diễn ra, có tiếng reo hò đắc thắng lẫn lộn tiếng la hét vì thất vọng.

27. When first flown in early January 1939, the Ki-43 prototype was a disappointment.

Chuyến bay đầu tiên vào tháng 1-1939 của chiếc Ki-43 nguyên mẫu thật đáng thất vọng.

28. When these are not met, some disappointment may come after the first few weeks.

Rồi khi không được thỏa mãn như ý, ít nhiều thất vọng có thể đến ngay sau vài tuần lễ đầu.

29. I am constantly looking for perfection, and this leads to impatience, frustration, and disappointment.”

Tôi luôn tìm kiếm sự hoàn hảo, và điều đó khiến tôi mất kiên nhẫn, bực bội và thất vọng”.

30. To our disappointment and frustration, these attempts to “pry at the plates” were always unsuccessful.

Chúng tôi thất vọng và bực bội khi những nỗ lực để “cạy các bảng khắc” luôn luôn là thất bại.

31. Brother Corkern pointed out that unfulfilled hopes can lead to disappointment, as Proverbs 13:12 shows.

Dựa theo Châm-ngôn 13:12, anh Corkern cho thấy hy vọng không thành có thể đưa đến thất vọng.

32. The murmured " thanks " was barely audible as Holly tried valiantly not to allow her disappointment to show .

Tiếng " cám ơn " lí nhí chỉ vừa đủ nghe thấy khi Holly cố không để sự thất vọng của mình lộ ra ngoài .

33. However, it was a disappointment in Hong Kong, grossing only HK$3.5 million during its opening weekend.

Tuy nhiên, bộ phim không được khán giả Hồng Kông đón nhận, chỉ thu được 3,5 triệu đô la Hồng Kông trong tuần đầu công chiếu.

34. The commentary also provides quotations relating to disappointment and perseverance when significant progress is lost by the player.

Bình luận cũng cung cấp các trích dẫn liên quan đến sự thất vọng và sự kiên trì khi tất cả công lao của người chơi biến mất.

35. Or is it an imitation of one half the set of sounds we make to express disappointment?

Hay nó là một sự bắt chước của một nửa các bộ âm thanh chúng ta làm để diễn tả sự thất vọng?

36. She probably sensed my disappointment when I looked at her because I didn't do too much to hide it.

Có lẽ cô ấy nhận ra sự thất vọng của tôi khi tôi nhìn cô ấy bởi tôi không cố che giấu nó.

37. Obviously, plans have to be altered quickly, and a personal fight against feelings of disappointment or rejection begins.”

Hiển nhiên là mọi dự tính phải thay đổi ngay, và sự phấn đấu chống lại cảm giác thất vọng hoặc bị hất hủi bắt đầu”.

38. I have witnessed how former coworkers who continued their careers with the circus have experienced bitter disappointment in their lives.

Tôi từng chứng kiến những người đồng nghiệp cũ phải chịu thất vọng đắng cay.

39. This widespread feeling of disappointment weighs heavily on the minds of United Nations officials and adds to their frustration.

Nỗi thất vọng lan tràn này gây lo lắng cho các viên chức của Liên Hiệp Quốc, khiến họ càng thêm bực bội.

40. Those who are deceived or enticed to indulge in such pursuits very often find that they end largely in disappointment.

Những người bị lừa gạt hoặc bị dẫn dụ vào những con đường như thế cuối cùng thường cảm thấy thất vọng ê chề.

41. The torment of disappointment in the mind of man is as exquisite as a lake burning with fire and brimstone.

Nỗi dày vò của sự thất vọng trong tâm trí của con người rất nhạy bén như một cái hồ có lửa và diêm cháy bừng bừng.

42. Stress, hazards, boredom, disappointment, competition, deception, and injustice are just some of the “thorns and thistles” now associated with it.

Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

43. It remains to be seen whether the joy of anticipation is exactly equaled by the amount of disappointment after the lottery.

Liệu niềm vui suy tính chính xác tương đương với sự thất vọng sau khi chơi xổ số.

44. She led England into their Euro 2013 campaign but the team performed poorly and finished in last place, to her "bitter disappointment".

Cô dẫn dắt nước Anh vào chiến dịch Euro 2013 nhưng toàn đội thực hiện kém và kết thúc ở vị trí cuối cùng, với "sự thất vọng cay đắng" của cô.

45. He intervened in religious disputes, supporting reformers to the disappointment of religious conservatives who desired to maintain the link with Rome.

Ông tham dự vào các cuộc tranh luận, ủng hộ những nhà cải cách và làm nản lòng những người muốn duy trì quan hệ với Rô-ma.

46. The Big Lebowski was a disappointment at the U.S. box office and received mixed reviews at the time of its release.

The Big Lebowski là một thất vọng về tiền vé ở Mĩ và nhận được cả khen lẫn chê khi nó được phát hành.

47. In the annals of history, the scales are heavily tipped toward human suffering, disappointment, and despair, which have been mankind’s lot.

Trong sử biên niên, đĩa cân nghiêng hẳn về sự kiện loài người phải chịu đau khổ, thất vọng và tuyệt vọng, đó là phần số của con người.

48. Fitzgerald's characteristic theme, expressed poignantly in The Great Gatsby, is the tendency of youth's golden dreams to dissolve in failure and disappointment.

Đề tài đặc biệt của Fitzgerald, được diễn tả thấm thía trong The Great Gatsby, là chiều hướng của những giấc mơ vàng của tuổi trẻ bị tan vỡ trong thất bại và chán chường.

49. I will never forget the look of disappointment on his face and the admiration I felt as I watched him walk back into the bedroom.

Tôi sẽ không bao giờ quên nỗi thất vọng trên khuôn mặt ông và sự khâm phục của tôi khi nhìn ông bước vào phòng ngủ.

50. (1 Timothy 1:11) In the Bible, God provides guidance so that your pursuit of happiness does not lead to a dead-end of disappointment.

(1 Ti-mô-thê 1:11) Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn qua Kinh Thánh, nhờ thế bạn sẽ không thất vọng trong việc mưu cầu hạnh phúc.

51. I squared my shoulders and saluted and held out the book to the woman , even though while I spoke I felt choked by the bitterness of my disappointment .

Tôi đứng ngay lại , chào cô ta và chìa quyển sách cho cô ấy , dù vậy tôi vẫn cảm thấy một sự thất vọng và chua xót trong lòng khi nói rằng :

52. And the feelings of disappointment that invariably follow are the seeds of greater discord and faultfinding among those who expected a learning experience that did not come.

Và trong những cảm nghĩ thất vọng luôn luôn đi kèm theo mầm mống bất hòa và bới móc nhiều hơn ở giữa những người trông mong một kinh nghiệm học hỏi mà không nhận được.

53. While every man and woman on this stand today has experienced an abundant measure of joy, each also has drunk deeply from the cup of disappointment, sorrow, and loss.

Mặc dù mỗi người nam và người nữ ngồi trên bục chủ tọa này ngày hôm nay đã trải qua một mức độ vui sướng lớn lao, nhưng mỗi người ấy cũng đều uống cạn chén thất vọng, buồn phiền, và mất mát.

54. The keynote address, “Pay Attention to God’s Prophetic Word,” reminded the listeners that those looking to Jehovah are spared the disappointment and disillusionment experienced by people who follow false messiahs and false prophets.

Bài diễn văn chính, “Hãy chú ý đến lời tiên tri của Đức Chúa Trời”, nhắc nhở cử tọa rằng những ai trông chờ Đức Giê-hô-va thì không bị thất vọng và vỡ mộng như những người theo các mê-si và các tiên tri giả.

55. 15 Returning emigrants as well as those who decline opportunities to leave their family to go abroad often face the anger, scorn, and disappointment of relatives who may have looked to them as breadwinners.

15 Những người di cư trở về và những người từ chối cơ hội đi nước ngoài vì không muốn xa gia đình thường đối mặt với sự giận dữ, khinh thường và thất vọng, bởi người thân xem họ là lao động chính.

56. A cold wind rushed up the staircase , and a long , loud wail of disappointment and misery from his wife gave him courage to run down to her side , and then to the gate beyond .

Một cơn gió lạnh lùa vào cầu thang và rồi bà vợ cất lên tiếng rên khóc dai dẳng đau khổ và tuyệt vọng , khiến ông lấy hết can đảm chạy xuống đến bên bà , rồi ông chạy đến cánh cổng phía ngoài .

57. Even though United narrowly missed out on a record 19th league title this season , Ferguson still considers his side 's Champions League quarter-final exit at the hands of Bayern Munich as the Red Devils ' biggest disappointment of the season .

Mặc dù mùa này MU trong gang tấc đánh mất chức vô địch quốc gia lần thứ 19 để lập nên kỷ lục , nhưng Ferguson vẫn xem việc bị loại khỏi tứ kết Champions League của đội mình dưới tay Bayern Munich là nỗi thất vọng lớn nhất trong mùa của Quỷ đỏ .