1. A sailing story.

Một câu chuyện ra khơi.

2. Atlantis is named after RV Atlantis, a two-masted sailing ship that operated as the primary research vessel for the Woods Hole Oceanographic Institution from 1930 to 1966.

Atlantis được đặt tên theo một tàu 2 buồm hoạt động từ 1930 đến 1966 của Viện Hải dương học Woods Hole.

3. Sailing for the colonies.

Giăng buồm đến những miền thuộc địa.

4. Belfort said that he insisted on sailing out in high winds against the advice of his captain, resulting in the sinking of the vessel when waves smashed the foredeck hatch.

Belfort cho biết ông đã chống lại lời khuyên của vị thuyền trưởng và chèo thuyền ngược cơn gió lớn, nguyên nhân dẫn đến vụ chìm thuyền, khi sóng đập vỡ boong trước.

5. The sailing manifests prove it.

Kỷ yếu hành trình đã chứng tỏ điều đó.

6. Sailing is a popular activity on the lake and there is a sailing club in Petrozavodsk.

Chạy thuyền buồm trên hồ là một hoạt động được ưa thích, có một câu lạc bộ thuyền buồm ở Petrozavodsk.

7. It's like sailing through a minefield.

Như là đi qua bãi mìn vậy.

8. However, not everything was smooth sailing.

Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

9. 2) Sailing in real time: on the sea is where the sea battles take place, as well as real-time sailing; also sailing through storms takes place in real time.

2) Đi thuyền trong thời gian thực: trên biển là nơi xảy ra các trận hải chiến khốc liệt, cũng như lái tàu trong thời gian thực; chèo chống qua những cơn bão tố cũng diễn ra trong thời gian thực.

10. China announced a new international sailing competition and Noahs Sailing Club press officer Rebecca Wang stated that "sailing allows for a better appreciation of the ocean and the natural environment.

Trung Quốc tuyên bố một cuộc đua thuyền buồm quốc tế mới và nhân viên báo chí của câu lạc bộ Noahs Sailing Club, Rebecca Wang, tuyên bố rằng "thuyền buồm cho phép đánh giá tốt hơn về đại dương và môi trường tự nhiên."

11. His fingers find the pillowcase's sailing masts.

Các ngón tay ông ta tìm cột buồm của cái bao gối.

12. A broken vessel.

Như cái chậu vỡ tan

13. Oh, I got plenty of sailing stories.

Tôi có nhiều câu chuyện ra khơi lắm.

14. And people in white hats sailing boats.

Và những người mũ trắng lái thuyền.

15. Klingon vessel approaching.

Tầu chiến Klingon đang tiến vào cung phần tư.

16. Their ship was sighted sailing up the coast.

Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

17. I mean, clear sailing from here on out.

Nghĩa là từ nay đã trời quang mây tạnh.

18. Cranes like ships Sailing up in the sky,

" Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

19. Cleansing the Inner Vessel

Thanh Tẩy Bình Chứa ở Bên Trong

20. Sailing into the wind will burn our own fleet

Hỏa thuyền ngược gió lại tự thiêu chết chính chúng ta.

21. We play tennis, go sailing, swimming and skin-diving.

Tụi con chơi tennis, lái buồm, bơi lội và lặn biển.

22. Vessel off our port bow.

Tàu ở mũi trái.

23. A vessel that nobody wants?

Là đồ đựng không ai ưa thích?

24. IFF alert on incoming vessel.

Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

25. Sailing into the wind will burn our own fleet.

Dúng hỏa thuyền công kích sẽ bị gió tạt lại chính chúng ta sẽ bị hỏa thiêu.

26. And that's why I'll be sailing alongside of you, see?

Và đó là lý do tại sao tôi sẽ rong ruổi bên cạnh anh, hiểu chưa?

27. The numerous lakes make Switzerland an attractive place for sailing.

Do có nhiều hồ nên Thụy Sĩ là một nơi thu hút đối với môn thuyền buồm.

28. Her soul is an empty vessel.

Linh hồn cô ta hoàn toàn trống rỗng.

29. I soon learned that pioneering was not always smooth sailing.

Tôi sớm nhận ra việc tiên phong không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió.

30. It’s not that our life has always been smooth sailing.

Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

31. You need to scar your vessel.

Cậu phải tự dày vò thân xác mình.

32. It's like people are sailing into a headwind all the time.

Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

33. Direct hit.

Bắn thẳng.

34. Centuries before, sailors feared sailing off the edge of the Earth.

Nhiều thế kỷ trước, các thủy thủ đã sợ đi thuyền xuống bờ vực của trái đất.

35. They probably fear we're sailing over the end of the world.

Họ sợ chúng ta lái thuyền đến tận cùng thế giới.

36. And God will save all those who are sailing with you.”’

Và Đức Chúa Trời sẽ cứu sống tất cả những người đi tàu với ngươi”’.

37. This is actually an engineered blood vessel.

Đây là 1 mạch máu tái tạo

38. I really am a fragile ‘earthen vessel.’

Tôi đúng là cái “chậu bằng đất” mỏng manh, dễ vỡ.

39. A marriage is like a priceless vessel.

Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.

40. For an instant, a scout-class vessel.

Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

41. Seven weeks sailing, and he happens in darkness on our exact position.

Lênh đênh 7 tuần lễ và hắn tấn công ta trong bóng tối thật chính xác.

42. So what we are doing is an accelerated evolution of sailing technology.

Những gì chúng tôi đang làm là một cuộc cách mạng cho công nghệ buồm lái.

43. I believe Mr Hogg would be a good choice for sailing master.

Chắc chắn Hogg sẽ rất giỏi tay buồm.

44. And you will fall like a precious vessel!

Các ngươi sẽ ngã, vỡ tan như chiếc bình quý giá!

45. The vessel was refloated in mid-November 1997.

Chiếc tàu này được trục lên vào giữa tháng 11 năm 1997.

46. You have to actually capture the resistance coming against you when you're sailing.

Bạn phải thực sự nắm bắt được sự kháng cự xuất hiện khi bạn đang lái tàu.

47. (Laughter) Option number two: Why don't we play it like golf or sailing?

(Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

48. Water sports like sailing, rowing, and swimming are popular in Germany as well.

Các môn thể thao dưới nước như thuyền buồm, chèo thuyền, và bơi cũng phổ biến tại Đức.

49. 12 An earthenware vessel that the one having a discharge touches should be smashed, and any wooden vessel should be washed with water.

12 Đồ đựng bằng đất mà người bị chảy mủ chạm vào phải bị đập vỡ, còn đồ đựng bằng gỗ thì phải rửa trong nước.

50. Alternating current, direct current.

Dòng điện xoay chiều, dòng điện 1 chiều

51. So many vessels are sailing toward Jerusalem that they resemble a flock of doves.

Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

52. "Foreign Direct Investment - FDI".

Đầu tư trực tiếp của nước ngoài (FDI).

53. I want direct access.

Tôi muốn truy cập trực tiếp.

54. When the Wind's blowing at gale force, there's no point in sailing against it.

Khi gió đang thổi rất mạnh, thật vô nghĩa nếu giương buồm ngược gió.

55. A light from a stranded vessel gleams far off.

Một ánh đèn lóe lên từ con thuyền mắc cạn ở nơi xa.

56. Capt. Jeffries removed his crew and abandoned the vessel.

Đại úy Jeffries đã sơ tán phi hành đoàn và bỏ tàu.

57. And the Sea Explorer earns his Helmsman and Boatsman badges for sailing and rowing.

Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

58. They were sailing across the Sea of Galilee when a storm suddenly descended upon them.

Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

59. So, this right here, this blood vessel has been narrowed.

Ở đây chính là mạch máu này bị làm hẹp,

60. JEHOVAH GOD used Saul of Tarsus as “a chosen vessel.”

GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI đã chọn Sau-lơ người Tạt-sơ để làm “một đồ-dùng”.

61. No vessel could generate a power field of this magnitude.

Không một con tầu nào có thể tạo ra một trường sức mạnh có cường độ như thế này.

62. They're requesting damage and injury reports and complete vessel status.

Họ yêu cầu báo cáo về thiệt hại và tổn thất nhân mạng và tình trạng toàn bộ của con tầu.

63. How would Jehovah direct things?

Đức Giê-hô-va sẽ lèo lái mọi việc thế nào đây?

64. He will direct your steps.

Ngài sẽ hướng dẫn hành động của anh chị em.

65. Backstage, I will direct you

Cánh gà, tôi sẽ chỉ đường anh

66. 8,000 Unsullied, 2,000 Second Sons sailing into Blackwater Bay and storming the gates without warning.

8,000 lính Unsullied, 2,000 lính Second Sons Giương buồm tới vịnh Hắc Thủy rồi bất ngờ đột phá cổng thành.

67. The expedition was named after the mother vessel, HMS Challenger.

Vực thẳm đã được đặt tên tàu khảo sát Hải quân Hoàng gia Anh HMS Challenger.

68. My vessel is magnificent and fierce and hugeish and gone.

Tàu của tôi rất nguy nga, hoành tráng và đi mất rồi.

69. Direct carrier billing (postpaid / contract)

Thanh toán trực tiếp qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

70. She is sailing to the Undying Lands with all that is left of her kin.

Cô ấy đã đi về vùng đất bất diệt với những người thân của mình.

71. The vessel featured 28,000 miles (45,000 km) of electrical circuits.

Mạch điện của con tàu này có chiều dài 28.000 dặm (45.000 kilômét).

72. Vessel off our port bow, this is U.S. Coast Guard.

Tàu ở mũi trái, đây là Đội Tuần Duyên Mỹ.

73. And I asked for a vessel that didn't have psoriasis.

Còn tôi thì yêu cầu một thân xác không bị bệnh vảy nến.

74. The Leeds University Union has over 60 sports clubs which range from Cycling to Sailing.

Liên đoàn Đại học Leeds có hơn 60 câu lạc bộ thể thao từ đạp xe đến chèo thuyền.

75. I'm sorry for being so direct.

Tôi xin lỗi vì đã quá bộc trực.

76. Enough to disobey a direct order?

Đủ để bất tuân mệnh lệnh sao?

77. Sailing vessels were pushed into narrower and narrower economic niches and gradually disappeared from commercial trade.

Tàu buồm đã được đẩy vào hốc kinh tế nhỏ hơn và hẹp hơn và dần dần biến mất khỏi thương mại thương mại.

78. You have been selected as the vessel for the ultimate evil.

Anh được lựa chọn là con tàu hồi sinh của ác quỷ tối thượng.

79. I am a cruise ship captain of a very large vessel.

Tôi là thuyền trưởng của một tàu du lịch đang trong một hải trình rất lớn.

80. North Korea says the vessel was well within North Korean territory.

Nhật nghi ngờ chiếc tàu thuộc về Bắc Triều Tiên.