1. Ready for seismic charges.

Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

2. No charges, no trial.

Không cáo trạng, không phải ra tòa.

3. These charges are ludicrous.

Những cáo buộc này thật lố bịch.

4. Cleared of all charges.

Miễn tất cả mọi tội trạng bị cáo buộc.

5. Let's set the charges.

Chuẩn bị chất nổ đi.

6. I didn't rig those charges.

Tao không có nối dây lượng chất nổ đó.

7. When a customer charges back:

Khi khách hàng nhận bồi hoàn thì:

8. Boarding charges were means-tested.

Quan Hải tùng thư bị khám xét.

9. Do you dispute the charges?

Ngươi có kháng án không?

10. Direct hit.

Bắn thẳng.

11. - They may face charges for theft .

- Họ có thể bị phạt tiền vì hành vi trộm cắp .

12. The defendant admitted to the charges.

Bị cáo cũng đã thừa nhận tội trạng.

13. I'm not gonna press any charges.

Tôi không muốn thưa kiện gì hết.

14. I'll get you off the charges.

Anh sẽ gỡ tội cho em.

15. Thank you for not pressing charges.

Cảm ơn ông vì đã không khiếu nại.

16. All the charges have been dropped.

Đơn kiện đã được huỷ bỏ.

17. Example kinds of temporarily higher charges include:

Ví dụ về các loại phí tạm thời cao hơn giá mua bao gồm:

18. The charges are securities fraud and embezzlement.

Tội trạng là gian lận an ninh và biển thủ công quỹ.

19. There's basically no way to press charges.

Thì căn bản không có cách nào để xử phạt.

20. So you're not going to press charges.

Cho nên anh sẽ bãi nại.

21. Are you prepared to face the charges?

Ông đã chuẩn bị để đối mặt với cáo trạng?

22. And you get brought up on charges.

Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.

23. Mikey Tavarez was found innocent of those charges.

Mikey Tavarez đã được tuyên bố vô tội trước những cáo buộc đó.

24. Prosecutors dropped the charges for the cigarette hijacking.

Các công tố viên bỏ tội đánh cắp thuốc lá.

25. These charges are automatically reversed by your bank.

Ngân hàng của bạn sẽ tự động hoàn trả các khoản phí này.

26. Alternating current, direct current.

Dòng điện xoay chiều, dòng điện 1 chiều

27. "Foreign Direct Investment - FDI".

Đầu tư trực tiếp của nước ngoài (FDI).

28. I want direct access.

Tôi muốn truy cập trực tiếp.

29. All charges dropped without Einstein or parole for Rainman.

Hãy thu hồi các báo cáo buộc tội của Rainman và Einstein.

30. Is there no other way to explode the charges?

Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

31. Often, Amortization charges are zero and therefore EBIT = EBITA.

Thông thường, chi phí khấu trừ dần bằng 0 và do đó EBIT = EBITA.

32. The prosecutor has filed charges against you for embezzlement.

Anh bị buộc tội biển thủ công quỹ

33. Gather up everything you can, including those seismic charges.

Tận dụng mọi thứ có thể, bao gồm những quả mìn địa chấn.

34. Number of charges, including car theft with a partner.

Nhiều tội, kể cả trộm xe với 1 đồng phạm.

35. These positive charges are like a person's physical strength.

Những điện tích dương này giống như thể lực của một người vậy.

36. How would Jehovah direct things?

Đức Giê-hô-va sẽ lèo lái mọi việc thế nào đây?

37. He will direct your steps.

Ngài sẽ hướng dẫn hành động của anh chị em.

38. Backstage, I will direct you

Cánh gà, tôi sẽ chỉ đường anh

39. Direct carrier billing (postpaid / contract)

Thanh toán trực tiếp qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

40. The guy would have to decide not to press charges.

Gã đó phải quyết định bãi nại.

41. And he's actually awaiting trial right now on new charges.

Để kháng án và chờ cả tội mới.

42. 50 people faced civil charges, while ten faced criminal persecution.

50 người bị cáo buộc tội dân sự, trong khi 10 người khác bị buộc tội hình sự.

43. Some pending charges are higher than the actual purchase price.

Một số khoản phí đang chờ xử lý có giá trị cao hơn giá mua hàng thực tế.

44. Arashi spotted the encounter and began to drop depth charges.

Arashi đã tìm ra kẻ quấy rối và bắt đầu thả mìn sâu để tấn công.

45. I'm sorry for being so direct.

Tôi xin lỗi vì đã quá bộc trực.

46. Enough to disobey a direct order?

Đủ để bất tuân mệnh lệnh sao?

47. No major UK bank has completely dropped informal overdraft charges.

Không có ngân hàng Anh lớn nào đã hoàn toàn bỏ các phí thấu chi trái phép.

48. Direct sees customers requesting flights directly.

Hầu hết các công ty du lịch, lữ hành đều đã tham khảo các chuyến bay có đường bay thẳng.

49. Your direct line to the Machine.

Đường dây trực tiếp dẫn tới Cỗ Máy

50. Direct attention to the cited scriptures.

Hướng họ chú ý đến những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

51. Direct my sail! -- On, lusty gentlemen!

Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

52. You are not direct-action elements.

Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.

53. I'll direct you from the helicopter.

Ta sẽ chỉ huy từ máy bay lên thẳng.

54. Hearts have mended, and Mr. Wormald will not be pressing charges.

những trái tim đã được hàn gắn, và Mr. Wormald sẽ không truy cứu trách nhiệm nữa.

55. Not long after that, we were arrested on charges of sedition.

Không lâu sau đó, chúng tôi bị bắt và bị kết tội dấy loạn.

56. On January 22, 1987, the prosecutor’s office found the charges groundless.

Ngày 22-1-1987, văn phòng ủy viên công tố đã tuyên bố những cáo buộc ấy là vô căn cứ.

57. She was indicted 9 August 1999, on the charges of conspiracy to commit genocide, genocide, complicity in genocide, direct and public incitement to commit genocide, crimes against humanity, and violations of Article 3 common to the Geneva Conventions and additional protocol 3.

Bà bị kết án ngày 9 tháng 8 năm 1999 về các tội: âm mưu diệt chủng, diệt chủng, đồng loã trong tội ác diệt chủng, kích động trực tiếp và công khai để phạm tội diệt chủng, tội ác chống lại nhân loại, và vi phạm Điều 3 chung cho các Công ước Geneva và nghị định thư bổ sung 3.

58. The three were arrested on charges of running a pyramid scheme.

Ba người này đã bị bắt vì tội điều hành một mô hình kinh doanh kim tự tháp.

59. ! You think I'm some beat cop busting you on possession charges?

Cô nghĩ tôi là loại cảnh sát tuần tra bắt giữ cô vì tội chứa ma túy ư?

60. I've spoken to the DA, and they'll be dropping all charges.

Tôi đã nói chuyện với luật sư quận, và họ sẽ bỏ mọi đơn truy tố anh.

61. At 2214, and again at 2231, Macomb attacked with depth charges.

Lúc 22 giờ 14 phút rồi lúc 22 giờ 31 phút, Macomb tấn công bằng mìn sâu.

62. You can see your VAT charges on your 'Transaction history' page.

Bạn có thể xem các khoản phí VAT trên trang "Lịch sử giao dịch".

63. Arab mediators convinced Iraq and Kuwait to negotiate their differences in Jiddah, Saudi Arabia, on 1 August 1990, but that session resulted only in charges and counter-charges.

Những nhà hoà giải Ả Rập thuyết phục Iraq và Kuwait thương lượng với nhau tại Jiddah, Ả Rập Saudi, ngày 1 tháng 8 năm 1990, nhưng lần gặp gỡ đó chỉ để hai phía đưa ra những lời buộc tội lẫn nhau.

64. You assume responsibility for all charges including unintended or unauthorised purchases.

Bạn chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí bao gồm cả giao dịch mua ngoài ý muốn hoặc trái phép.

65. There a reason you're on direct current?

Có cái lý do khiến nó thành dòng điện 1 chiều?

66. Foreign direct investments in Lithuania are growing.

Những khoản đầu tư nước ngoài vào Algérie đã gia tăng gần đây.

67. Don't direct that stinking mouth at me.

Đừng có hả hơi thối vào tôi.

68. Liverworts have little direct economic importance today.

Rêu tản có ít độ quan trọng trực tiếp về kinh tế ngày nay.

69. Who only can properly direct man’s step?

Chỉ một mình ai mới có thể dẫn đưa đúng cách bước của loài người?

70. Other Programmatic Direct status remains the same.

Trạng thái khác trong Trực tiếp có lập trình vẫn giữ nguyên.

71. Man cannot direct his own step (23)

Loài người không thể dẫn đưa bước mình (23)

72. If only my accuser had written out the charges in a document!

Phải chi đấng* cáo trách tôi ghi những lời buộc tội vào văn kiện!

73. You want to add attempted bribery on top of the gun charges?

Anh muốn thêm mục hối lộ trên cáo buộc dùng súng hả?

74. Because of certain mitigating circumstances, all charges but one are summarily dismissed.

Vì những tình tiết giảm khinh... tất cả các tôi tra được tha, ngoại trừ một tội.

75. He charges twice as much as every other armorer in the city.

Lão tính giá mắc gấp đôi so với tất cả các thợ rèn vũ khí trong kinh thành.

76. An appeals court dismissed one of the child endangerment charges in 2005.

Một tòa phúc thẩm đã bãi nhiệm một trong những khoản phí bảo hiểm con cái trong năm 2005.

77. Rizal was eventually executed on December 30, 1896, on charges of rebellion.

Rizal cuối cùng bị hành quyết vào ngày 30 tháng 12 năm 1896 với tội danh nổi loạn.

78. I thought a movie could distract our charges when the storm hits.

Tôi nghĩ một bộ phim có thể giải buồn cho chúng tôi khi cơn bão đánh vào.

79. Pending charges on your bank statement will disappear within 14 business days.

Các khoản phí đang chờ xử lý trên bản sao kê ngân hàng của bạn sẽ biến mất trong vòng 14 ngày làm việc.

80. Welcome aboard Flight SA 74 direct to Geneva.

Chào mừng quý vị lên Chuyến bay SA 74 thẳng đến Geneva.