1. Is technology diametrically opposed to nature?

Có phải công nghệ đã hoàn toàn thay đổi tự nhiên?

2. And these goals aren't necessarily diametrically opposed, but they are at odds.

Và các mục tiêu này không nhất thiết phải hoàn toàn đối nghịch nhau, nhưng cúng không hoà hợp.

3. In about 10% of these galaxies, a diametrically opposed pair of energetic jets ejects particles from the galaxy core at velocities close to the speed of light.

Trong khoảng 10% những thiên thể như vậy tồn tại cặp chùm tia/hạt năng lượng cao phun ra theo hướng ngược nhau từ trung tâm thiên hà với vận tốc gần bằng tốc độ ánh sáng.

4. He actively opposed slavery.

Ông đã dâng sớ chống tham nhũng.

5. He opposed public medicare.

Ông được phong Thầy thuốc Nhân dân.

6. Powerful Canaanite armies opposed them.

Các đạo binh hùng mạnh ở xứ Ca-na-an đều chống lại họ.

7. Opposed mates sometimes accept the truth.

Đôi khi người hôn phối ngày trước chống đối nay chấp nhận lẽ thật.

8. Satan hated Jesus and opposed him.

Sa-tan thù ghét Giê-su và chống cự lại ngài.

9. Her family, however, strongly opposed the idea.

Tuy nhiên, gia đình bà kịch liệt chống đối ý kiến này.

10. Work is good, as opposed to laziness.

Làm việc là tốt, trái với lười biếng.

11. Lieber supported the war while Hitchens opposed it.

Lô Huề ủng hộ "hòa thân", trong khi Trịnh Điền phản đối.

12. Those opposed, if any, may manifest this too.

Nếu có ai phản đối thì cũng xin giơ tay lên.

13. How was the transmission of the Bible opposed?

Việc dịch và phổ biến Kinh Thánh đã bị chống đối ra sao?

14. To what and whom is Satan viciously opposed?

Sa-tan hùng hổ chống cái gì và chống những ai?

15. Two twin domes, two radically opposed design cultures.

Hai mái vòm giống hệt, hai trường phái thiết kế hoàn toàn đối lập.

16. (b) Thus, what will opposed political systems agree upon?

b) Bởi vậy, các hệ thống chính trị đối lập với nhau sẽ đồng ý làm gì?

17. The Seleucid rulers at first opposed the Maccabees vigorously.

Thoạt tiên, các nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid kịch liệt chống đối người Mác-ca-bê.

18. It appears to us that he is very opposed.

Và ông lớn tiếng giơ tay chỉ trỏ một hồi lâu.

19. Despite all of this, they were viciously opposed and persecuted.

Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

20. Science, as opposed to technology, does violence to common sense.

Đối lập với công nghệ, khoa học phá vỡ mọi thường thức.

21. 4 Why is Jehovah so strongly opposed to superstitious practices?

4 Tại sao Đức Giê-hô-va tuyệt đối chống lại các thực hành mê tín dị đoan?

22. It introduced family allowances and opposed birth control and abortion.

Họ đã đưa ra các khoản trợ cấp gia đình và phản đối kiểm soát sinh sản và phá thai.

23. Addition, they will be within the legal exception who opposed

Ngoài vòng pháp lý thì bài trừ kẻ chống đối

24. Many opposed it and thus brought on themselves violent persecution.

Nhiều người vẫn bài bác thuyết đó, và do đó bị bắt bớ cách hung hãn.

25. The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.

Cuộc biểu quyết chỉ ra rằng chúng ta phản đối ý kiến được đưa ra.

26. Why were the clergy so bitterly opposed to Tyndale’s translation?

Tại sao hàng giáo phẩm lại kịch liệt chống lại bản dịch của Tyndale như thế?

27. I couldn't tell, but she doesn't seem opposed to getting married.

Không biết được, nhưng dù sao nó cũng không muốn trở thành gái già.

28. Nixon opposed busing personally but enforced court orders requiring its use.

Nixon phản đối vận chuyển này với tư cách cá nhân song thi hành lệnh của tòa án yêu cầu áp dụng chúng.

29. I am categorically opposed to you or anyone else doing so.

Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

30. He was like the exclusionists who opposed the opening of Japan.

Ông từng giống như những người bài ngoại chống đối việc mở rộng cửa nước Nhật.

31. Any who would have opposed this were not included in the meeting.

Bất kỳ ai có thể chống lại việc đó đều không có mặt trong cuộc họp.

32. My friends, relatives, and neighbors opposed me and made fun of me.

Bạn bè, người thân và hàng xóm chống đối cũng như chế giễu tôi.

33. Violence is a mean as opposed to a goal, according to Kalyvas.

Bạo lực là một ý nghĩa trái ngược với mục tiêu, theo Kalyvas.

34. The Frankish clergy in Moravia fiercely opposed the use of Slavonic.

Hàng giáo phẩm người Phổ ở Moravia kịch liệt phản đối việc dùng chữ viết Slavonic.

35. His activity did not go unnoticed by officials who opposed Jehovah’s Witnesses.

Các hoạt động của cha không tránh khỏi con mắt dòm ngó của các viên chức chống đối Nhân Chứng Giê-hô-va.

36. My husband at first opposed my taking the children to congregation meetings.

Ban đầu chồng tôi chống đối việc tôi dẫn con đi họp.

37. I'd appreciate a little discretion as opposed to a surprise office visit.

Tôi đánh giá cao về một chút thận trọng 1 cuộc viếng thăm bất ngờ ở văn phòng đấy.

38. 8 years ago, Dee opposed your regency and was jailed for treason.

8 năm trước, Địch Nhân Kiệt phản kháng người nhiếp chính.

39. Senator Bello opposed the motion on a point of order, without success.

Giáo hoàng Innocent I phản kháng lệnh phát vãng nhưng không có kết quả.

40. Plata opposed the declaration of hostilities because they had few arms and ammunition.

Plata phản đối việc tuyên bố chiến sự vì họ có ít vũ khí và đạn dược.

41. They explained that God’s people were in no way opposed to community development.

Họ giải thích rằng dân sự của Đức Chúa Trời không hề chống lại việc phát triển cộng đồng.

42. Asian and white doctors were less opposed than doctors from other ethnic groups .

Các bác sĩ Châu Á và người da trắng ít phản đối hơn so với những người thuộc các nhóm dân tộc khác .

43. What proves that God’s people have successfully opposed the Devil in our time?

Vào thời nay, điều gì chứng tỏ dân Đức Chúa Trời đã thành công chống trả Ma-quỉ?

44. Egypt, Qatar, Syria and Saudi Arabia joined a multinational coalition that opposed Iraq.

Ai Cập, Qatar, Syria và Ả Rập Xê Út tham gia một liên minh đa quốc gia để phản đối Iraq.

45. I want to say this not because I'm opposed completely to mowing lawns.

tôi nói vậy bởi vì tôi không phải bị áp đặt phải cắt cỏ

46. UMNO strongly opposed the Malayan Union, but originally did not seek political power.

UMNO phản đối mạnh mẽ Liên hiệp Malaya, song ban đầu không tìm kiếm quyền lực chính trị.

47. Many, for example, are implacably opposed to abortion, calling it murder of the unborn.

Thí dụ, nhiều người không ngừng chống đối phá thai, cho đó là giết hại thai nhi.

48. As opposed to the oils mentioned below, it has little or no camphor smell.

Khác với các loại dầu bên dưới, nó ít có hoặc không có mùi long não.

49. Many leaders opposed Nehru's style of functioning, his economic policies and his socialist agenda.

Nhiều nhà lãnh đạo phản đối phong cách hoạt động của Nehru, chính sách kinh tế và chương trình xã hội chủ nghĩa.

50. Both he and Nguyen Quang Lap have strongly opposed China’s claims in this dispute.

Cả hai ông Hồng Lê Thọ và Nguyễn Quang Lập đã phản đối Trung Quốc rất mạnh mẽ trong việc tranh chấp chủ quyền ở hai quần đảo này.

51. This interface provided common responses with one click, as opposed to lots of typing.

Giao diện này cung cấp phản ứng phổ biến với một cú nhấp chuột, như trái ngược với rất nhiều cách gõ.

52. She was opposed to the truth, and in her reply she made that point clear.

Bà chống đối lẽ thật, và bà nói rõ thế trong thư hồi âm của bà.

53. Aoun opposed the Syrian presence in Lebanon, citing the 1982 UN Security Council Resolution 520.

Aoun chống lại sự hiện diện Syria ở Liban, trích dẫn Nghị quyết 520 của Hội đồng Bảo an LHQ.

54. Jealous of their privileges and firmly opposed to change, they created a Janissary revolt.

Với tư tưởng bảo thủ và lo sợ mất đại quyền, họ tiến hành cuộc bạo loạn Janissary.

55. As Overseas Minister (1950–1951), he opposed the colonial lobby to propose a reform program.

Với tư cách Bộ trưởng Hải ngoại (1950-1951), ông phản đối sự lobby thuộc địa nhằm đề xuất một chương trình cải cách.

56. Addington opposed emancipation, instituted annual accounts, abolished income tax and began a programme of disarmament.

Addington phản đối dỡ bỏ ràng buộc đối với người Công giáo, bãi bỏ thuế thu nhập và bắt đầu chương trình giải trừ quân bị.

57. He was also opposed to Irish Home Rule, instead preferring a form of dual monarchy.

Ông cũng phản đối Ireland tự trí, thay vào đó ưu tiên chế độ quân chủ kép.

58. Bertrand Russell describes love as a condition of "absolute value," as opposed to relative value.

Bertrand Russell mô tả tình yêu như một điều kiện "có giá trị tuyệt đối", trái ngược với giá trị tương đối.

59. As opposed to the Boston-class refit, the Albany-class refit required a total reconstruction.

Tương phản với việc tái trang bị lớp Boston, việc cải biến lớp Albany đòi hỏi phải tái cấu trúc toàn bộ.

60. Lebanon signed the agreement under American and Israeli pressure, but it was opposed by Syria.

Liban ký thỏa thuận dưới áp lực của Hoa Kỳ và Israel, nhưng bị Syria phản đối.

61. It could not distinguish between drugs released by manufacturers as opposed to the pharmaceutical industry.

Không thể phân biệt giữa các loại thuốc do các nhà sản xuất thải ra như là chống đối công nghiệp dược phẩm.

62. He supported the Louisiana Purchase and opposed the repeal of the Judiciary Act of 1801.

Ông ủng hộ Louisiana và phản đối việc bãi bỏ các luật tư pháp năm 1801.

63. Top German military leaders opposed the plan, as Germany was not yet ready for war.

Tuy vậy, các tướng lĩnh quân đội hàng đầu không ủng hộ kế hoạch khi mà nước Đức chưa sẵn sàng cho một cuộc chiến.

64. Real aggression , as opposed to play aggression , can be identified by a cat 's posture .

Hung dữ thật sự , trái ngược với chơi đánh nhau giả vờ , có thể được xác định bởi tư thế của mèo .

65. The Taira were opposed by warrior monks from nearly every major monastery and temple in Nara.

Nhà Taira bị tăng binh từ gần như mọi tu viện và chùa lớn ở Nara chống đối.

66. If we opposed the staff they beat us with a one-meter, six-sided wooden truncheon.

Nếu chúng tôi chống lại cán bộ, sẽ bị họ đánh bằng dùi cui gỗ sáu cạnh, dài một mét.

67. He resisted Nazism with the same determination he opposed the Communist regimes of the Eastern bloc.

Ông chống lại chủ nghĩa phát xít với cùng quyết tâm chống lại chế độ Cộng sản của khối Đông phương.

68. The Belgian government was strongly opposed to the Iraq War during the Iraq crisis of 2003.

Chính phủ Bỉ phản đối mạnh mẽ chiến tranh Iraq trong cuộc khủng hoảng Iraq vào năm 2003.

69. In 1994, four new members were appointed to the Politburo, all of whom opposed radical reform.

Năm 1994, bốn thành viên mới được bổ nhiệm vào Bộ Chính trị, tất cả đều phản đối cải cách cấp tiến.

70. During the “Hundred Flowers Campaign”thaw of 1956–57, he opposed the Communist Party's education policy.

Trong chiến dịch “Bách Hoa Vận Động” 1956–57, ông phản đối chính sách giáo dục của đảng cộng sản.

71. Hypertension refers to arterial pressure being abnormally high, as opposed to hypotension, when it is abnormally low.

Tăng huyết áp đề cập đến áp lực động mạch cao bất thường, trái ngược với hạ huyết áp, khi nó thấp bất thường.

72. And as opposed to having you two pointing at each other, she's going to get him.

Và nhằm đối lại việc để hai cháu chĩa mũi dùi vào nhau, bà ấy sẽ cứu thằng bé.

73. Clearly, some citizens of Philippi were not merely indifferent to the Kingdom message —they were bitterly opposed.

Rõ ràng, một số cư dân thành Phi-líp không chỉ hờ hững với thông điệp Nước Trời, mà còn chống đối dữ dội.

74. Begin supported the plan, but other members of the Cabinet opposed and he decided to cancel it.

Begin ủng hộ kế hoạch nhưng các thành viên khác trong nội các chống đối và ông đã quyết định hủy bỏ nó.

75. An August 2012 poll found that 54.9% of Chileans support same-sex marriage, while 40.7% are opposed.

Thăm dò dư luận tháng 8 năm 2012 tại Chile cho thấy 54,9% người Chile ủng hộ hôn nhân đồng tính và 40,7% không ủng hộ.

76. This discovery was made because she observed cells from the microspore as opposed to the root tip.

Có được phát hiện này bởi vì bà đã chọn quan sát các tế bào từ tiểu bào tử (microspore) thay vì từ chóp rễ như người khác đã thực hiện trước đó.

77. From the 14th century it referred to the Duchy of Saxe-Lauenburg (as opposed to Saxe-Wittenberg).

Từ thế kỉ 14, từ này dùng để chỉ Xứ Sachsen-Lauenburg (để phâ biệt với Sachsen-Wittenberg).

78. Soon I wanted to pioneer, but Dad opposed this, believing that I should have more secular education.

Ít lâu sau, tôi muốn làm công việc tiên phong, nhưng cha phản đối, nghĩ rằng tôi nên học thêm nữa.

79. As with the earlier Malayan Emergency (1948–1960), the Sarawak Communist insurgents were predominantly ethnic Chinese, who opposed to British rule over Sarawak and later opposed the merger of the state into the newly created Federation of Malaysia.

Giống như trong tình trạng khẩn cấp Malaya (1948–1960), quân nổi dậy cộng sản Sarawak chủ yếu là người Hoa, họ phản đối sự thống trị của Anh Quốc đối với Sarawak và sau đó phản đối việc lãnh thổ này tham gia Liên bang Malaysia mới thành lập.

80. I had to make it my own religion —as opposed to it being just a family religion.” —Nelisa.

Mình muốn đó là tôn giáo của chính mình chứ không phải theo kiểu cha truyền con nối”.—Huy.