1. An ivy leaf was branded on the devotee of Dionysus.”

Dấu mang hình lá cây thường xuân được đóng lên những người sùng bái Dionysus, thần rượu”.

2. Even Lester's transformation only comes about because of the possibility of sex with Angela; he therefore remains a "willing devotee of the popular media's exaltation of pubescent male sexuality as a sensible route to personal wholeness".

Cho dù sự thay đổi của Lester chỉ xuất hiện nhờ khả năng tình dục cùng Angela; anh vẫn còn là một "kẻ mộ đạo tự nguyện về niềm hoan hỉ tình dục chớm nở của giới truyền thông, như một chuyến đi khám phá trọn vẹn bản thân".

3. All these strange antics were accompanied by still stranger guttural noises from the devotee, who seemed to be praying in a sing- song or else singing some pagan psalmody or other, during which his face twitched about in the most unnatural manner.

Tất cả những trò hề lạ kèm theo vẫn còn xa lạ tiếng ồn giọng cổ từ tín đồ, người dường như để cầu nguyện trong một bài hát hát hoặc hát một số ngoại giáo cách hát thánh thi hoặc khác, trong đó khuôn mặt của mình co giật về theo cách không tự nhiên nhất.

4. “He who scoffs at the devotee of this sutra shall in every existence have his teeth broken and separated, his lips shall be ugly, his nose flat, his feet and hands contorted, his eyes squinting, his body disgusting; he shall have ulcers, pus, and blood shall come from his body, his belly shall swell up with water, he shall be short of breath and suffer from all kinds of malignant and serious diseases.

“Kẻ nào chế giễu người sùng đạo theo sách này sẽ bị hình phạt trong tất cả các kiếp: răng bể và răng thưa, môi xấu xí, mũi tẹt, tay chân co lại, mắt nheo, thân thể ghê tởm; người ấy sẽ bị lở loét, mủ máu sẽ chảy ra từ thân thể, bụng sẽ phình lên đầy nước, thở hổn hển và đau đớn bởi tất cả các bệnh nặng và nhẹ.