1. Turkey also provided refuge for Syrian dissidents.

Thổ Nhĩ Kỳ cũng cung cấp nơi ẩn náu cho những người bất đồng chính kiến Syria.

2. “It was the best refuge for us.”

Đó là nơi trú ẩn tốt nhất của chúng tôi”.

3. We make for the refuge of Helm's Deep.

Ta phải dời về thành trì ở thung lũng Helm Deep.

4. Is Parliament become a refuge for the destitute?

Chùa nhân Bồi trở thành phế tích không người trông nom bảo quản.

5. Cliffs, talus, and caves provide refuge for several animals.

Vách đá, talus và hang động cung cấp nơi ẩn náu cho nhiều loài động vật.

6. The refuge doesn't even have space left for maggots.

Khu an toàn làm gì còn chỗ nữa, Côn trùng chui còn không lọt nữa là.

7. Approximately 22,000 Cambodian civilians fled to Thailand for refuge.

Khoảng 22.000 dân Cambodia chạy sang đất Thái tị nạn.

8. This isn't a refuge.

Đây không phải hầm trú ẩn.

9. Their Refuge —A Lie!

Nơi nương náu của chúng—Một sự giả dối!

10. Refuge from the Storm

Nơi Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

11. Strait means narrow, strict, exacting, and allowing for no deviation.

Chật có nghĩa là hẹp, chặt chẽ, nghiêm ngặt, và không cho phép đi sai đường.

12. Welfare groups say the tunnels are a refuge for Sydney's homeless.

Các nhóm phúc lợi cho biết các đường hầm là nơi trú ẩn của người vô gia cư ở Sydney.

13. A Defense and a Refuge

Sự Phòng Vệ và Nơi Dung Thân

14. Four members of the family lost their lives for providing this refuge.

Bốn người trong gia đình đó đã mất mạng vì cung cấp nơi trú ẩn này.

15. Unspoiled alpine meadows with abundant wildflowers provide a refuge for colorful butterflies.

Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

16. ‘In God I Shall Take Refuge’

‘Nơi Đức Chúa Trời tôi sẽ nương náu mình’

17. He has taken refuge in the Ketha Province, a region uninhabited for decades.

Hắn đang trú thân tại lãnh thổ Ketha, khu vực không ai cư ngụ suốt nhiều thập kỷ qua.

18. What does taking refuge in Jehovah involve?

Náu thân nơi Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

19. We can take refuge inside the Mountain.

Chúng ta có thể trú ẩn bên trong Ngọn Núi.

20. Fortified cities thus served as a refuge for the people in the surrounding area.

Vậy các thành trì kiên cố, kín cổng cao tường, dùng làm nơi trú ẩn cho những người sống ở các vùng chung quanh thành.

21. How can we make Jehovah our refuge?

Làm sao chúng ta có thể nương náu nơi Đức Giê-hô-va?

22. She took refuge there after her disgrace.

Bà mất ngay sau khi sinh Hiển Tông vì tủi nhục.

23. Instead, we echo the words of the psalmist: “God is a refuge for us. . . .

Trái lại, chúng tôi cổ động những lời của người viết Thi-thiên: “Đức Chúa Trời là nơi nương-náu của chúng ta...[

24. This is our refuge from the storm.

Đây là nơi dung thân của chúng ta khỏi cơn bão tố.

25. He lived in exile for a while, but eventually sought refuge with Asakura Yoshikage.

Ông sống lưu vong một thời gian, nhưng cuối cùng tìm đến trú thân với Asakura Yoshikage.

26. She Ignored Warnings, Sought Refuge in a Tree

Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

27. Mole National Park is Ghana's largest wildlife refuge.

Vườn quốc gia Mole là khu bảo tồn động vật hoang dã lớn nhất của Ghana.

28. He ultimately failed and took refuge in Turkey.

Cuối cùng anh ta thất bại và trốn tránh ở Thổ Nhĩ Kỳ.

29. How do we make this Rock our refuge?

Làm thế nào chúng ta có thể nương tựa nơi Vầng Đá này?

30. We took refuge in the town of Schladming.

Chúng tôi lánh nạn trong thị trấn Schladming.

31. Hedgerows, however, traditionally used for maintaining and demarcating land boundaries, act as a refuge for native wild flora.

Tuy nhiên, các hàng rào cây từ xưa được sử dụng để giữ và phân giới đất trở thành một nơi nương tựa cho các thực vật hoang dã bản địa.

32. But you are going to a public refuge.

Nhưng anh sẽ phải vào hầm trú ẩn công cộng.

33. " Whoever sits in the refuge of the most high...

" Bất kỳ ai ở trog nơi ẩn náu cao nhất

34. Any result outside of this may be considered a deviation.

Các tư tưởng ngoài luồng đều có thể bị xem là dị giáo.

35. This included 2.4 million who sought refuge in neighboring countries.

Con số này gồm cả 2.400.000 người xin tị nạn tại các nước láng giềng.

36. Then we may rest assured that he is our refuge.

Làm thế chúng ta có thể chắc chắn Ngài là nơi nương náu của chúng ta.

37. (b) What is involved in finding refuge in God’s name?

(b) Tìm sự trú ẩn nơi danh Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

38. Don't you want to take refuge in the apartment, Centurion?

Ngài không về trốn trong căn hộ của ngài sao, trung đoàn trưởng?

39. Will you make Jehovah your refuge during these stormy times?

Bạn có nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong thời kỳ bão tố này không?

40. ● A man seeks refuge in the village of Quaratadji, Niger.

● Tại nước Niger, một người đàn ông đến làng Quaratadji với hy vọng kiếm được miếng ăn.

41. We speak of the Church as our refuge, our defense.

Chúng ta nói về Giáo Hội là nơi dung thân, sự phòng vệ của chúng ta.

42. Will, Elizabeth, and the crew seek refuge with Tia Dalma.

Will, Elizabeth và thủy thủ đoàn đến trú ẩn tại chỗ của Tia Dalma.

43. I want every single civilian in a refuge right now.

Tôi muốn tất cả người dân vào hầm trú ẩn.

44. The Bible prophetically calls them a “refuge of a lie.”

Như Kinh Thánh đã tiên tri, đó là nơi ẩn náu giả tạo.

45. (b) How can you, like Ruth, take refuge in Jehovah?

(b) Như Ru-tơ, bạn có thể nương náu nơi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

46. Just the opposite —controversy, discord, and deviation from the faith.

Hậu quả trái ngược hẳn—sự tranh cãi, bất hòa và trôi lạc đức tin.

47. To you three rare and supreme sources of refuge, I offer.

Con xin dâng cúng đường cho Tam Bảo, nơi quy y tối thượng.

48. The King and his family take refuge in the Legislative Assembly.

Nhà vua và gia đình phải đến lánh nạn ở Nghị viện Lập pháp.

49. " there is no refuge from memory and remorse in this world.

" Không có nơi ẩn náu khỏi trí nhớ và hối hận trên thế giới này.

50. The defense and the refuge is where our members now live.

Sự phòng vệ và nơi dung thân là nơi mà các tín hữu của chúng ta hiện đang sống.

51. Because of its high elevation, Judah was also an excellent refuge.

Nhờ ở địa thế cao, nên Giu-đa cũng là một nơi ẩn náu tốt.

52. (b) How did David show that he took refuge in Jehovah?

b) Làm sao Đa-vít cho thấy rằng ông nương náu nơi Đức Giê-hô-va?

53. The Suva Fiji Temple rededication was a refuge from the storm.

Lễ tái cung hiến Đền Thờ Suva Fiji là một nơi dung thân khỏi cơn bão.

54. The Church is a refuge where followers of Christ attain peace.

Giáo Hội là một nơi dung thân để các tín đồ của Đấng Ky Tô được bình an.

55. Relief Society Was Organized to Be a Defense and a Refuge

Hội Phụ Nữ Được Tổ Chức để Bảo Vệ và Làm Một Nơi Nương Tựa

56. The exhausted group have found refuge on an island called Malta.

Đám người kiệt sức đã tìm được nơi trú ẩn tại đảo có tên gọi là Man-tơ.

57. Each stake is a defense and a refuge and a standard.

Mỗi giáo khu là một sự phòng vệ và nơi dung thân và một cờ lệnh hoặc tiêu chuẩn.

58. The National Park is an important refuge for rare species of the Andes, like mountain tapir and spectacled bear.

Vườn quốc gia là một nơi trú ẩn quan trọng đối với các loài quý hiếm của dãy núi Andes, như heo vòi núi và Gấu bốn mắt.

59. Happy are all those taking refuge in him.” —Psalm 2:7-12.

Phàm kẻ nào nương-náu mình nơi Người có phước thay!” (Thi-thiên 2:7-12).

60. Mountain fortresses were also often constructed as places of refuge during war.

Các pháo đài miền núi thường được xây dựng để làm nơi trú ẩn trong chiến tranh.

61. Isaac killed Hagiochristophorites and took refuge in the church of Hagia Sophia.

Isaakios bèn ra tay giết chết Hagiochristophorites và chạy vào lánh nạn trong nhà thờ Hagia Sophia.

62. During the Mongol invasions of Korea of 1231–1270, the island served as a refuge for the Sambyeolcho Rebellion forces.

Trong cuộc xâm lược của quân Mông Cổ vào Triều Tiên (1231-1270), đảo trở thành nơi trú ẩn cho các lực lượng nổi loạn Sambyeolcho.

63. The cities of refuge were set up “for the sons of Israel and for the alien resident and for the settler in the midst of them.”

Thành ẩn náu được thành lập “cho dân Y-sơ-ra-ên, luôn cho khách ngoại-bang và kẻ nào kiều-ngụ ở trong dân đó” (Dân-số Ký 35:15).

64. 6 And there will be a booth for shade by day from the heat,+ and for refuge and protection from storms and the rain.

6 Sẽ có cái chòi làm bóng mát che nắng nóng ban ngày,+ làm chỗ trú ẩn và nơi che chở khỏi bão táp mưa sa.

65. 13 Remember that the ancient cities of refuge were established for “the sons of Israel,” the alien residents, and the settlers.

13 Hãy nhớ rằng các thành ẩn náu xưa được thành lập cho “dân Y-sơ-ra-ên”, khách ngoại kiều và kiều dân.

66. If admitted to the city, a refugee would have to remain there, for it is the only true place of refuge.

Nếu được vào thành, người lánh nạn phải ở lại đó, vì chỉ có một chỗ ẩn náu thật.

67. And that the lowly ones of his people will take refuge in her.

Người thấp hèn trong dân ngài sẽ náu thân nơi đó.

68. Near Mono Lake, they took refuge with the nearby Mono tribe of Paiute.

Gần hồ Mono, họ đã lánh nạn với bộ lạc Mono gần đó của Paiute.

69. In the Sovereign Lord Jehovah I have placed my refuge.”—Psalm 73:28.

Tôi nhờ Chúa Giê-hô-va làm nơi nương-náu mình” (Thi-thiên 73:28).

70. How long must formerly bloodguilty ones stay in the antitypical city of refuge?

Những người trước đây mang nợ máu phải ở lại thành ẩn náu theo nghĩa tượng trưng bao lâu?

71. Parents want their children to be like those straight arrows —upright, free from deviation.

Cha mẹ muốn con cái họ giống như những mũi tên thẳng—trở thành người chính trực và không bị lầm đường lạc lối.

72. “These six cities will serve as a refuge, for anyone to flee there that fatally strikes a soul unintentionally.” —NUMBERS 35:15.

“Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).

73. Practically hidden from view for much of the year, in the summer these rhododendrons decorate their mountain refuge with bright red flowers.

Hầu như quanh năm suốt tháng cây đỗ quyên này khuất trong đá, nhưng khi hè sang, lại trổ rộ hoa đỏ rực tô điểm nơi ẩn náu của chúng trên núi.

74. There is a house... it's not far from here, where we might take refuge.

Có 1 căn nhà, cách đây không xa, ở đó ta có thể lánh nạn.

75. The alternative that scares them so much they turn to Dr. King in refuge.

Sự thay thế khiến bọn họ khiếp sợ và quay qua nương nhờ Tiến sĩ King.

76. Although gunfire and grenades exploded nearby, our pioneer home was a refuge of peace.

Dù tiếng súng và tiếng lựu đạn nổ sát bên tai, nhưng ngôi nhà của chúng tôi vẫn là nơi trú ẩn bình an.

77. This is also revealing about the power of democracy as a refuge from dictatorship.

Điều này còn thể hiện sức mạnh của nền dân chủ như chống lại chế độ độc tài

78. Such a home is truly a refuge, a safe haven in a troubled world.

Một gia đình như thế quả là nơi nương náu an toàn trong thế giới hỗn loạn này.

79. About 1,219 people sought refuge in emergency shelters opened by the Home Affairs Department.

Khoảng 1.219 người đã phải trú trong các khu trú ẩn khẩn cấp được lập ra bởi Sở Nội vụ.

80. Upon regaining consciousness and seeing the carnage, Octavius escapes and takes refuge at a harbor.

Khi tỉnh dậy và thấy cảnh chết chóc đó, Octavius rời bệnh viện và trốn ở một bến cảng.