1. May 1 - Deruluft (Deutsche-Russische Luftverkehrs, "German-Russian Airlines") commences operations.

1 tháng 5 - Deruluft (Deutsche-Russische Luftverkehrs, "Công ty hàng không Đức-Nga") bắt đầu hoạt động.

2. And Deutsche Bank even said world oil use could peak around 2016.

Và Deutsche Bank đã nói việc sử dụng xăng dầu thế giới có thể cực đại khoảng 2016.

3. Pan Asia Bank was the one which referred the anomalous transaction to Deutsche Bank.

Ngân hàng Pan Asiado đó đã chuyển giao dịch bất thường tới Deutsche Bank.

4. March 1 – The German airline Deutsche Luft-Reederei (DLR) begins scheduled flights to Hamburg, Germany.

1 tháng 3 - Công ty hàng không Đức Deutsche Luft-Reederei (DLR) bắt đầu các chuyến bay đến Hamburg.

5. In 2002, Deutsche Bahn, the German national railway company, experimented with yield management for frequent loyalty card passengers.

Năm 2002, Deutsche Bahn, công ty đường sắt quốc gia Đức, đã thử nghiệm quản lý lợi tức cho hành khách thẻ khách hàng thân thiết thường xuyên.

6. We were stunned when we were informed that two years of treatments would cost about 150,000 deutsche marks.

Chúng tôi choáng váng khi được thông báo rằng hai năm điều trị sẽ tốn khoảng 150.000 đồng Mác.

7. Sir, I have 10 work permits here for the Deutsche Emailwarenfabrik cosigned by Mr. Bankier and myself.

Đứng cùng nhau nhé. Thưa ông, tôi có 10 giấy phép làm việc cho nhà máy sợi, ông Kunder và tôi đã ký.

8. However, the order was leaked to the German press agency, Deutsche Presse-Agentur, who ran it as its lead weather story.

Tuy nhiên, lệnh này đã được tiết lộ cho cơ quan báo chí Đức, Deutsche Presse-Agentur, người điều hành nó như là câu chuyện thời tiết chính của nó.

9. From 1933 until his retirement in 1939, Stark was elected President of the Physikalisch-Technische Reichsanstalt, while also President of the Deutsche Forschungsgemeinschaft.

Từ 1933 cho tới khi nghỉ hưu năm 1939, Stark được bầu làm chủ tịch của Physikalisch-Technische Bundesanstalt, ông cũng kiêm luôn chức chủ tịch của Deutsche Forschungsgemeinschaft.

10. The district is named after the first touristic route built in Germany in the 1930s, the German Wine Route (Deutsche Weinstraße).

Huyện được đặt tên theo con đường du lịch đầu tiên được xây ở Đức thập niên 1930, đường rượu vang Đức (Deutsche Weinstraße).

11. The DFS 194 was a rocket-powered aircraft designed by Alexander Lippisch at the Deutsche Forschungsanstalt für Segelflug (DFS - "German Institute for Sailplane Flight").

DFS 194 là một loại máy bay trang bị động cơ phản lực, do kỹ sư Alexander Lippisch thuộc Deutsche Forschungsanstalt für Segelflug (DFS - "German Institute for Sailplane Flight") thiết kế.

12. For example, Deutsche Vermögensberatung paid him $8 million over three years from 1999 for wearing a 10 by 8 centimetre advertisement on his post-race cap.

Ví dụ, Deutsche Vermögensberatung trả anh $8 triệu trong ba năm kể từ năm 1999 để mang một dải quảng cáo rộng 10 x 8 centimét trên chiếc mũ lưỡi trai sau cuộc đua.

13. In 1919 he was one of the founding members of the German Society for Metals Science (Deutsche Gesellschaft für Metallkunde), of which he was president until 1925.

Vào năm 1919 ông tham gia sáng lập Hội Khoa học kim loại Đức (Deutsche Gesellschaft für Metallkunde) và là chủ tịch của Hội cho đến năm 1925.

14. The name of the company was a composite of "Deutsche Luft" ("German Air" in German), and "Hansa" (after the Hanseatic League, a powerful mediaeval trading group).

Tên của hãng lấy từ Luft (trong tiếng Đức có nghĩa là "không khí") và Hansa (theo Liên minh Hanse, nhóm buôn bán mạnh nhất thời trung cổ).

15. The InterCityExpress or ICE network of the Deutsche Bahn serves major German cities as well as destinations in neighbouring countries with speeds up to 300 km/h (190 mph).

Mạng lưới InterCityExpress hay ICE của Công ty Deutsche Bahn phục vụ các thành phố lớn của Đức cũng như điểm đến tại các quốc gia láng giềng với tốc độ lên đến 300 km/h (190 mph).

16. The type was widely used by Deutsche Luft Hansa, which had some 30 Merkurs operating at one time, and was also exported to Brazil, China, Colombia, Japan, and Switzerland.

Kiểu này cũng được sử dụng rộng rãi bởi hãng hàng không Lufthansa, với khoảng 30 chiếc Merkur hoạt động vào một thời điểm, và cũng được xuất khẩu đến Brasil, Trung Quốc, Colombia, Nhật Bản và Thụy Sĩ.

17. In her sleeve notes on the 1992 Deutsche Grammophon release of Treemonisha she notes that he "...plunged feverishly into the task of orchestrating his opera, day and night, with his friend Sam Patterson standing by to copy out the parts, page by page, as each page of the full score was completed."

Trong ghi chú tay áo của mình về việc phát hành 1.992 Deutsche Grammophon của Treemonisha bà ghi nhận rằng ông "... rơi luống cuống vào nhiệm vụ dàn opera, ngày và đêm của mình, với người bạn của ông Sam Patterson đứng để sao chép ra các bộ phận, từng trang, vì mỗi trang của các điểm số đầy đủ đã được hoàn thành. "