1. Prepare for nuclear detonation.

Chuẩn bị cho vụ nổ hạt nhân.

2. Detonation velocity is the speed with which the detonation shock wave travels through the explosive.

Vận tốc nổ(Explosive Velocity) là vận tốc mà sóng chấn động truyền xuyên qua khối chất nổ.

3. One ounce more or less will result in detonation.

Nhiều hay ít hơn một chút cũng có thể làm nó phát nổ.

4. Crew of the Enterprise, prepare for imminent proximity detonation.

Phi hành đoàn của Enterprise, sẵn sàng cho 1 vụ nổ cự li gần.

5. The full scope of a nuclear detonation is almost unimaginable.

Tầm ảnh hưởng của một vụ nổ hạt nhân gần như là không thể tưởng tượng được.

6. Sir, we have a thermonuclear detonation approximately 30 miles northeast of Central City.

chúng ta có một vụ nổ hạt nhân nóng khoảng 30 dặm phía đông bắc của Central City.

7. Typical detonation velocities in gases range from 1800 m/s to 3000 m/s.

Vận tốc phát nổ điển hình cho chất khí khoảng từ 1800 m/s tới 3000 m/s.

8. The timing of the detonation has to be perfect to start a nuclear reaction.

Thời gian của kíp nổ phải chính xác để bắt đầu phản ứng hạt nhân

9. Three were lost in training in two separate incidents involving vehicle fires and detonation of munitions.

3 chiếc đã bị mất trong luyện tập vì những tai nạn bất ngờ khi bắn và bị nổ khoang chứa đạn.

10. Soon after the detonation, the alien Scrin arrived on Earth in order to begin large-scale harvesting of the world's Tiberium deposits.

Ngay sau vụ nổ, Scrin đến Trái Đất để bắt đầu thu hoạch quy mô lớn các quặng Tiberium.

11. Getting the detonation just right required fast, reliable and safe electrical detonators, of which there were two for each lens for reliability.

Để cho việc kích nổ xảy ra chính xác cần đến các kíp nổ nhanh, độ tin cậy cao và an toàn về điện, và mỗi thấu kính cần 2 kíp nổ như vậy.

12. The charges were to be detonated by multiple eight-hour time pencils connected together by cordtex, set before steaming out and cemented in to prevent any interference with the detonation.

Các liều thuốc nổ được kích hoạt bởi nhiều kíp nổ bút chì trì hoãn 8 giờ được nối với nhau bởi dây cordtex, được hẹn giờ ngay trước khi khởi hành và được hàn kín để ngăn cản mọi ảnh hưởng bên ngoài đến việc kích nổ.

13. If the explosive is confined before detonation, such as in an artillery shell, the force produced is focused on a much smaller area, and the pressure is massively intensified.

Nếu khối chất nổ được nén lại trước khi nổ (như Trinitrotoluene trong đạn pháo), lực được tạo ra tác dụng lên một diện tích nhỏ hơn, và áp suất được nâng cao lên đáng kể.

14. On Saturday 15 June 1996, the Provisional Irish Republican Army (IRA) carried out the 1996 Manchester bombing, the detonation of a large bomb next to a department store in the city centre.

Ngày 15 tháng 6 năm 1996, Quân đội Cộng hoà Ireland Lâm thời (IRA) tiến hành đánh bom Manchester, gây ra vụ nổ lớn bên một cửa hàng bách hoá tại trung tâm thành phố.

15. Upon detonation, each of these shells would release 900 incendiary-filled tubes in a 20° cone facing towards incoming aircraft; a bursting charge was then used to explode the shell itself so that more steel splinters were created, and then the tubes would ignite.

Khi được kích nổ, mỗi quả đạn sẽ cho bung ra khoảng 900 ống chứa đầy chất cháy trong một chóp hình nón 20° hướng về phía máy bay đối phương; một khối thuốc nổ sẽ được sử dụng để phá vỡ bản thân vỏ đạn tạo ra thêm nhiều mảnh thép, và rồi các ống được kích nổ.