1. Sighing Over Detestable Things

Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

2. Your incense is detestable to me.

Hương các ngươi dâng thật ghê tởm đối với ta.

3. 23 Dishonest weights* are detestable to Jehovah,

23 Trái cân gian* thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,

4. 11 Dishonest* scales are detestable to Jehovah,

11 Cái cân gian thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,

5. A detestable and shameless psycho, anti- social and schizophrenic!

Đó là bệnh nhân tâm thần nguy hiểm của bệnh viện.

6. (b) What detestable things had corrupted the nation?

b) Những điều gớm ghiếc nào khiến cho nước ấy bị đồi bại?

7. 20 Those crooked at heart are detestable to Jehovah,+

20 Kẻ có tâm địa gian xảo thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,+

8. 8 The sacrifice of the wicked is detestable to Jehovah,+

8 Vật tế lễ của kẻ gian ác thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,+

9. “See the Evil, Detestable Things That They Are Doing” 52

‘Hãy xem những điều dữ và ghê tởm chúng đang làm’ 52

10. 12 Do they feel ashamed of the detestable things they have done?

12 Chúng có xấu hổ về chuyện ghê tởm mình đã làm không?

11. Should I, then, make the rest of it into a detestable thing?

Vậy, ta có nên dùng nửa còn lại mà làm ra vật đáng ghê tởm chăng?

12. 16 How much less so when a person is detestable and corrupt,+

16 Huống chi một kẻ đáng tởm và bại hoại,+

13. Their hypocrisy led Jehovah to declare: “Incense —it is something detestable to me.”

Sự giả hình của họ khiến Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Ta gớm-ghét mùi hương”.

14. + 16 For every unjust person who does such things is detestable to Jehovah your God.

+ 16 Vì mọi kẻ bất lương làm những điều ấy đều đáng ghê tởm đối với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

15. Israelite elders in Jehovah’s temple, offering up incense to false gods, represented by detestable wall carvings.

Những trưởng lão của Y-sơ-ra-ên ở trong đền thờ Đức Giê-hô-va, dâng hương lên cho các thần thánh giả tượng trưng bởi các hình vẽ gớm ghiếc trên tường (Ê-xê-chi-ên 8:10-12).

16. For my palate in low tones utters truth itself; and wickedness is something detestable to my lips.

Vì miệng ta sẽ nói chân-thật; còn môi ta ghét sự gian-ác.

17. Proverbs 3:32 warns: “The devious person is a detestable thing to Jehovah, but His intimacy is with the upright ones.”

Châm-ngôn 3:32 cảnh báo: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

18. Those crooked at heart are something detestable to Jehovah, but the ones blameless in their way are a pleasure to him.

Kẻ có lòng gian-tà lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; nhưng ai có tánh-hạnh trọn-vẹn được đẹp lòng Ngài.

19. “A cheating pair of scales is something detestable to Jehovah, but a complete stone-weight is a pleasure to him.” —Proverbs 11:1.

“Cây cân giả lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài”.—Châm-ngôn 11:1.

20. For example, Proverbs 3:32 says: “The devious person is a detestable thing to Jehovah, but His intimacy is with the upright ones.”

Chẳng hạn Châm-ngôn 3:32 nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; Nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

21. Consider the point made at Proverbs 3:32: “The devious person is a detestable thing to Jehovah, but His intimacy is with the upright ones.”

Hãy xem Châm-ngôn 3:32 nói gì: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

22. Summing up the reason for his counsel, Solomon says: “For the devious person is a detestable thing to Jehovah, but His intimacy is with the upright ones.

Tóm tắt những lý do vì sao ông khuyên như vậy, Sa-lô-môn nói: “Vì Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng.

23. + 3 For we too were once senseless, disobedient, led astray, being slaves to various desires and pleasures, carrying on in badness and envy, detestable, hating one another.

+ 3 Vì chúng ta cũng từng là người ngu dại, bất tuân, bị dẫn đi lạc lối, làm nô lệ cho đủ loại ham muốn và thú vui, có lối sống xấu xa và hay đố kỵ, là người đáng ghê tởm, ghen ghét lẫn nhau.

24. 6 “So tell the house of Israel, ‘This is what the Sovereign Lord Jehovah says: “Come back and turn away from your disgusting idols and turn your faces away from all your detestable practices.

6 Vì vậy, hãy nói với nhà Y-sơ-ra-ên: ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Hãy trở về cùng ta, quay lưng lại với thần tượng gớm ghiếc và ngoảnh mặt từ bỏ mọi việc làm ghê tởm.

25. Rather, the Bible assures us that such things as “a false tongue,” “hands that are shedding innocent blood,” and “a false witness that launches forth lies” are detestable to him. —Proverbs 6:16-19.

Ngược lại, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Ngài gớm ghiếc “lưỡi dối-trá”, “tay làm đổ huyết vô-tội”, việc “làm chứng gian và nói điều dối”.—Châm-ngôn 6:16-19.

26. + 22 While engaging in all your detestable practices and acts of prostitution, you did not remember the days of your youth when you were naked and exposed, kicking about in your own blood.

+ 22 Khi buông mình vào mọi việc làm ghê tởm và đàng điếm ấy, ngươi chẳng nhớ đến những ngày thuở nhỏ, lúc ngươi còn trần truồng và lõa thể, giãy đạp trong máu.

27. You must not desire the silver and the gold upon them, nor indeed take it for yourself, for fear you may be ensnared by it; for it is a thing detestable to Jehovah your God.”

Chớ tham-lam, cũng chớ lấy cho mình bạc hay vàng bọc các tượng ấy, e ngươi phải mắc bẫy chăng; vì vật ấy lấy làm gớm-ghiếc cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi”.

28. When the Israelites were on the verge of entering the Promised Land, which was occupied by the Canaanites, Jehovah told the sons of Israel through Moses: “You must not learn to do according to the detestable things of those nations.”

Khi dân Y-sơ-ra-ên sắp bước vào Đất Hứa, nơi người Ca-na-an đang sinh sống, Đức Giê-hô-va đã bảo con cái Y-sơ-ra-ên qua Môi-se: “Chớ tập bắt chước những sự gớm-ghiếc của các dân-tộc ở tại đó”.

29. 11 “This is what the Sovereign Lord Jehovah says: ‘Clap your hands and stamp your foot and bemoan all the evil and detestable things done by the house of Israel, for they will fall by the sword, by famine, and by pestilence.

11 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: ‘Con hãy vỗ tay* và giậm chân, than thở về mọi điều dữ và ghê tởm mà nhà Y-sơ-ra-ên đã làm, vì chúng sẽ ngã bởi gươm, đói kém và dịch bệnh.

30. Our Creator, whose name is Jehovah, hates lying, as Proverbs 6:16-19 clearly states: “There are six things that Jehovah does hate; yes, seven are things detestable to his soul: lofty eyes, a false tongue, and hands that are shedding innocent blood, a heart fabricating hurtful schemes, feet that are in a hurry to run to badness, a false witness that launches forth lies, and anyone sending forth contentions among brothers.”

Đấng Tạo hóa của chúng ta, danh là Đức Giê-hô-va, ghét nói dối vì Châm-ngôn 6:16-19 nói rõ ràng: “Có sáu điều Đức Giê-hô-va ghét, và bảy điều Ngài lấy làm gớm-ghiếc: con mắt kiêu-ngạo, lưỡi dối-trá, tay làm đổ huyết vô-tội; lòng toan những mưu ác, chơn vội-vàng chạy đến sự dữ, kẻ làm chứng gian và nói điều dối, cùng kẻ gieo sự tranh-cạnh trong vòng anh em”.