1. Continued detention after prison sentence completed

Tiếp tục bị giam giữ sau khi mãn hạn tù

2. We've gone to immigration detention centers.

Chúng tôi đã đến các trung tâm giam giữ nhập cư.

3. Forced labor in drug detention centers

Cưỡng ép lao động trong các trung tâm cai nghiện ma túy tập trung

4. Diokno spent nearly two years in detention.

Không khí ở đây khác hẳn hai năm bị giam giữ.

5. I felt like I was in detention.

Tôi cảm thấy như bị cấm túc.

6. You'll be serving detention with Hagrid tonight.

Đêm nay các trò sẽ bị cấm túc với lão Hagrid.

7. As head of the Detention Program at that...

Với tư cách là người đứng đầu Chương trình Giam giữ ở đó...

8. A detention centre for illegal immigrants still remains.

Một trại tạm giam dành cho người nhập cư bất hợp pháp vẫn còn tồn tại ở đây.

9. Vietnamese law authorizes arbitrary “administrative detention” without trial.

Pháp luật Việt Nam cho phép tùy tiện “quản chế hành chính” không cần xét xử.

10. You've just bought yourself a month's detention, McLaggen.

Trò có thể bị cấm túc một tháng đấy, McLaggen.

11. That clause was obviously ignored.

Biên bản đó hoàn toàn bị lờ đi.

12. And in'92, you're in a detention center for robbery.

Năm 92, anh vào trại cải tạo vì tôi cướp giật.

13. They're not going to send all of us to detention.

Họ sẽ không cấm túc tất cả chúng ta đâu.

14. Hey, can you sign in for me at detention today?

Hey, cậu chịu cấm túc dùm tớ ngày mai được không?

15. Dozens of other dissidents remain in arbitrary detention, awaiting trial.

Hàng chục nhà bất đồng chính kiến khác vẫn đang bị tạm giam chờ xét xử.

16. And sooner or later... I can put you into detention

Và chẳng chóng thì chầy tao sẽ tống mày vào chỗ mày thuộc về.

17. Shut down all the garbage mashers on the detention level!

Tắt tất cả máy nghiền trong trại giam đi!

18. Regarding Detention and mistreatment of detainees, the Vietnamese government should:

Về Giam giữ và đối xử tàn tệ với những người bị tạm giam, chính quyền Việt Nam cần:

19. The original BSD license contained a clause not found in later licenses, known as the "advertising clause".

Giấy phép BSD gốc chứa một điều khoản không được tìm thấy trong các giấy phép sau này, được gọi là "điều khoản quảng cáo"(advertising clause).

20. Three detention lists included 228 people, 32 of them students.

Ba danh sách giam giữ gồm 228 người, trong đó 32 là sinh viên.

21. Regarding detention and mistreatment of detainees, the Vietnamese government should:

Về Giam giữ và đối xử tàn tệ với những người bị tạm giam, chính quyền Việt Nam cần:

22. Conditions in prisons and detention facilities in Vietnam are notoriously bad.

Những người bị giam, giữ không được chăm sóc sức khỏe đầy đủ và chữa bệnh tử tế.

23. The rules for detention are the same as in the library.

Luật lệ của buổi cấm túc cũng giống như luật lệ của thư viện.

24. That was a type of grandfather clause.

Đó là lệ ngoại của Cương mục.

25. Do you think we're going to get detention because of that?

Cậu có nghĩ chúng ta sẽ bị cấm túc vì chuyện đó không?

26. Nothing there except an old detention center abandoned about three years ago.

Ở đó chả có gì trừ một trung tâm cải tạo trẻ vị thành niên đã bỏ hoang được 3 năm.

27. At Serang Detention Center, an immigration officer came and furtively strip-searched us.

Tại Trại Giam Serang, một sĩ quan nhập cư đến lục soát và trộm đồ của chúng tôi.

28. Was a time detention found you hanging by your thumbs in the dungeons.

Chịu cấm túc sẽ tốt hơn là quanh quẩn dưới tầng hầm đấy.

29. Off you go, boys, or Professor Dippet will have us all in detention.

Về đi các chàng trai, hoặc là giáo sư Dippett sẽ bắt tất cả các con chép phạt.

30. Ambulances detention vehicles and coroners should be ready to move in on my request.

Xe cứu thương và cảnh sát phải sẵn sàng can thiệp theo yêu cầu của tôi.

31. After four years of detention, an Egyptian court ruled that his imprisonment was "unfounded."

Sau bốn năm bị giam giữ, một tòa án Ai Cập phán quyết việc ông bị cầm tù là "vô căn cứ."

32. The clause usually forms part of a parent company guarantee.

Điều khoản này thông thường tạo thành một phần trong bảo lãnh của công ty mẹ.

33. This is not the first time Ho Thi Bich Khuong has been tortured in detention.

Đó không phải là lần đầu Hồ Thị Bích Khương bị đánh đập trong khi bị tạm giam.

34. and you set 100 small fires for which you spent 2 years in juvenile detention.

Và ông gây ra 100 vụ cháy nhỏ làm ông dành 2 năm trong trại giam vị thành niên.

35. Egypt 's authorities have extended the detention of ousted President Hosni Mubarak for another 15 days .

Nhà cầm quyền Ai Cập vừa kéo dài thời hạn giam giữ Tổng thống bị lật đổ Hosni Mubarak thêm 15 ngày nữa .

36. — Quynh Luu, who spent over five years in detention in Center No. 3 (Binh Duong province)

* Quỳnh Lưu, bị quản chế năm năm ở Trung tâm số 3 (tỉnh Bình Dương)

37. Only Le Tran Luat is not in detention, but he faces intrusive police surveillance every day.

Chỉ có mỗi Lê Trần Luật là không bị giam giữ, nhưng hàng ngày bị công an theo dõi rất sát sao.

38. Serb soldiers regularly took Muslim girls from various detention centres and kept them as sex slaves.

Các binh lính Serb đã bắt các phụ nữ Hồi giáo từ các trung tâm giam giữ, và giữ họ trong nhiều khoảng thời gian khác nhau để cưỡng hiếp.

39. After being sent to detention at Bà Hòa Pier (District 5), he died in an ambiguous situation.

Sau khi bị đưa về giam tại bót Bà Hòa (quận 5), ông qua đời trong một hoàn cảnh không rõ ràng.

40. Nguyen Huu Vinh’s wife, Le Thi Minh Ha, says that his health has deteriorated significantly in detention.

Vợ ông Nguyễn Hữu Vinh, bà Lê Thị Minh Hà, nói rằng sức khỏe ông Vinh đã giảm sút nghiêm trọng trong thời gian giam giữ.

41. Hitler had stated that he did not want it to be just another prison or detention camp.

Hitler phát biểu rằng ông không muốn nó chỉ là một trại tù hay trại giam giữ khác.

42. Over the past 20 years, he has suffered repression, social isolation, police interrogation, detention, imprisonment and house arrest.

Trong 20 năm qua ông trù dập, cô lập về mặt xã hội, bị thẩm vấn, tạm giam, bỏ tù và quản chế.

43. Although he was only on the Court for six years, he wrote major opinions for the Court regarding the Contract Clause, slavery, the political question doctrine, and the Commerce Clause.

Mặc dù anh chỉ được vào Tòa án sáu năm, ông đã viết ý kiến chính cho Tòa án liên quan đến các khoản hợp đồng, chế độ nô lệ, các học thuyết câu hỏi chính trị, và các khoản Thương mại.

44. Ho Thi Bich Khuong was arrested on January 15, 2011, on an unknown charge and remains in detention.

Hồ Thị Bích Khương bị bắt ngày 15 tháng Giêng năm 2011 không rõ tội danh và vẫn đang bị tạm giữ.

45. Charles endeavoured to ensure that the Treaty—especially the conversion clause—remained secret.

Charles cố gắng để đảm bảo Hiệp ước, đặc biệt là điều khoản giữ bí mật.

46. Companies working with Vietnam’s drug detention centers, including through sub-contractors, should end such relationships immediately, Human Rights Watch said.

Các công ty đang liên kết với các trung tâm cai nghiện ma túy của Việt Nam, kể cả thông qua các nhà thầu phụ, cần chấm dứt mối quan hệ đó ngay lập tức, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu.

47. I had grown up in the slums, been in detention once myself, and rescued my father from the ‘drunk tank.’

Tôi đã lớn lên trong những căn nhà ổ chuột, đã một lần ở trong trại giam thiếu nhi và đã đến cứu nguy cha tôi khi ông say rượu.

48. Burke then initiates "Code Yellow": pumping toxic gas into both the detention camp and the research facility to eliminate any witnesses.

Burke sau đó kích hoạt "Mã Vàng": bơm khí độc vào trại giam và cơ sở nghiên cứu để loại bỏ nhân chứng.

49. All she had to do was write a few remorseful words in a juvenile detention center and she was pronounced rehabilitated.

Cô bé đó chỉ cần viết vài lời hối cải ở trung tâm giam giữ vị thành niên và được cải tạo giáo dục.

50. * Amend the Criminal Procedure Code to facilitate the presence of lawyers or legal counsel immediately after arrest or detention so that:

* Sửa đổi Bộ Luật Tố tụng Hình sự để tạo điều kiện cho luật sư hay người trợ giúp pháp lý có mặt ngay sau khi bắt giữ, tạm giam để:

51. Under Vietnamese law, HIV-positive detainees have a right to be released if drug detention centers cannot provide appropriate medical care.

Theo luật pháp Việt Nam, những người bị quản chế nhiễm HIV có quyền được phóng thích nếu trung tâm cai nghiện không có đủ điều kiện chữa trị, chăm sóc sức khỏe thích hợp.

52. * September 14-17, 2009 (two deaths): Tran Minh Sy, 23, died on September 17 while in police detention in Gia Lai province.

* Ngày 14 - ngày 17 tháng Chín năm 2009 (hai người chết): Trần Minh Sỹ, 23 tuổi, chết vào ngày 17 tháng Chín trong khi đang bị công an tỉnh Gia Lai tạm giữ.

53. The Nigerian Customs discovered that the customs duty document was forged, so I was put in detention for about 40 days.

Hải quan Nigeria phát hiện giấy thuế là giả mạo, vì thế tôi bị giam giữ khoảng 40 ngày.

54. The government has also remained quiet about hundreds of less famous political prisoners still behind bars in the country’s opaque detention system.

Chính quyền Myanmar cũng vẫn im hơi lặng tiếng về trường hợp của hàng trăm tù nhân chính trị khác, không được nổi tiếng bằng số người nêu trên, hiện đang còn trong vòng kiềm tỏa của hệ thống ngục tù bí hiểm của quốc gia này.

55. The first clause declared that the Church in England would be free from interference by the Crown.

Điều khoản đầu tiên tuyên bố rằng Giáo hội ở Anh sẽ không bị can thiệp bởi vua.

56. The government should also make public a list of all companies that have contracts with detention centers for processing or manufacturing products.

Chính phủ cũng cần công bố danh sách các công ty có hợp đồng sản xuất, chế biến sản phẩm với các trung tâm cai nghiện.

57. Along with street children and vagrants, they were sent to Dong Dau Social Protection Center, a detention facility on the outskirts of the city.

Những trẻ em bụi đời đã bị chuyển đến trại tập trung Đồng Dậu tại ngoại thành.

58. * Instruct the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs (MOLISA) to abolish forced labor in all centers under its authority, including drug detention centers.

* Chỉ đạo Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội bãi bỏ chế độ cưỡng ép lao động trong tất cả các trung tâm do bộ này quản lý, trong đó có các trung tâm cai nghiện tập trung.

59. I steadfastly refused, upon which the official became furious, sprang to his feet, and issued a warrant for me to be placed in detention.

Tôi nhất định từ chối, điều này khiến cho viên chức giận dữ, ông ta đứng phắt dậy và ra lệnh nhốt tôi vào nhà giam.

60. This "advertising clause" (since disavowed by UC Berkeley) is present in the modified MIT License used by XFree86.

"Điều khoản quảng cáo" này (kể từ khi bị từ chối bởi UC Berkeley) hiện diện trong Giấy phép MIT được sửa đổi được sử dụng bởi XFree86.

61. * Press the government to amend the Criminal Procedure Code to facilitate the presence of lawyers or legal counsel immediately after arrest or detention so that:

* Gây sức ép với chính phủ Việt Nam sửa đổi Bộ Luật Tố tụng Hình sự để tạo điều kiện cho luật sư hay người trợ giúp pháp lý có mặt ngay sau khi bắt giữ, tạm giam để:

62. And while the population in detention may ebb and flow, an alarming trend is now on the rise: the use of thugs to attack and intimidate critics.

Và cho dù tổng số tù nhân trong các trại giam có thể tăng hay giảm, nhưng một xu hướng đáng báo động đang gia tăng: việc sử dụng côn đồ để tấn công và đe dọa những người phê phán chính quyền.

63. Woodbury was influential in developing the "Cooley Doctrine" in interpreting the Commerce Clause and shaping the court's precedent on slavery.

Woodbury có ảnh hưởng trong việc phát triển các "Cooley thuyết" trong việc giải thích các khoản Thương mại và tạo hình tiền lệ của Toà án về chế độ nô lệ.

64. The first clause of Westminster II (1285), known as De donis conditionalibus, dealt with family settlement of land, and entails.

Điều khoản đầu tiên của Westminster II (1285), được biết đến là De donis conditionalibus, dàn xếp phân phát đất đai và chế độ thừa kế trong gia đình.

65. * Instruct the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs (MOLISA) to provide adequate compensation to detainees and former detainees for the forced labor they performed while in detention.

* Chỉ đạo Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội đền bù thỏa đáng cho các trại viên và cựu trại viên về các công việc họ từng bị cưỡng bức lao động trong thời gian ở trung tâm.

66. The original BSD license also includes a clause requiring all advertising of the software to display a notice crediting its authors.

Giấy phép BSD gốc cũng bao gồm một điều khoản yêu cầu tất cả quảng cáo của phần mềm để hiển thị thông báo ghi nhận tác giả của nó.

67. On 3 August 2014, Real Madrid triggered Navas' €10 million buyout clause, and he signed a six-year contract with the club.

Ngày 03 tháng 8 năm 2014, Real Madrid chi 10 triệu € để mua đứt Navas, và anh đã ký hợp đồng 6 năm với câu lạc bộ.

68. After having spent ten months in pre-trial detention in Saint Petersburg he was released on the order of Mikhail Katushev, the then deputy Russian Prosecutor General, in December 1996.

Sau khi bị câu lưu 10 tháng trước khi xét xử ở Sankt-Peterburg, ông được thả ra theo lệnh của Mikhail Katushev, ủy viên Viện Công tố thời đó, vào tháng 12 năm 1996.

69. From 2001 to 2008, and again from 2012, it accepted aid from the Australian Government in exchange for hosting the Nauru Regional Processing Centre, an offshore Australian immigration detention facility.

Từ năm 2001 đến 2008, Nauru cho Úc đặt trung tâm giam giữ Nauru để đổi lấy viện trợ.

70. Their only son, Nhamodzenyika, who was born in 1963 during this period of detention and imprisonment, would succumb to a severe attack of malaria and died in Ghana in 1966.

Con trai duy nhất của họ, Nhamodzenyika, sinh năm 1963 trong thời gian bị giam giữ và giam giữ, đã không chịu nổi một cuộc tấn công nghiêm trọng của bệnh sốt rét và đã chết tại Ghana năm 1966.

71. Later, “Evil-merodach the king of Babylon, in the year of his becoming king, raised up the head of Jehoiachin the king of Judah out of the house of detention.”

Sau đó, “Ê-vinh-mê-rô-đác, vua [nước] Ba-by-lôn, năm đầu tức-vị, tha cho Giê-hô-gia-kin, vua Giu-đa, ra khỏi ngục”.

72. Such corruption has led to the imprisonment of political figures and young activists without trials, illegal undocumented hidden detention facilities, and rejecting universities, mosques, newspapers staff members based on political inclination.

Tham nhũng đã dẫn đến việc bắt giam những nhân vật chính trị và nhà hoạt động trẻ mà không cần xét xử, giam giữ bất hợp pháp không có giấy tờ, và đàn áp các trường đại học, nhà thờ Hồi giáo, các phóng viên dựa trên khuynh hướng chính trị.

73. Circular 28 also contains a number of provisions that could bring some accountability to the inspection of detention centers, and actions to resolve complaints and accusations of police misconduct and abuses.

Thông tư 28 cũng chứa đựng nhiều nội dung có thể dẫn tới việc quy trách nhiệm trong một số hoạt động, như thanh kiểm tra các cơ sở tạm giam, tạm giữ, và quy trình giải quyết khiếu nại, tố cáo về các hành vi sai phạm và lạm quyền của công an

74. This division is certainly present in the basic analysis of the clause that we find in the works of, for instance, Leonard Bloomfield and Noam Chomsky.

Việc phân chia này xuất hiện trong phân tích cơ sở về mệnh đề trong nghiên cứu của Leonard Bloomfield và Noam Chomsky.

75. The police investigation bureau in Hanoi rejected a complaint filed by the victim's father stating that police had unlawfully arrested Hung, failed to report his detention, and caused his death by torturing him.

Cơ quan cảnh sát điều tra của công an Hà Nội bác bỏ đơn khiếu nại của cha của Hùng, với căn cứ công an bắt giữ Hùng trái luật, không báo cho gia đình về việc tạm giam và dùng nhục hình dẫn đến cái chết của Hùng.

76. A bill of sale might contain a clause stipulating that the slave could not be employed for prostitution, as prostitutes in ancient Rome were often slaves.

Một dự luật buôn bán có thể chứa một điều khoản quy định rằng các nô lệ không được phép sử dụng cho nạn mại dâm, tuy rằng gái mại dâm ở La Mã cổ đại thường là nô lệ.

77. Foreign observers estimate that hundreds of thousands and perhaps millions of Falun Gong practitioners have been detained in "re-education through labor" camps, prisons and other detention facilities for refusing to renounce the spiritual practice.

Bộ ngoại giao Mỹ ước tính từ năm 1999, đã có hàng trăm ngàn, thậm chí hàng triệu học viên Pháp Luân Công bị giam giữ trong các "Trại cải tạo lao động", nhà tù và các cơ sở giam giữ khác để bắt họ từ bỏ luyện tập môn thực hành tinh thần này.

78. Each has a clause that states, “The person who takes actions in preparation of committing this crime shall be subject to between one and five years of imprisonment.”

Mỗi điều trên đều có thêm một khoản quy định “Người chuẩn bị phạm tội này thì bị phạt tù từ một đến năm năm.”

79. Each now has a clause that states, “The person who takes actions in preparation of committing this crime shall be subject to between one and five years of imprisonment.”

Mỗi điều nêu trên đều có thêm một khoản quy định “Người chuẩn bị phạm tội này thì bị phạt tù từ một đến năm năm.”

80. According to the letter, the new clause conflicts with the revised Criminal Procedure Code and the Law on Lawyers, which requires legal defenders to keep information about their cases confidential.

Theo công văn này, điều khoản mới có nội dung xung đột với Bộ luật Tố tụng Hình sự sửa đổi và Luật Luật sư, vốn yêu cầu người bào chữa phải giữ bí mật thông tin về vụ việc mình tham gia bào chữa.