1. You're detached, like all satisfiied women.

Cô dửng dưng, như tất cả mọi phụ nữ đã thỏa mãn.

2. Detached houses, 30 families could be accommodated.

Nếu xây những ngôi nhà riêng lẻ, thì đủ chỗ cho 30 hộ gia đình.

3. They were very insistent, and yet, strangely detached.

Chúng rất dứt khoát, và tách biệt một cách kì lạ.

4. By holding it tightly, I feel strangely more detached.

Bằng cách giữ chặt nó tôi cảm thấy rời rạc nhiều hơn một cách lạ lẫm.

5. Detached on 25 September, Maddox commenced cross-channel service.

Được cho tách ra vào ngày 25 tháng 9, Maddox làm nhiệm vụ liên lạc băng qua eo biển Manche.

6. My eyesight was irreparably damaged by detached retinas in 1971.

Năm 1971, thị giác của tôi bị hỏng nặng không chữa được do võng mạc bị tróc ra.

7. You see, idealism detached from action is just a dream.

Chủ nghĩa lý tưởng được tách ra khỏi hành động chỉ là một giấc mơ.

8. Most species remain fully detached from the substrate in adulthood.

Đa số các loài hoàn toàn rời khỏi vào chất nền vào tuổi trưởng thành.

9. Edwards with four other destroyers was detached to screen the damaged cruiser.

Edwards cùng bốn tàu khu trục khác được cho tách ra để hộ tống con tàu bị hư hại rút lui.

10. After the Battle of the Philippine Sea, Sangamon was detached from TF 53.

Sau trận chiến biển Philippine, Sangamon được cho tách khỏi Lực lượng Đặc nhiệm 53.

11. Straps can be attached to the sides of Joy-Con when they are detached.

Dây đeo có thể được gắn vào các mặt của Joy-Con khi chúng được tách ra.

12. Stack was detached and proceeded to the Philadelphia Navy Yard, where her damage was repaired.

Tàu khu trục Stack được cho tách ra và hướng về Xưởng Hải quân Philadelphia, nơi nó được sửa chữa các hư hỏng.

13. In 1929 Tajikistan was detached from Uzbekistan and given full status as a Soviet socialist republic.

Năm 1929 Tajikistan ly khai khỏi Uzbekistan và có chính thể đầy đủ là Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết.

14. In the year 1900 the village Grästorp was detached from Tengene and made a market town (köping).

Năm 1900, làng Grästorp đã được tách khỏi Tengene và lập thành một thị xã (köping).

15. And up to now, me and my father were detached and I still have issues with him.

Đến tận bây giờ, tôi và cha tôi đang bị ly tán, và tôi vẫn đang tìm ông.

16. These techniques--seawalls, groynes, detached breakwaters, and revetments—represent more than 70% of protected shoreline in Europe.

Những kỹ thuật này - rào chắn biển, rìa, các đê chắn sóng tách rời, và vách đá - đại diện cho hơn 70% bờ biển được bảo vệ ở Châu Âu.

17. A cry so pure, practiced, detached, it had no need of a voice, or could no longer bear one.

1 tiếng khóc trong trẻo, rời rạc, không cần một thanh giọng hay một người an ủi hơn nữa.

18. They probably just need a rest and maybe I'll introduce them for a much more detached point of view."

Họ có lẽ muốn an nghỉ và tôi nên nhìn về họ theo những góc độ khác."

19. La Roche-Jeanneret house, is a pair of semi-detached houses that was Corbusier's third commission in Paris.

La Roche cùng với Jeanneret là cặp biệt thự liền kề, một trong ba công trình của Le Corbusier tại Paris.

20. Adelaide's inhabitants occupy 366,912 houses, 57,695 semi-detached, row terrace or town houses and 49,413 flats, units or apartments.

Cư dân của Adelaide chiếm 366.912 ngôi nhà, 57.695 nhà liền kề, hàng hiên hoặc nhà phố và 49.413 căn hộ, căn hộ hoặc căn hộ.

21. In North America and the United Kingdom, a bungalow today is a house, normally detached, that may contain a small loft.

Ở Bắc Mỹ và Vương quốc Anh, một bungalow ngày nay là một ngôi nhà, thường tách ra, có thể chứa một gác xép nhỏ.

22. She conducted minelaying operations in the waters off western Scotland before being detached in December for deployment in the Bay of Biscay.

Nó tiến hành các hoạt động rải mìn tại vùng biển ngoài khơi phía Tây Scotland trước khi được cho tách ra vào tháng 12 để bố trí đến vịnh Biscay.

23. I had an entire house before, detached and all, but I was just tired of all the lawn care and upkeep and whatnot.

Trước đây tôi từng có cả một ngôi nhà riêng rất đuề huề... nhưng tôi phát mệt với việc cắt cỏ, việc bảo dưỡng và đồ lặt vặt.

24. The story opens on Wednesday January 6, 1999 when Yuichi arrives in the city and is very detached from it and its inhabitants.

Câu chuyện khởi đầu từ thứ Tư, ngày 6 tháng 1 năm 1999 khi Yuichi trở lại thành phố và cảm thấy bỡ ngỡ trước quang cảnh và dân cư nơi đây.

25. Cygnet was detached from the Home Fleet during the Abyssinian Crisis, and deployed in the Red Sea from September 1935 to April 1936.

Cygnet được tách khỏi Hạm đội Nhà khi Ý xâm chiếm Abyssinia, và được điều đến Hồng Hải từ tháng 9 năm 1935 đến tháng 4 năm 1936.

26. Santa Fe departed Pearl Harbor with a carrier force on 21 October, but was detached from her division to cover transports carrying reinforcement to Bougainville.

Santa Fe rời Trân Châu Cảng cùng một lực lượng tàu sân bay nhanh vào ngày 21 tháng 10, nhưng được cho tách ra khỏi đội của nó để bảo vệ các tàu vận tải chuyển lực lượng tăng viện cho đảo Bougainville.

27. With the cruiser Sheffield, she was detached from Force H to attack a small coastal fort, where both came under attack from Italian torpedo bombers.

Cùng với chiếc HMS Sheffield, nó được cho tách khỏi Lực lượng H để tấn công một đồn duyên hải nhỏ, nơi mà cả hai chiếc đã bị máy bay ném bom-ngư lôi Ý tấn công.

28. I looked at them as a detached observer, and it struck me just how repugnant our conduct had become because of the influence of drugs.

Tôi thử tách riêng ra khỏi nhóm và đứng nhìn họ một cách khách quan. Khi ấy, tôi chợt nhận ra rằng ma túy đã khiến cho hạnh kiểm của chúng tôi trở nên thật bại hoại.

29. Some people were critical and said that the verses broke the Bible text into fragments, making it appear as a series of separate and detached statements.

Một số người phê phán việc này và nói rằng các câu làm cho Kinh Thánh bị tách ra, trông giống như một chuỗi những lời riêng lẻ và rời rạc.

30. A detached unit from the Byakkotai ("White Tiger Company") — young, predominantly teenage, samurai — are famous for having committed seppuku (a form of ritual suicide) on Mount Iimori, overlooking the castle.

Một đơn vị biệt phái của Byakkotai ("Bạch Hổ đội")- trẻ, chủ yếu ở tuổi thành niên, samurai- nổi tiếng vì đã mổ bụng tự sát (seppuku) trên núi Iimori, nhìn xuống thành.

31. The web between the arms of the mature female octopus serves as a defensive measure as well, making the animal appear larger, and being easily detached if bitten into by a predator.

Lưới giữa cánh tay của bạch tuộc cái trưởng thành cũng là một biện pháp phòng thủ, làm cho con vật trông lớn hơn, và dễ dàng bị tách ra nếu bị một động vật ăn thịt cắn vào.

32. Her stay with the carrier was brief, for the destroyer was soon detached to escort the fleet oiler Cimarron (AO-22) to Nouméa, where she landed the Tjinegara's survivors on 1 August.

Nó chỉ ở lại cùng chiếc tàu sân bay một thời gian ngắn, vì lại được cho tách ra để hộ tống tàu chở dầu hạm đội Cimarron (AO-22) đi Nouméa, nơi nó tiễn lên bờ những người sống sót của Tjinegara vào ngày 1 tháng 8.

33. In December 1964, he was operated on by Michael E. DeBakey in Houston for an aneurysm of the abdominal aorta, and in February 1965 a detached retina in his left eye was treated by Sir Stewart Duke-Elder.

Tháng 12 năm 1964, ông phải phẫu thuật vì chứng phình động mạch ở động mạch chủ bụng tại Houston bởi Michael E. DeBakey, và tháng 2 năm 1965 một lại phẫu thuật điều trị chứng tách võng mạc bởi Sir Stewart Duke-Elder.

34. As the exhaust flow cools, these highly reactive detached atoms spontaneously reform bonds into reactive oxides such as NOx in the flue gas, which can result in smog formation and acid rain if they were released directly into the local environment.

Khi dòng khí thải làm mát, các nguyên tử tách rời hoạt tính cao này tự đổi liên kết thành các oxit phản ứng như NOx trong khí lò, có thể dẫn đến sự hình thành sương mù và mưa acid nếu chúng được giải phóng trực tiếp vào môi trường địa phương.

35. When winds are very strong across the crest of the Rock (usually in excess of about 15 m/s), the cloud becomes detached from the crest of the Rock forming west of a line parallel to the ridge up to about 100 m from it.

Khi gió mạnh đi ngang qua đỉnh của đá (thường là trên 15 m / s), đám mây sẽ tách ra khỏi đỉnh của tảng đá hình thành phía tây của một đường song song với dải núi lên đến khoảng 100 m.

36. Just from the perspective of climate change, the average urban dweller in the U.S. has about one-third the carbon footprint of the average suburban dweller, mostly because suburbanites drive a lot more, and living in detached buildings, you have that much more exterior surface to leak energy out of.

Từ khía cạnh thay đổi khí hậu, số dân thành thị trung bình ở Mỹ có mức độ thải khí nhà kính ( dấu chân các bon) bằng 1/3 dân cư ngoại ô thải ra, chủ yếu vì người dân ngoại thành lái xe nhiều hơn, và sống trong các tòa nhà biệt lập, diện tích ngoại thất nhiều hơn nên dễ rò rỉ năng lượng.