1. Returning to Charleston, the destroyer operated with Division 23, Squadron 7, of the Scouting Fleet Destroyer Squadrons.

Quay trở lại Charleston, nó hoạt động cùng Đội khu trục 23 thuộc Hải đội khu trục 7, trực thuộc Hạm đội Tuần tiễu.

2. The slayer and destroyer of demons!

Kẻ hạ gục và diệt trừ ác quỷ.

3. "Materials of IJN: Enoki class destroyer".

“IJN Enoki class destroyers”. Bản mẫu:Lớp tàu khu trục Enoki

4. The destroyer of nations has set out.

Kẻ hủy diệt các nước đã lên đường.

5. For suddenly the destroyer will come upon us.

Vì bất thình lình, kẻ hủy diệt sẽ xông vào.

6. She was assigned to the 14 Destroyer Flotilla.

Nó được phân về Chi hạm đội Khu trục 14.

7. The destroyer Tokitsukaze was also hit and fatally damaged.

Khu trục hạm Tokitsukaze cũng bị thương chí tử sau đợt bom.

8. I wouldn't cross that lake even on a destroyer,

Tôi sẽ không vượt quá cái hồ đó cho dù bằng một khu trục hạm.

9. Ursa was first allocated to the 25th Destroyer Flotilla.

Ursa thoạt tiên được phân về Chi hạm đội khu trục 25.

10. Quorn then joined the 21 Destroyer Flotilla at Harwich.

Quorn gia nhập Chi hạm đội Khu trục 21 đặt căn cứ tại Harwich.

11. * The destroyer rides upon the waters, D&C 61:19.

* Kẻ hủy diệt đang ngự trên sông, GLGƯ 61:19.

12. He became known by others as " The Destroyer of Life. "

Tự bao giờ anh ta bị gọi là " Kẻ hủy diệt cuộc sống. "

13. Upon completion, the destroyer escorted Birmingham (CL-62) to Norfolk.

Sau khi hoàn tất, nó hộ tống tàu tuần dương hạng nhẹ Birmingham (CL-62) đi Norfolk, Virginia.

14. The Mutsuki class formed the 5th and 6th Destroyer Squadrons.

Những chiếc trong lớp Mutsuki đã hình thành nên các hải đội khu trục 5 và 6.

15. Antelope then joined the 12th Destroyer Flotilla based at Greenock, Scotland.

Antelope sau đó gia nhập Chi hạm đội Khu trục 12 đặt căn cứ tại Greenock, Scotland.

16. He's a tactical actions officer on an Arleigh Burke class destroyer.

Anh ấy là sĩ quan chiến lược trên khu trục hạm " Arleigh Burke ".

17. In May 1942, the destroyer was assigned back to the Mediterranean.

Đến tháng 5 năm 1942, chiếc tàu khu trục được điều động trở lại khu vực Địa Trung Hải.

18. In November, Acheron was nominated for service as gunnery training destroyer.

Vào tháng 11, Acheron được giao nhiệm vụ như tàu khu trục huấn luyện tác xạ.

19. In 1940 and 1941, the destroyer was based at San Diego.

Trong các năm 1940 và 1941, chiếc tàu khu trục đặt căn cứ tại San Diego.

20. The destroyer returned to Philadelphia on 8 April 1922 for inactivation.

Chiếc tàu khu trục quay trở lại Philadelphia vào ngày 8 tháng 4 năm 1922 để chuẩn bị xuất biên chế.

21. Massachusetts and Tuscaloosa sank the destroyer Fougueux, and at 10:05 a 16-inch shell from Massachusetts struck the destroyer Milan, and put her out of action.

Massachusetts và Tuscaloosa đã đánh chìm Fougeaux, rồi đến 10 giờ 05 phút một phát đạn pháo 406 mm (16 inch) từ Massachusetts bắn trúng Le Milan loại nó khỏi vòng chiến.

22. Barry joined Destroyer Division 67 in the Canal Zone 18 October 1940.

Barry gia nhập Đội khu trục 67 tại vùng kênh đào Panama vào ngày 18 tháng 10 năm 1940.

23. High-speed destroyer-transports were called upon to remedy this shortage.

Các tàu khu trục-vận tải cao tốc được huy động khắc phục sự thiếu hụt này.

24. This new "fast escort vessel" was later classified as an "escort destroyer".

Kiểu “tàu hộ tống nhanh” mới này sau đó được xếp lớp như “tàu khu trục hộ tống”.

25. The destroyer rescued and made prisoners 23 of the U-boat's survivors.

Chiếc tàu khu trục đã vớt và bắt làm tù binh 23 người sống sót từ chiếc U-boat.

26. On 25 May, the destroyer shaped a course north to Rhode Island.

Đến ngày 25 tháng 5, chiếc tàu khu trục chuyển hướng về phía Bắc đi Rhode Island.

27. As flagship of Destroyer Division 68 she participated in the Neutrality Patrol.

Trong vai trò soái hạm của Đội khu trục 68, nó tham gia nhiệm vụ Tuần tra Trung lập.

28. During this mission, the destroyer was attacked by German aircraft but emerged unharmed.

Trong nhiệm vụ này, chiếc tàu khu trục bị máy bay Đức tấn công nhưng thoát được mà không bị hư hại.

29. Tone engaged the American destroyer Heermann but was driven away by air attack.

Tone đã tấn công tàu khu trục Mỹ Heermann nhưng bị ngăn trở bởi các đợt không kích.

30. The destroyer also escorted convoys to the landing area until mid-October.

Nó cũng hộ tống các đoàn tàu vận tải đi đến khu vực đổ bộ cho đến giữa tháng 10.

31. The cruiser Isuzu rescued 480 men, and destroyer Shimotsuki a further 121.

Tàu tuần dương Isuzu cứu được 480 người, và tàu khu trục Shimotsuki vớt được thêm 121 người nữa.

32. Satan is the deceiver, the destroyer, but his is a temporary victory.

Sa Tan là kẻ dối trá, kẻ phá hoại, nhưng chiến thắng của nó chỉ là tạm thời.

33. The destroyer operated out of Newport and New York until mid-July.

Chiếc tàu khu trục hoạt động ngoài khơi Newport và New York cho đến giữa tháng 7.

34. Then Japanese torpedo planes came in and hit destroyer USS Mugford (DD-389).

Máy bay ném bom-ngư lôi đã tấn công và đánh trúng tàu khu trục USS Mugford (DD-389).

35. The destroyer Shaw was badly damaged when two bombs penetrated her forward magazine.

Tàu khu trục USS Shaw bị hư hỏng đáng kể khi hai quả bom xuyên trúng hầm đạn phía trước.

36. You and I know the skipper of that destroyer is a green kid.

Anh và tôi đều biết thuyền trưởng của chiếc khu trục đó là một tân binh.

37. Volta was a Mogador-class destroyer (French: contre-torpilleur) of the French Navy.

Volta là một tàu khu trục lớn (tiếng Pháp: contre-torpilleurs) thuộc lớp Mogador của Hải quân Pháp.

38. From May to July, the destroyer was assigned to patrol and escort duties.

Từ tháng 5 đến tháng 7, chiếc tàu khu trục làm nhiệm vụ tuần tra và hộ tống vận tải.

39. On the night of 27–28 November, the destroyer led the four ships of Destroyer Division 43 (DesDiv 43) in a night sweep into Ormoc Bay, preparatory to American landings there.

Trong đêm 27-28 tháng 11, nó dẫn đầu bốn chiếc khác thuộc Đội khu trục 43 trong một đợt càn quét ban đêm vào vịnh Ormoc nhằm chuẩn bị cho việc đổ bộ lực lượng Hoa Kỳ tại đây.

40. Whilst under repair in early 1943, the ship was converted to an escort destroyer.

Đang khi được sửa chữa vào đầu năm 1943, nó được cải biến thành một tàu khu trục hộ tống.

41. She was assigned to Destroyer Division 80, with sister ships Allen, Ward, and Schley.

Nó được phân về Đội khu trục 80 cùng các tàu chị em Allen, Ward và Schley.

42. However, Destroyer Division 30 was reassigned to the Combined Fleet on 20 August.

Hải đội Khu trục 30 được điều về Hạm đội Liên Hợp vào ngày 20 tháng 8.

43. The first Japanese bombardment force was driven back by an American cruiser-destroyer force.

Lực lượng bắn phá thứ nhất của Nhật bị đẩy lùi bởi một lực lượng tàu tuần dương - khu trục Mỹ.

44. There Commander Destroyer Division 4 shifted his flag to O’Brien on 5 March 1942.

Tại đây, Tư lệnh Đội khu trục 4 chuyển cờ hiệu của mình sang O’Brien vào ngày 5 tháng 3 năm 1942.

45. Gallant herself was transferred to the 14th Destroyer Flotilla at Malta on 10 November.

Bản thân Gallant được chuyển sang Chi hạm đội Khu trục 14 tại Malta vào ngày 10 tháng 11.

46. Nassau came upon the destroyer Spitfire, and in the confusion, attempted to ram her.

Nassau đối đầu với Spitfire, và trong cảnh hỗn loạn, đã tìm cách húc vào nó.

47. On the 14th, an enemy bomber dropped two bombs which narrowly missed the destroyer.

Vào ngày 14 tháng 10, một máy bay ném bom đối phương đã ném hai quả bom suýt trúng chiếc tàu khu trục.

48. A bit later, more barges, escorted by a Wakatake-class destroyer, hove into sight.

Một lát sau, thêm nhiều sà lan, được một tàu khu trục lớp Wakatake hộ tống, xuất hiện.

49. The destroyer pursued and forced the submarine to surface after three depth charge attacks.

Buck đã truy đuổi, buộc chiếc tàu ngầm phải nổi lên sau ba lượt tấn công bằng mìn sâu.

50. In May she transferred to the Second Destroyer Flotilla for service in the Mediterranean.

Đến tháng 5, nó chuyển sang Chi hạm đội Khu trục 2 để phục vụ tại Địa Trung Hải.

51. Wasp bent on flank speed to close, as did the plane-guarding destroyer Morris.

Wasp nhanh chóng chuyển hướng tiến đến hiện trường, cũng như là tàu khu trục canh phòng máy bay Morris.

52. At 9.00 am the destroyer Asashimo developed engine trouble and dropped out of line.

Lúc 9 giờ, khu trục hạm Asashimo, chạy phía phải Yahagi, bỗng nhiên giảm tốc độ.

53. The destroyer then screened the damaged ship as she was being towed into Casablanca.

Chiếc tàu khu trục sau đó hộ tống con tàu bị hư hại khi nó được kéo vào Casablanca.

54. The ship was recalled home to be converted into an escort destroyer in late 1942.

Con tàu được gọi quay trở về nhà để cải biến thành một tàu khu trục hộ tống vào cuối năm 1942.

55. The destroyer was used as a training hulk at HMS Raleigh between 1974 and 1980.

Sau đó nó được sử dụng như một lườn tàu huấn luyện từ năm 1977 đến năm 1980 tại căn cứ HMS Raleigh.

56. Three destroyer divisions attacked the Russian fleet in port, firing a total of 18 torpedoes.

Ba đội tàu khu trục đã tấn công hạm đội Nga trong cảng, bắn tổng cộng 18 quả ngư lôi, và làm hư hại nặng hai thiết giáp hạm Nga.

57. As she emerged from a smoke screen, she nearly collided with the destroyer Heermann.

Khi di chuyển ra khỏi màn khói, nó suýt va chạm với tàu khu trục đồng đội Heermann.

58. I will bring a destroyer against them at midday, against mothers and young men.

Ngay giữa trưa, ta sẽ đem kẻ hủy diệt đến hại chúng, cả người mẹ lẫn thanh niên.

59. Fortunately, the "Corsair" pilot managed to bail out, and a destroyer escort rescued him.

Viên phi công chiếc "Corsair" đã thoát ra được và được một tàu khu trục hộ tống giải cứu.

60. The destroyer Eskimo towed her to Skjelfjord where an advanced base had been improvised.

Tàu khu trục Eskimo đã kéo nó đến Skjel Fjord nơi một căn cứ tiền phương được thiết lập.

61. In December 1929 Corry entered the San Diego Destroyer Base to prepare for decommissioning.

Vào tháng 12 năm 1929, Corry đi vào Căn cứ Khu trục San Diego để chuẩn bị ngừng hoạt động.

62. On completion, Oboro was assigned to Destroyer Division 20 under the IJN 2nd Fleet.

Khi hoàn tất, Oboro được phân về Hải đội Khu trục 20 thuộc Hạm đội 2 Hải quân Đế quốc Nhật Bản.

63. I-39 was sunk by destroyer USS Boyd in the Gilberts on 26 November 1943.

Chiếc I-39 bị đánh chìm bởi khu trục hạm USS Boyd tại Gilberts vào 26/11/1943.

64. I-9 was sunk by destroyer USS Frazier in the Aleutians on 13 June 1943.

Chiếc I-9 bị đánh chìm bởi khu trục hạm USS Frazier tại Aleutians vào 11 tháng 06 năm 1943.

65. At 6:20, Beatty's destroyer screen came into contact with the German torpedo boat V155.

Lúc 6 giờ 20 phút, các tàu khu trục hộ tống cho lực lượng của Beatty bắt gặp xuồng phóng lôi Đức V155.

66. The destroyer moved to investigate, at which point the unknown ship opened fire, and Patterson retaliated.

Chiếc tàu khu trục cơ động để khảo sát, và cùng lúc đó con tàu lạ nổ súng, nên Patterson bắn trả.

67. Laub was transferred to Great Britain the following day as part of the destroyer-bases agreement.

Laub được chuyển cho Anh Quốc vào ngày hôm sau trong khuôn khổ Thỏa thuận đổi tàu khu trục lấy căn cứ.

68. Shortly thereafter, the Russian cruiser Rurik, along with a destroyer, arrived to reinforce the Russian flotilla.

Không lâu sau đó, tàu tuần dương Nga Rurik cùng một tàu khu trục đến tăng cường cho lực lượng Nga.

69. The "further orders" came soon enough, directing the destroyer and the carrier to the New Hebrides.

Mệnh lệnh mới đưa ra không lâu sau đó, chỉ thị cho chiếc tàu sân bay và tàu khu trục đi đến New Hebride.

70. The destroyer shot down one attacking aircraft on 16 February and assisted with many others.

Chiếc tàu khu trục đã bắn rơi một máy bay đối phương vào ngày 16 tháng 2, và trợ giúp tiêu diệt nhiều chiếc khác.

71. Battleship North Carolina and destroyer O'Brien were also hit by torpedoes during the same attack.

Thiết giáp hạm USS North Carolina và tàu khu trục USS O'Brien cũng bị trúng ngư lôi trong đợt tấn công đó.

72. Neither be murmurers, just as some of them murmured, only to perish by the destroyer.”

Lại cũng chớ lằm-bằm như mấy người trong họ đã lằm-bằm mà bị chết bởi kẻ hủy-diệt”.

73. She was the first Japanese destroyer to fall victim to U.S. submarines during the war.

Nó là tàu khu trục đầu tiên của Hải quân Nhật Bản trở thành nạn nhân của tàu ngầm Mỹ trong cuộc chiến tranh này.

74. Thatcher rejoined her sister destroyer, and they made a sweep of the island seeking further targets.

Sau đó Thatcher gia nhập lại cùng tàu chị em để càn quét hòn đảo để tìm những mục tiêu khác.

75. While on this duty she was the first U.S. destroyer to use an aircraft with catapult.

Trong nhiệm vụ này, nó là chiếc tàu khu trục Hoa Kỳ đầu tiên sử dụng máy bay với máy phóng.

76. Chevalier pulled clear of Strong at 01:22, and the stricken destroyer sank a minute later.

Cuối cùng Chevalier tách khỏi Strong lúc 01 giờ 22 phút, Strong đắm chỉ một phút sau đó.

77. Woodworth and the destroyer McCalla then screened a five-ship convoy to Ulithi on 2 January 1945.

Woodworth và tàu khu trục McCalla sau đó hộ tống một đoàn tàu năm chiếc đi Ulithi vào ngày 2 tháng 1 năm 1945.

78. Most of the troops and wounded were taken off by the minesweeper Speedwell and the destroyer Havant.

Hầu hết binh lính và những người bị thương được chuyển sang tàu quét mìn Speedwell và tàu khu trục Havant.

79. For the first time in a Japanese destroyer, a superfiring turret was fitted forward of the bridge.

Lần đầu tiên trên một tàu khu trục Nhật Bản, một tháp pháo bắn thượng tầng được bố trí phía trước cầu tàu.

80. In addition to fire support, the destroyer also acted as a first aid ship for wounded Marines.

Ngoài việc hỗ trợ hỏa lực, nó còn hoạt động như một tàu sơ cứu cho binh lính bị thương.