1. Evening dress is desired.

Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

2. Title and purpose I never desired.

Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

3. The messenger had the desired effect, then?

Kẻ đưa tin đã lãnh kết cục mong muốn?

4. Start by selecting the desired Z work offset

Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

5. Set here the desired custom aspect denominator value

Ở đây hãy đặt giá trị mẫu số hình thể tự chọn đã muốn

6. Yet fear, it shall fall short of desired mark.

Nhưng chỉ sợ rằng nó không kéo dài lâu như mong muốn đâu.

7. They cheerfully desired to make and keep their covenants!

Họ vui vẻ mong muốn lập và tuân giữ các giao ước của mình!

8. And this letter had the desired effect of disarming'white folks.

Và lá thư này sinh ra để phá bỏ vũ trang của người da trắng.

9. Love and firmness are needed to produce the desired result.

Để đạt được kết quả như mong muốn thì tình yêu thương và sự kiên quyết là điều cần thiết.

10. Elisha desired to serve with Elijah as long as possible

Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

11. (The drill will start slipping once the desired torque is reached).

(An Tòng Tiến bị đánh bại sau khi Hậu Tấn Cao Tổ mất.)

12. When a longitude is desired, it may be given as 0°.

Khi cần có một kinh độ, nó có thể được coi là 0°Tây.

13. First, you input the desired period of time on this keypad.

Đầu tiên, bạn gõ khỏang thời gian bạn mún nhớ vào cái bàn phím này.

14. Billets are heated and extruded into the desired form and size.

Phôi được nung nóng và đùn thành hình dạng và kích thước mong muốn.

15. The preparation of desired colours was a lengthy process, sometimes taking weeks.

Việc chuẩn bị cho màu sắc mong muốn là cả một quá trình dài, đôi khi mất đến vài tuần.

16. David desired to be like “a luxuriant olive tree in God’s house.”

Đa-vít ao ước được như “cây ô-li-ve xanh-tươi trong nhà Đức Chúa Trời”.

17. Approaching the assignment with faith in the Lord brought the desired result.

Việc thi hành sự chỉ định với đức tin trong Chúa đã mang đến kết quả mong muốn.

18. When it comes to impartiality, human relations leave much to be desired.

Khi nói đến tính không thiên vị, mối quan hệ giữa con người vẫn còn nhiều khuyết điểm.

19. 29 For they will be ashamed of the mighty trees that you desired,+

29 Chúng sẽ phải hổ thẹn vì những cây lớn mà các ngươi thèm muốn,+

20. If you deviate from your desired approach path, make prompt but measured corrections.

Nếu các bạn chệch khỏi đường tiếp cận mong muốn, hãy nhanh chóng chỉnh lại nhưng phải có chừng mực.

21. The flight characteristics of the Ki-48 also left much to be desired.

Đặc tính bay của chiếc Ki-48 cũng còn nhiều điểm cần được cải thiện.

22. It made them feel desired; it was a way to boost social status.

Điều đó khiến họ khao khát; Đó là cách để nâng tầm địa vị xã hội.

23. That was not what the Emperor desired when he was well and strong.

Đó không phải là điều Thánh thượng muốn khi ngài còn khỏe mạnh.

24. The arch wires interact with the brackets to move teeth into the desired positions.

Các dây phối hợp với các mắc cài để dịch chuyển răng đến vị trí mong muốn.

25. Make the desired updates, keeping in mind that you need to escape certain characters.

Thực hiện cập nhật mong muốn và nhớ rằng bạn cần phải thoát các ký tự nhất định.

26. They desired to take the gospel to everyone in their part of the world.

Họ mong muốn mang phúc âm đến cho mọi người trong khu vực của họ trên thế gian.

27. Click here to browse your file system in order to find the desired executable

Hãy nhắp vào đây để duyệt qua hệ thống tập tin để tìm tập tin chạy được đích

28. Everhold may make a quality safe but their firewall leaves something to be desired.

Everhold có thể làm ra két sắt chất lượng, nhưng tường lửa lại có lổ hổng.

29. “The wicked one has desired the netted prey of bad men,” says the wise king.

Vị vua khôn ngoan nói: “Kẻ hung-ác tham-lam của hoạnh-tài”.

30. However, the RAF's desired configuration was to take precedence over that of the Royal Navy's.

Thiết kế cho RAF có phần được ưu tiên hơn cho hải quân hoàng gia (RN).

31. A satellite receiver then decodes the desired television programme for viewing on a television set.

Một máy thu vệ tinh sau đó giải mã chương trình truyền hình mong muốn để xem trên TV.

32. The rolls are placed in an ice cream cup and decorated with any desired toppings.

Các cuộn được đặt trong một cốc kem và trang trí với bất kỳ toppings mong muốn.

33. Since the 18th century, Russia had desired to become a naval power in the Pacific.

Kể từ thế kỷ 18, Nga đã mong muốn trở thành một cường quốc hải quân ở Thái Bình Dương.

34. Read Alma 4:19, and underline what Alma desired to do to help his people.

Đọc An Ma 4:19, và gạch dưới những gì An Ma mong muốn được làm để giúp dân ông.

35. At times, we simply fail to express our thoughts with the desired clarity and precision.

Đôi khi, vấn đề chẳng qua chỉ là diễn đạt thiếu minh bạch.

36. The Council was empowered to deliberate on any matters upon which the emperor desired an opinion.

Xu mật viện được trao quyền thảo luận về bất kỳ vấn đề gì mà Thiên hoàng cần ý kiến.

37. But I have told you before, your taste in men leaves a lot to be desired.

gu đàn ông của em quá xoàng xĩnh.

38. In other instances, the Israelites could voluntarily donate as much or as little as they desired.

Cũng có lúc dân Y-sơ-ra-ên tình nguyện đóng góp nhiều hay ít tùy theo khả năng của mình.

39. Next, they returned to the Civil Registry team for preparation of the much desired marriage certificate.

Kế đến nữa, họ trở lại Ban Hộ Tịch để chuẩn bị làm giấy hôn thú mà họ rất mong mỏi được cấp.

40. If desired, the hash function output can be truncated to provide a shorter, more convenient fingerprint.

Nếu muốn, đầu ra của hàm băm có thể được cắt bớt để cung cấp vân tay ngắn hơn, thuận tiện hơn.

41. Among them, the "itasha"—originally Japanese slang meaning an imported Italian car—was the most desired.

Trong số chúng, "itasha"—từ lóng nguyên thủy trong tiếng Nhật để chỉ loại xe nhập khẩu từ Ý ("Italia")—được ưa chuộng nhất.

42. Having accomplished the purpose of his journey, Eliezer desired to return to his master without delay.

Sau khi đạt được mục tiêu của chuyến đi, Ê-li-ê-se muốn quay trở về nhà chủ không chậm trễ.

43. But she strongly desired to work only half a day in order to spend time with them.

Nhưng chị rất ao ước chỉ làm việc nửa ngày thôi để có thì giờ dành cho chúng.

44. The photographer might determine that to obtain the desired effect, a shutter speed of ten seconds was needed.

Nhiếp ảnh gia có thể xác định để đạt được hiệu quả như mong đợi, cần phải đặt tốc độ màn trập cỡ mười giây.

45. Target operating model (TOM) is a description of the desired state of the operating model of an organisation.

Mô hình hoạt động mục tiêu (TOM) là một mô tả về trạng thái mong muốn của mô hình hoạt động của một tổ chức.

46. This mode of marketing places the target audience in a live environment that will encourage the desired outcome.

Chế độ tiếp thị này đặt đối tượng mục tiêu vào một môi trường sống sẽ khuyến khích kết quả mong muốn.

47. I fear blood soon to replace desired coin, when news meets of the rebel king's madness in Sicilia.

Tôi sợ rằng máu sẽ sớm thay thế những đồng tiền, Khi có tin tức về ông vua phản loạn đang điên loạn ở Sicilia.

48. Harpoon in hand, the men took turns sitting on a rock to watch for the highly desired narwhals.

Tay cầm cây lao móc, những người đàn ông thay phiên ngồi trên tảng đá rình những con kỳ lân biển quí giá.

49. Things like these “are more to be desired than gold, yes, than much refined gold.” —Psalm 19:10.

Những điều như thế “quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng” (Thi-thiên 19:10).

50. The parents may then state their own desired time and explain why they feel that this is appropriate.

Rất có thể sẽ xảy ra sự bất đồng ý kiến giữa cha mẹ và con cái.

51. In 2006 Kasyanov declared that he desired to establish a new political party and run for president in 2008.

Năm 2006 Kasyanov đã nói về ý muốn tham gia cuộc chạy đua vào chức Tổng thống năm 2008.

52. Hewlett-Packard wants to make it easier for businesses telecommunications service providers realize the desired benefits of cloud computing .

Hewlett-Packard muốn làm cho phần mềm của họ trở nên dễ dàng hơn cho các nhà cung cấp dịch vụ viễn thông doanh nghiệp gặt hái được nhiều lợi nhuận của điện toán đám mây .

53. The germination rate is useful for calculating the seed requirements for a given area or desired number of plants.

Tỷ lệ nảy mầm rất hữu ích trong việc tính toán lượng hạt cần thiết với diện tích trồng cho trước hay số cây mong muốn.

54. A loom is used to weave spun threads into cloths of a desired size for making garments or other items.

Một khung cửi được dùng để dệt chỉ thành vải theo kích thước của trang phục hay thứ cần dùng.

55. Next remove and embed the system in an elastic medium that can be warped, twisted, pulled or stretched as desired.

Tiếp theo loại bỏ và nhúng hệ thống trong môi trường đàn hồi có thể bị cong vênh, xoắn, kéo hoặc kéo dài như mong muốn.

56. David, a Christian elder in the United States, desired to join his wife and children in the full-time service.

Anh David, một trưởng lão đạo Đấng Christ ở Hoa Kỳ, mong muốn được cùng với vợ và các con phụng sự trọn thời gian.

57. Thus, π(p) (or π(q)) is the desired ham sandwich cut that simultaneously bisects the volumes of A1, A2, ..., An.

Vì vậy π(p) (hay π(q)) là lát cắt cần tìm để chia đôi A1, A2, ..., An.

58. He intervened in religious disputes, supporting reformers to the disappointment of religious conservatives who desired to maintain the link with Rome.

Ông tham dự vào các cuộc tranh luận, ủng hộ những nhà cải cách và làm nản lòng những người muốn duy trì quan hệ với Rô-ma.

59. The stud book evaluation board considers the performance of horses in their desired discipline: riding, driving, harness racing, or workhorse events.

Các hội đồng đánh giá cuốn sách stud xem xét hiệu suất của ngựa trong kỷ luật của họ mong muốn: cưỡi, lái xe, đua khai thác, hoặc các sự kiện ngựa làm việc.

60. Aside from maintaining three elements of the novel ("idol", "horror", and "stalker"), Kon was allowed to make any changes he desired.

Trừ việc giữ lại ba yếu tố chính của tiểu thuyết ("thần tượng", "kinh dị" và "kẻ bám đuôi"), Kon Satoshi được phép thực hiện bất cứ thay đổi nào mà ông muốn.

61. 3 And it came to pass that the king of the Lamanites did grant unto me the thing which I desired.

3 Và chuyện rằng, vua dân La Man chấp thuận lời thỉnh nguyện của tôi.

62. The list of desired improvements compiled from the operational experience of the earlier Wickes and Clemson classes was both long and comprehensive.

Danh sách các cải tiến mong muốn từ các lớp tàu khu trục Wickes và Clemson dẫn trước đều dài và tích hợp.

63. Essentially, this means that one can use Toffoli gates to build systems that will perform any desired Boolean function computation in a reversible manner.

Điều này nghĩa là chúng ta có thể sử dụng cổng Toffoli để xây dựng các hệ thống thực hiện bất kỳ hàm Boolean đảo ngược nào.

64. Pinarius had these messengers executed and then defected to Octavian's side, surrendering to him the four legions under his command that Antony desired to obtain.

Pinarius đã hành quyết những sứ giả này và đào ngũ về phe của Octavian, đồng thời giao nộp cho ông ta 4 quân đoàn dưới sự chỉ huy của mình, đây là lực lượng mà Antonius khao khát muốn có được.

65. The "board" contacts were in good if uninformative English, but the few reported radio contacts, in International Morse code, left a little to be desired.

Những cuộc tiếp xúc "cầu cơ" này đều tốt nếu không thông thạo tiếng Anh, nhưng vài báo cáo liên lạc vô tuyến bằng mã Morse quốc tế, để lại một chút ít thỉnh cầu.

66. Considered a dependable and cheap way to remove oil, grease and other hydrocarbons from water, oil skimmers can sometimes achieve the desired level of water purity.

Được xem là một cách đáng tin cậy và rẻ để loại bỏ dầu, mỡ và các hydrocacbon khác trong nước, gạn dầu đôi khi đạt được đến mức nước tinh khiết.

67. The Han embassy opened official trade relations with Parthia via the Silk Road yet did not achieve a desired military alliance against the confederation of the Xiongnu.

Phái đoàn sứ thần Tây Hán đã mở quan hệ thương mại chính thức với Parthia thông qua con đường tơ lụa nhưng đã không đạt được một liên minh quân sự chống lại liên minh Hung Nô như mong muốn.

68. The beam is focused onto the surface of the liquid photopolymer, creating each layer of the desired 3D object by means of crosslinking (generation of intermolecular bonds in polymers).

Chùm tia được tập trung vào bề mặt của chất lỏng photopolymer, tạo ra mỗi lớp của đối tượng 3D mong muốn bằng cách liên kết ngang (tạo liên kết giữa các phân tử trong polyme).

69. For example, determining the voltage to be fed to an electric motor that drives a constant load, in order to achieve a desired speed would be a good application.

Ví dụ, việc xác định điện áp để cung cấp cho một động cơ điện mà chỉ mang một tải cố định, để đạt được tốc độ mong muốn có lẽ là một ứng dụng tốt của điều khiển vòng hở.

70. This is in contrast to the thermodynamic approaches, which require a thermal annealing step where a temperature change is required to trigger the assembly and favor proper formation of the desired structure.

Điều này trái với các cách tiếp cận nhiệt động, vốn đòi hỏi một bước ủ nhiệt mà trong đó cần thay đổi nhiệt độ để kích hoạt sự tổng hợp và khuyến khích việc hình thành chính xác các cấu trúc mong muốn.

71. In September 1862, when the Prussian House of Representatives was refusing to approve an increase in military spending desired by King Wilhelm I, the monarch appointed Bismarck Minister President and Foreign Minister.

Vào tháng 9 năm 1862, Khi Hạ viện Phổ từ chối phê duyệt để tăng chi tiêu quân sự như vua Wilhelm I mong muốn, quốc vương đã bổ nhiệm Bismarck làm thủ tướng kiêm Bộ trưởng Ngoại giao.

72. (Genesis 47:29; 49:29-31; 50:12, 13) In harmony with that example, should not loving-kindness move us to comply with Scripturally acceptable burial arrangements desired by a Christian family member?

Hòa hợp với điều này, chúng ta có để sự nhơn từ thúc đẩy chúng ta đứng ra làm lễ mai táng một người thân tín đồ đấng Christ hòa hợp với Kinh-thánh và theo ý của người đó không?

73. 10 I will say to all the saints, that I desired, with exceedingly great desire, to have addressed them from the stand on the subject of baptism for the dead, on the following Sabbath.

10 Tôi muốn nói với tất cả các thánh hữu rằng tôi hết sức muốn ngỏ lời với các thánh hữu từ bục diễn đàn về vấn đề phép báp têm cho người chết, vào ngày Sa Bát tới đây.

74. They might believe that a vasectomy and tubal ligation can be viewed as being in the same category as oral contraceptives, condoms, and diaphragms —methods that can be discontinued if a pregnancy is desired.

Có lẽ họ nghĩ rằng việc cắt ống dẫn tinh và việc buộc ống dẫn trứng có thể được xem cũng giống như thuốc ngừa thai, bao cao-su và màng chắn—những phương pháp mà người ta có thể ngưng dùng một khi muốn có con.

75. Plate-type fuel is used in several research reactors where a high neutron flux is desired, for uses such as material irradiation studies or isotope production, without the high temperatures seen in ceramic, cylindrical fuel.

Tấm-loại nhiên liệu được sử dụng trong một số nghiên cứu lò phản ứng mà tuôn ra nơtron cao là mong muốn, cho người sử dụng chẳng hạn như tài liệu chiếu xạ nghiên cứu hoặc sản xuất đồng vị, nếu không có nhiệt độ cao trong nhiên liệu gốm, hình trụ.

76. At first they may find it a little difficult to gauge their talks so as to make them come out exactly the length that is desired, but they should endeavor to come as close to the allotted time as is possible.

Mới đầu, họ có lẽ sẽ thấy khó làm sao ước lượng cho bài giảng xong vừa đúng giờ, nhưng họ nên cố gắng làm sao cho càng gần đúng giờ càng tốt.

77. Ocean journeys by sailing ship can take many months, and a common hazard is becoming becalmed because of lack of wind, or being blown off course by severe storms or winds that do not allow progress in the desired direction.

Các chuyến đi biển bằng thuyền buồm có thể kéo dài hàng tháng, và một hiểm họa phổ biến là thuyền chững lại vì thiếu gió, hoặc bị thổi lệch hướng bởi bão lớn hoặc gió mà không thổi về hướng mong muốn.

78. The very “simpleness of the way” (1 Nephi 17:41) of receiving small and incremental spiritual impressions that over time and in totality constitute a desired answer or the direction we need may cause us to look “beyond the mark” (Jacob 4:14).

“Cách thức quá giản dị” (1 Nê Phi 17:41) để tiếp nhận các ấn tượng thuộc linh nhỏ và dần dần, mà theo thời gian, hoàn toàn tạo thành một lời đáp ứng hoặc hướng dẫn chúng ta cần, thì có thể làm cho chúng ta “đã nhìn xa quá điểm nhắm” (Jacob 4:14).

79. (Mark 4:19) One researcher asked: “How are we to account for the fact that something so eagerly desired by so many people, and believed in as a kind of cure-all, when obtained should have a range of effects varying from the disappointing to the traumatic?”

(Mác 4:19) Một nhà nghiên cứu hỏi: “Làm sao chúng ta giải thích được điều mà nhiều người háo hức mong đợi, tin rằng đó là phương thuốc trị bách bệnh, nhưng khi đạt được thì lại có hiệu quả khác nhau từ thất vọng cho đến buồn khổ?”

80. Kagame also desired this, both to increase the resources of Rwanda by adding those of the Kivu region, and also to add the Tutsi population, which the Banyamulenge represented, back into Rwanda, thereby reinforcing his political base and protecting the indigenous Tutsis living there, who had also suffered massacres from the Interhamwe.

Kagame cũng muốn điều này, vừa để tăng cường sức mạnh của Rwanda khi có thêm vùng Kivu, và cũng tăng số dân Tutsi, mà Banyamulenge hy vọng sẽ trở thành hậu thuẫn chính trị quan trọng cho ông ở Rwanda.