1. People deserve a second chance, just like businesses.

Mọi người xứng đáng có cơ hội thứ hai, như việc làm ăn vậy.

2. Everybody wants a second chance, right?

Ai cũng muốn có một cơ hội thứ hai đúng không?

3. In America, even a bankrupt gambler gets a second chance.

Ở nước Mỹ, ngay cả một con bạc vỡ nợ cũng có được cơ hội thứ hai.

4. I never understood it when mortals waste a second chance.

Tôi không hiểu sao người trần các người cứ bỏ phí cơ hội thứ hai như vậy.

5. However, the judges decided to give her a second chance.

Tuy vậy, ban giám khảo đã cho cả hai thêm một cơ hội.

6. When I gave you a second chance, it paid off.

Khi tôi cho cậu thêm một cơ hội, nó đã được đền đáp.

7. You'd have a second chance, through my research, to live again.

Anh sẽ... có một cơ hội thứ 2, qua việc nghiên cứu của tôi, để lại được sống.

8. I'm giving you a second chance, which your father never had.

Tôi cho cậu một cơ hội thứ hai, cơ hội mà cha cậu chưa từng có.

9. I am so grateful to Jehovah for giving me a second chance!

Tôi rất biết ơn Đức Giê-hô-va đã cho tôi cơ hội làm lại cuộc đời!

10. And your boyfriend's second-guessing me every chance he gets.

Và bạn trai cô chỉ trích tôi bất cứ khi nào anh ta có thể.

11. You can make the most of this second chance if you want to.

Nếu muốn, cậu sẽ nắm bắt được cơ hội thứ hai này.

12. So I deserve a real celebration.

Vậy, tôi xứng đáng có một ngày kỷ niệm thực sự.

13. You deserve a proper coming out.

Em xứng đáng có được một buổi ra mắt long trọng.

14. You deserve it.

Bạn xứng đáng được hưởng một niềm hạnh phúc.

15. Every second we stay here is another chance for them to find the plane.

Ta càng chậm trễ thì chúng càng có cơ hội phát hiện ra cái máy bay.

16. Did Job deserve credit?

Có phải Gióp đáng được tôn vinh về công trạng này không?

17. Does he not deserve a greater ‘reward’ —a severe punishment?

Chẳng phải là kẻ đó phải trả giá gấp bội—tức bị trừng phạt nặng hơn hay sao?

18. "'You get what you deserve.'

" Gieo nhân nào gặt quả nấy ".

19. And you deserve a proper reward for your heroism.

Và ngươi xứng đáng nhận được phần thưởng thích hợp cho hành động anh hùng của mình.

20. I deserve the Firestorm Matrix!

Tôi xứng đáng với Ma Trận Firestorm!

21. This Ip doesn't deserve it.

Họ Diệp thật không biết điều.

22. Don't we all deserve one?

Chẳng phải chúng ta đều xứng đáng được một cơ hội thứ hai sao?

23. Hardworking Christian elders deserve encouragement.

Những trưởng lão tín đồ đấng Christ làm việc chăm chỉ đáng được khích lệ.

24. His parents didn't deserve him.

Cha mẹ nó không xứng đáng với nó.

25. What questions deserve an answer?

Chúng ta cần tìm lời giải đáp cho những câu hỏi nào?

26. Donkeys deserve consideration and care.

Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

27. You deserve my full devotion;

Đời con dâng trọn để thờ kính Cha.

28. I deserve every minute of it.

Con xứng đáng nhận những giây phút đó.

29. You deserve a week In the land Of no keyboards.

Em xứng đáng 1 tuần trên vùng đất không có bàn phím.

30. He believes he doesn't deserve sex.

Anh tin là anh không xứng đáng với tình dục.

31. A CHANCE FOR PEACE

CƠ HỘI HOÀ BÌNH

32. During your second trimester , you can have a blood test to see if you have a higher-than-normal chance of having a baby with birth defects .

Trong suốt ba tháng thứ hai , bạn có thể xét nghiệm máu để xem liệu bạn có nguy cơ sinh con bị tật bẩm sinh cao hơn bình thường hay không .

33. But what is one do, to deserve a death like that?

Những người kia đã làm gì để phải hứng chịu cái chết như thế?

34. He didn't deserve what happened to him.

Cậu ta không đáng bị kết cục như vậy.

35. Because your family's feet deserve the best. "

Bàn chân gia đình đáng được thưởng. "

36. I have the traditional romantic nostalgia for the idea that everyone should have a second chance, but I'm also a doctor, a scientist, in a way an artist.

Tôi có suy tưởng lãng mạn về ý tưởng bắt cứ ai cũng nên có cơ hội thứ hai. nhưng tôi cũng là 1 bác sĩ, một nhà khoa học, một nghệ sĩ.

37. Spiritual questions deserve spiritual answers from God.

Những câu hỏi thuộc linh đáng nhận được những câu trả lời thuộc linh từ Thượng Đế.

38. What genuine love and respect they deserve!

Họ đáng được chúng ta yêu thương và kính trọng thay!

39. Don't you think you deserve to die?

Chắc mày chết cũng cam lòng chứ gì?

40. I know, I deserve to be mocked.

Tôi biết là mình xứng đáng bị giễu cợt mà.

41. Why does Christendom deserve God’s adverse judgment?

Tại sao khối đạo xưng theo Đấng Christ đáng bị Đức Chúa Trời kết án?

42. I deserve every ounce of your wrath.

Mẹ đáng phải chịu tất cả sự trút giận của con.

43. ANSWER: As a sinless man, Jesus did not deserve to suffer.

GIẢI ĐÁP: Vì là người vô tội nên Chúa Giê-su không đáng phải chịu khổ.

44. You deserve a peek for all the good stuff you do.

Anh đáng được liếc trộm sau tất cả việc tốt anh đã làm.

45. It's a chance we'll take.

Chúng ta phải liều một phen.

46. Nobody else has a chance.

Không 1 ai khác có thể chen ngang.

47. We didn't stand a chance.

Bọn tôi không thể chống trả.

48. He doesn't have a chance.

Ông ta chẳng có cơ may chiến thắng.

49. You never had a chance.

Cô chưa bao giờ có cơ hội.

50. Is there still a chance?

Tôi vẫn còn cơ hội chứ?

51. Attitudes of large powers deserve our attention .

Thái độ của các cường quốc lớn đáng được chúng ta quan tâm .

52. The workers of The Colony deserve equality.

Những công nhân của khu Thuộc địa đều phải được đối xử bình đẳng.

53. And what had the person done to deserve such a warm recommendation?

Và người đó đã làm gì để xứng đáng được lời gửi gắm nồng nàn đó?

54. Give a dying man a chance.

Cho người đàn ông đang hấp hối này một cơ hội.

55. She doesn't have a chance.

Cổ không có cơ hội nào đâu.

56. Give her a fighting chance.

Cho con bé một cơ hội chiến đấu.

57. Diamonds don't stand a chance.

Diamonds làm gì có cơ hội.

58. Powerful family name doesn't mean you deserve respect.

Thừa hưởng một cái tên quyền lực không có nghĩa là cậu xứng đáng được tôn trọng

59. (b) Why do wives deserve to receive honor?

(b) Tại sao người vợ đáng được “kính-nể”?

60. I'm afraid it is you who deserve credit.

E rằng chính bà là người xứng đáng với danh vị đó.

61. What did they do to deserve such criticism?

Họ đã làm gì để đáng bị chỉ trích như vậy?

62. Such views raise pertinent questions that deserve answers.

Những quan điểm thể ấy nêu lên một vài câu hỏi chí lý đáng được trả lời.

63. If " Dance Dance Revolution " doesn't deserve a bullet, I don't know who does.

Nếu gã Mai-cồ này không xứng đáng một viên đạn, thì tôi không biết ai nữa.

64. I didn't get a chance to

Không sao đâu, chỉ hơi đau thôi...

65. What a glorious chance you have!

Chiến thắng huy hoàng ấy thật rực rỡ!

66. Did you give him a chance?

Anh cho ông ấy một cơ hội chứ?

67. You think I have a chance?

Bác nghĩ cháu có cửa không ạ?

68. Common woe never stood a chance.

Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

69. It's not a game, it's chance.

Đây không phải trò chơi, đây là cơ may.

70. Swim champ had half a chance.

Nhà vô địch bơi lội có một nửa cơ hội.

71. Give yourself a chance to live.

Hãy chừa cho mình một con đường sống.

72. Who among us today especially deserve being ‘received hospitably’?

Ngày nay, những ai trong vòng chúng ta đặc biệt xứng đáng được “tiếp-đãi”?

73. You can't get a reward if you didn't do anything to deserve it.

Nếu nó không có công lao gì thì không được thưởng.

74. One chance.

Chỉ 1 cơ hội thôi.

75. Wait a second, doctor, just a second.

Đợi đã Bác sĩ, khoan đã

76. As a woman, you might have a chance.

Là phụ nữ, các cô luôn có cơ hội.

77. I know that it's a terrible place where... where people deserve to get punished.

Con biết là có một nơi tồi tệ nơi... nơi mà có những ké đáng bị trừng phạt.

78. I had a chance to see him.

Tôi đã có cơ hội gặp anh ấy.

79. You know, you gave me a chance.

Anh biết đấy, anh đã cho tôi một cơ hội.

80. Science took a chance and nature protested.

Khoa học đã xuất hiện và tự nhiên bị từ bỏ.