1. The fight quickly descended into chaos.

Cuộc chiến nhanh chóng rơi vào bế tắc.

2. No, he had not descended from Aaron.

Không, ngài không thuộc dòng dõi A-rôn.

3. In fact, we're all descended from astronomers.

Trên thực tế, chúng ta đều là hậu duệ của những nhà thiên văn học.

4. Her family is descended from a werewolf bloodline.

Gia đình cô ta là hậu duệ của dòng dõi người sói.

5. So that you descended to the Grave.

Nên đã hạ mình xuống tận mồ mả.

6. We're not all descended from the Puritans.

Chúng ta không phải hoàn toàn là hậu duệ của người Thanh Giáo.

7. White Brazilians descended from the original Portuguese settlers.

Người Da trắng Brasil có nguồn gốc từ những người định cư Bồ Đào Nha ban đầu.

8. Within a few minutes, whole prison descended into chaos.

Chỉ trong vài phút, hàng ngũ biến thành đống hỗn loạn.

9. Pythodorida seems to the first grandchild descended from Antony.

Pythodorida dường như là người cháu đầu lòng được sinh ra tam hùng của Antonius.

10. God himself descended into Jesus to be on our level.

Chúa đã hoá thân vào Jesus để đứng cùng với chúng ta.

11. Well, they're supposedly descended from this, like, enemy clan.

À, họ là con cháu của... bộ tộc kẻ thù.

12. I do not care how many demons it descended.

Tôi không quan tâm hắn giết được bao nhiêu tên.

13. It descended into score-settling, death squads and chaos.

đây là nguyên nhân dẫn Iran đến chỗ bất ổn và loạn lạc

14. “The Son of Man hath descended below them all.

“Con của Người đã hạ mình xuống thấp hơn tất cả những điều đó nữa.

15. Her mother’s family descended from Uruguay’s second president, Manuel Oribe.

Gia đình mẹ của bà là hậu duệ của chủ tịch thứ hai của Uruguay, ông Manuel Oribe.

16. An angel descended from heaven and rolled away the stone.

Một thiên sứ hiện xuống từ trời và lăn tảng đá đó đi.

17. Incidentally, the Prophet Joseph Smith was descended from John Lathrop.

Ngẫu nhiên, Tiên Tri Joseph Smith là con cháu của John Lathrop.

18. Count Adam Baworowski descended from the Polish noble family Baworowski.

Bá tước Adam Baworowski là hậu duệ của gia đình quý tộc Ba Lan Baworowski.

19. The Yakutian cattle is descended from the indigenous Siberian cattle breeds.

Bò Yakutian là hậu duệ của các giống bò bản địa Siberia.

20. In the neighbouring room on the left a painful stillness descended.

Trong các phòng lân cận bên trái, một sự tĩnh lặng đau đớn xuống.

21. Many are descended from pets that have escaped or been deliberately released.

Nhiều cá thể có nguồn gốc từ vật nuôi đã trốn thoát hoặc được cố ý thả ra.

22. It is the only dog breed descended from a military mascot dog.

Đây là giống chó duy nhất có nguồn gốc từ một con chó linh vật quân sự.

23. Between 1971 and 1975, his voice descended from boy soprano to high tenor.

Trong những năm 1971 đến 1975, ông giảm từ giọng nam cao ("boy soprano") sang kiểu giọng mái ("high tenor").

24. Few realize that Mary was descended from kings, just as her husband was.

Ít ai biết rằng Mary thuộc dòng dõi vua chúa, như chồng bà ấy.

25. Mayhem has descended upon our home, and if I'm to choose a side...

Tình trạng lộn xộn này gây nguy hiểm cho nhà ta, và nếu anh phải chọn một...

26. Clans such as the Watanabe, Matsuura, and Kamachi descended from the Saga Genji.

Các gia tộc như Watanabe, Matsura và Kamachi là hậu duệ của gia tộc Saga Genji.

27. They were descended from the Fujiwara clan or Minamoto clan, descendants of the emperors.

Họ là hậu duệ của Gia tộc Fujiwara hoặc Gia tộc Minamoto, những hậu duệ của Thiên hoàng.

28. They were sailing across the Sea of Galilee when a storm suddenly descended upon them.

Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

29. All are descended from various ethnic groups that have migrated to the islands since 1485.

Tất cả có nguồn gốc từ các nhóm dân tộc khác nhau đã di cư đến quần đảo từ năm 1485.

30. Before long, Moses descended from the mountain after receiving a second copy of God’s laws.

Chẳng bao lâu Môi-se từ trên núi xuống sau khi nhận bảng luật pháp thứ hai của Đức Chúa Trời.

31. On 17 October, 1,500 fishermen from the alliance descended on the factory to demand negotiations.

Ngày 17 tháng 10, 1500 ngư dân từ khối liên hiệp kéo nhau đến công ty đòi khoản bồi thường.

32. As the elevator descended, my head was down and I stared blankly at the floor.

Trong khi thang máy đang xuống, tôi cúi đầu và ngây ra nhìn sàn nhà.

33. His daughter committed suicide, and he descended further into alcoholism, eventually dying in Mexico in 1971.

Con gái ông tự tử, và ông đã xuống dốc sâu vào nghiện rượu, cuối cùng chết ở Mexico năm 1971.

34. The two latter species were probably descended from S. gracilis, which itself probably evolved from Megantereon.

Hai loài thứ hai có lẽ là hậu duệ của S. gracilis, mà chính nó có thể tiến hóa từ chi Megantereon.

35. Each Protoss has a different skin shade that corresponds to the tribe from which they are descended.

Mỗi Protoss có một màu da khác nhau tương ứng với bộ tộc mà họ có nguồn gốc từ đó .

36. Many of these people do not know that they are descended from the ancient house of Israel.

Nhiều người không biết rằng họ là dòng dõi của gia tộc Y Sơ Ra Ên thời xưa.

37. Diana, Princess of Wales, was descended from two of Charles's illegitimate sons: the Dukes of Grafton and Richmond.

Diana, Công nương xứ Wales, là hậu duệ của hai người con trai ngoại hôn của Charles: Quận công Grafton và Richmond.

38. Hoori then descended to the bottom of the sea to search, but was unable to find it.

Hoori phải lặn xuống đáy biển tìm mà vẫn không thấy.

39. Meanwhile the country descended into a period of civil war, between the military government and Islamic guerrillas.

Trong khi đó đất nước rơi vào một giai đoạn của cuộc nội chiến, giữa quân đội chính phủ và quân du kích Hồi giáo.

40. (2 Samuel 7:1-10) At its inauguration a cloud descended to indicate Jehovah’s acceptance of that building.

Vào lúc khánh thành đền thờ, một đám mây hạ xuống chứng tỏ Đức Giê-hô-va chấp nhận đền đó.

41. Then we descended, and on the valley floor, we crossed a streambed, mostly dry, that was full of stones.

Sau đó, chúng tôi đi xuống, băng qua con suối gần như khô cạn và đầy đá.

42. It was created with the local feral chickens descended from fighting game chickens carried from Indonesia and India.

Nó được tạo ra với những con gà rừng hoang dã địa phương có nguồn gốc từ các con gà rừng săn bắn từ Indonesia và Ấn Độ.

43. The majority of the population (83%) are Afro-Caribbean, descended from slaves brought to the islands by the British.

Phần lớn dân số (83%) là người da đen, hậu duệ của các nô lệ được người Anh đưa đến lãnh thổ.

44. In Mine, teams made their way to Wieliczka Salt Mine and descended 1,000 feet (300 m) into the salt mine.

Trong Mine, các đội đi tới Wieliczka Salt Mine và phải đi xuống 1.000 feet (300 m) để vào tới mỏ muối.

45. When Tropical Storm Washi descended on the Philippines in 2011, it flooded the area with a deluge of water and wind.

Khi Trận Bão Nhiệt Đới Washi giáng xuống Philippines vào năm 2011, thì nó đã làm ngập lụt khu vực này với mưa to và gió lớn.

46. On 11 August 1989, the Shinkai 6500 three-person submersible descended to 6,526 m (21,411 ft) while exploring the Japan Trench.

Vào ngày 11 tháng 8 năm 1989 tàu ngầm Shinkai 6500 có sức chứa 3 người đã lặn tới độ sâu 6.526 m (21.414 ft) trong khi thám hiểm rãnh Nhật Bản.

47. The team hypothesised that the species was descended from animals on the surface that were washed down the earth's crust by rainwater.

Nhóm nghiên cứu đưa ra giả thuyết rằng loài này có nguồn gốc từ các động vật trên bề mặt và bị nước mưa cuốn xuống dưới vỏ Trái Đất.

48. The plane descended 24,000 feet (7,300 m) in 16 minutes before the engines restarted, allowing the aircraft to make an emergency landing.

Chiếc máy bay giảm độ cao 24.000 feet (7.300 m) trong 16 phút trước khi động cơ khởi động lại, cho phép chiếc máy bay đáp khẩn cấp.

49. After the death of Sevar, Bulgaria descended into a long period of crisis and unrest, while the Byzantines consolidated their positions.

Sau cái chết của vua Sevar, Bulgaria rơi vào một thời gian dài khủng hoảng và tình trạng bất ổn, trong khi Đông La Mã hợp nhất lại được các vùng đất của họ.

50. It is claimed that it has been developed from a strain descended from a mixture of Gir, Dangi and local cattle.

Người ta cho rằng nó đã được phát triển từ một chủng biến đổi từ một hỗn hợp của các giống bò Gir, Dangi và các giống bò địa phương. ^ “Deoni cattle”.

51. It is implied that he, along with Joel, are the only members that are descended from a line of Red Shield operatives.

Ông cùng với Joel, là thành viên duy nhất là hậu duệ của người thành lập Red Shield.

52. María Antonia de Paz y Figueroa was born in 1730 in Argentina; she was descended from an illustrious family of rulers and conquerors.

María Antonia de Paz y Figueroa sinh năm 1730 tại Argentina, là hậu duệ của một gia tộc lừng danh và những nhà chinh phục.

53. The Torajan people, they believe in sky gods who descended from the sky, who left them a body of knowledge and then who disappeared.

Người Toraja, họ tin vào các thần trời đã hạ cánh từ trời, bỏ lại cho họ kiến thức và sau đó đã biến mất.

54. The mark used today is descended from a diagonal slash, or virgula suspensiva ( / ), used from the 13th to 17th centuries to represent a pause.

Dấu phẩy được sử dụng ngày nay là dấu gạch chéo, hoặc virgula suspensiva (/), được sử dụng từ thế kỷ 13 đến thế kỷ 17 để biểu hiện sự tạm dừng.

55. After the liberation in 1944, Greece descended into a civil war, fought between the communist forces and the now-returned government-in-exile.

Sau khi được giải phóng vào năm 1944, Hy Lạp rơi vào cuộc nội chiến, chiến đấu giữa các lực lượng cộng sản và chính phủ lưu vong.

56. The breed is believed to have descended from an Asian domestic breed introduced to New Zealand in the early 19th century by whalers or traders.

Giống lợn này được cho là có nguồn gốc từ một giống lợn nội địa châu Á được đưa vào nuôi ở New Zealand vào đầu thế kỷ 19 bởi những người săn cá voi hoặc cá sấu.

57. The modern chicken is descended primarily from the Red Junglefowl, and partially from three other closely related species, all native to India and Southeast Asia.

Gà hiện đại có nguồn gốc từ giống Gà rừng lông đỏ, một phần lai giống từ ba loài họ hàng gần khác, tất cả đều là giống bản địa của Ấn Độ và Đông Nam Á.

58. God the Father and His Son, Jesus Christ, descended in glory and spoke to Joseph Smith, ushering in the dispensation of the fulness of times.

Thượng Đế Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô, giáng xuống trong vinh quang và phán cùng Joseph Smith, khai mở gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

59. As Charles VI descended into madness, influence over and control of Louis became of increasing importance to the parties which sought to control royal policy.

Khi Charles VI rơi vào điên loạn, ảnh hưởng và kiểm soát Louis trở nên ngày càng quan trọng đối với các đảng tìm cách kiểm soát chính sách của hoàng gia.

60. The Hani oral traditions state that they are descended from the Yi people, and that they split off as a separate tribe fifty generations ago.

Theo lời truyền miệng của người Hà Nhì thì họ có nguồn gốc từ người Di (Yi), tách khỏi nhau thành bộ tộc riêng biệt 50 đời về trước.

61. John descended rapidly on northern Syria, forcing Joscelin II of Edessa to render hostages, including his daughter, as a guarantee of his good behaviour.

Rồi mau chóng tiến công lên miền bắc Syria, buộc Joscelin II xứ Edessa phải nộp con tin, gồm cả con gái của mình, làm bằng chứng cho thái độ chân thành.

62. They are thought to be the only U.S. breed which is descended from the Iberian-type pigs brought to North America by the Spanish.

Chúng được cho là giống lợn duy nhất của Hoa Kỳ có nguồn gốc từ con lợn đen Iberia được đưa đến Bắc Mỹ bởi người Tây Ban Nha.

63. The Griffon Bleu de Gascogne is descended from crosses between the Bleu de Gascogne and the Griffon Nivernais, and possibly the Grand Griffon Vendéen as well.

Griffon Bleu de Gascogne được lai tạo từ Chó săn Gascony lớn và Griffon Nivernais, và có thể là Grand Griffon Vendéen.

64. During the 2003 invasion of Iraq, after Coalition bombing began, looters descended upon the site which is now pockmarked with hundreds of ditches and pits.

Trong cuộc tấn công Iraq năm 2003, sau khi Liên quân bắt đầu ném bom, những kẻ hôi của đã tràn xuống khu di chỉ khảo cổ mà bây giờ lỗ chỗ với hàng trăm hào rãnh và hố bom.

65. Both Mary and Philip were descended from John of Gaunt, the Duke of Lancaster, a relationship that was used to portray Philip as an English king.

Cả Mary và Philip đều là hậu duệ của John of Gaunt, Công tước Lancaster, mối quan hệ này được sử dụng để miêu tả Philip là Vua Anh.

66. Among the remaining 20 percent (those descended from the population residing locally before this immigrant wave took shape in the 1870s), around a third were white.

Trong số 20 phần trăm còn lại (những người có gốc gác từ dân cư địa phương trước khi làn sóng nhập cư này hình thành trong những năm 1870), khoảng một phần ba là người da trắng.

67. (Genesis 9:3, 4; Colossians 2:13, 14) This command applied to all the offspring of Noah, from whom all nations of the earth have descended.

Nhưng họ ý thức là điều răn kiêng cữ máu có trước Luật pháp, điều răn này trước đó đã được ban cho Nô-ê sau trận Nước lụt (Sáng-thế Ký 9:3, 4; Cô-lô-se 2:13, 14).

68. We are as much a part of this work as were those men who untied that yellow bandana from Willard Richards’s walking stick and descended from Ensign Peak.

Chúng ta là phần tử quan trọng của công việc này cũng như những người đã tháo cái khăn quàng cổ màu vàng đó từ cây gậy của Willard Richards và đi xuống từ đỉnh núi Ensign Peak.

69. 27 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell, and great was the fall of it.

27 Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao.

70. The Miniature Lop in Britain is a relatively new rabbit breed, and it is descended from the first dwarf lops that were developed in the Netherlands during the 1970s.

Lop Miniature ở Anh là một giống thỏ tương đối mới, và nó là hậu duệ của những con thỏ tai cụp Hà Lan đầu tiên, được phát triển tại Hà Lan trong những năm 1970.

71. The moment I put a pin in the map, the day I descended into this godforsaken valley and cast my gaze upon it, it ceased to be land and became...

Ngày ta ghim vào nó lên bản đồ, ngày ta bước đến thung lũng hoang vắng này và nhìn vào nó thì nó không còn là đất mà đã trở thành...

72. During the 9th century, the Karluk confederation (including the Türgesh descended Chigil and Tukshi tribes) and the Yaghma, possible descendants of the Toquz Oghuz, joined force and formed the first Karluk-Karakhanid khaganate.

Vào thế kỷ thứ 9, liên minh Cát La Lộc (bao gồm các bộ lạc Chigil và Tukshi có nguồn gốc Türgesh) và Yaghma, có thể là hậu duệ của người Toquz Oghuz, đã tập hợp lực lượng và lập nên Hãn quốc Karluk-Kara-Khanid.

73. Some of the original horse breeds in these early imports included the Thoroughbred, Cape of Good Hope Horse (largely descended from the Barb and Spanish horse), Arabian, Timor Pony, and Welsh Mountain pony.

Một số giống ngựa nguyên thủy trong các loài nhập khẩu ban đầu này bao gồm Ngựa Thoroughbred, Ngựa Mũi Hảo Vọng (phần lớn là ngựa Barb và ngựa Tây Ban Nha), Ngựa Ả Rập, Ngựa Timor và Ngựa núi Welsh.

74. A spiral staircase descended from the ceiling for a mashup of "HeartBreakCity" and "Love Don't Live Here Anymore", where a male dancer followed Madonna up and down the stairs before she pushed him off from the top.

Một cầu thang hình xoắn ốc được hạ xuống từ trần nhà cho một bản liên khúc của "HeartBreakCity" và "Love Don't Live Here Anymore" trong khi một vũ công đi theo Madonna lên và xuống cầu thang trước khi bà đẩy anh ta ra khỏi đỉnh.

75. An hour before the NC-4 landed, the NC-1 was forced to the water about 45 miles (72 km) off Flores Island and the NC-3 had also descended about 35 miles (56 km) from Fayal.

Một giờ trước khi NC-4 hạ cánh, NC-1 bị buộc phải đáp xuống biển khoảng 45 dặm ngoài khơi đảo Flores và NC-3 cũng buộc phải hạ cánh cách Fayal 35 dặm.

76. “And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell, and great was the fall of it” (3 Nephi 14:24–27; see also Matthew 7:24–27).

“Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao” (3 Nê Phi 14:24–27; xin xem thêm Ma Thi Ơ 7:24–27).