1. And then war and chaos descend.

Và khi chiến tranh và sự hỗn loạn giảm dần.

2. But mention God, and an awkward silence may quickly descend.

Nhưng khi nhắc đến Đức Chúa Trời thì bầu không khí trở nên yên lặng.

3. However, they tend to descend to lower altitudes during the winter.

Tuy nhiên, chúng có khuynh hướng sống ở độ cao thấp hơn trong mùa đông.

4. For winter, they descend as low as 5,000 feet, to more tropical forests.

Đối với mùa đông, chúng xuống thấp tới 5.000 feet, đến những khu rừng nhiệt đới hơn.

5. Every summer, five million cash-rich tourists show up, descend on the place.

Mỗi mùa hè có năm triệu du khách giàu có đến đó.

6. Refreshing dew results from thousands of tiny water droplets that gently descend, seemingly out of nowhere.

Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

7. If the radiation level became too high, Concorde would descend below 47,000 feet (14,000 m).

Nếu mức độ bức xạ lên quá cao, Concorde sẽ hạ xuống dưới 47.000 feet (14.000 m).

8. Any man enters the sanctuary, the High Priestess will sound the alarm and the village will descend upon us.

Bất kỳ người đàn ông nào vào nơi tôn nghiêm, trưởng Nữ Tu sẽ báo động và dân làng sẽ đến tóm chúng ta.

9. Thousands of people descend every year on Cardiff to enjoy live music, catering, ice-skating, funfairs and fireworks.

Hàng ngàn người tập trung mỗi năm tại Cardiff để thưởng thức âm nhạc trực tiếp, ăn uống, trượt băng, hội chợ và bắn pháo hoa.

10. 11 Then the birds of prey began to descend on the carcasses, but Aʹbram kept driving them away.

11 Chim săn mồi bắt đầu sà xuống các con thú chết nên Áp-ram cứ phải đuổi chúng đi.

11. The Bible says: “Michal had David descend through the window, that he might go and run away and escape.

Kinh Thánh nói: “Mi-canh thòng Đa-vít xuống nơi cửa sổ; người trốn và thoát khỏi.

12. The team have seized a rare opportunity to see into its molten heart, but now they must descend to safety.

Đội bay đã chụp được một cơ hội hiếm hoi để nhìn vào trung tâm dung nham, nhưng giờ họ phải hạ thấp vì lý do an toàn.

13. May the blessing of the Bomb Almighty and the fellowship of the Holy Fallout descend on us all this day, and forevermore.

cùng với sự ban ơn của quả bom và tình bạn của trận mưa phóng xạ gục ngã dưới chân chúng ta mãi mãi. Amen

14. It is not easy to dig in wild terrain or descend into perilous waters in search of hidden, buried, or sunken treasure.

Đào một đất khô cằn hoặc lặn lội xuống nước sâu để tìm kho tàng thật không phải là dễ dàng.

15. Mountains proceeded to ascend, valley plains proceeded to descend —to the place that you have founded for them.” —Psalm 104:6, 8.

Núi lố lên, trũng sụp sâu xuống chốn mà Chúa đã định cho nó” (Thi-thiên 104:6, 8).

16. Next day, the Italian units on the escarpment began to descend through the pass, towards the Italian force advancing along the road from Sollum.

Ngày hôm sau, các đơn vị Ý tại con dốc bắt đầu tiến xuống để qua đèo, hướng đến chỗ lực lượng Ý đang tiến theo con đường từ Sollum.

17. The high salt content, approximately 200 ppt compared to 35 ppt for standard seawater, creates a buoyant surface which renders oceanic submersibles unable to descend into the pool.

Hàm lượng muối cao, khoảng 200 ppt so với 35 ppt cho nước biển tiêu chuẩn, tạo ra một xu hướng nổi bề mặt mà tàu ngầm không có khả năng lặn xuống hồ.

18. The first is that Haflingers descend from horses abandoned in the Tyrolean valleys in central Europe by East Goths fleeing from Byzantine troops after the fall of Conza in 555 AD.

Đầu tiên là Những con ngựa Haflinger được tạo ra có nguồn gốc từ những con ngựa bị bỏ rơi trong các thung lũng Tyrolean ở trung tâm châu Âu của Đông Goths chạy trốn khỏi quân đội Byzantine sau sự sụp đổ của Conza trong 555 sau Công nguyên.

19. The onboard sensor was activated at 11 km from impact, the missile would begin to descend at 1-2° to the target, because the flight pattern was about 120–250m above sea level.

Hệ thống cảm biến được kích hoạt khi cách mục tiêu 11 km tên lửa sẽ bắt đầu chúi xuống 1-2° để bắt đầu lao vào mục tiêu vì nó bay cao trên mực nước biển khoảng 120–250 m.

20. The sun crows would often descend from heaven on to the earth and feast on these grasses, but Xihe did not like this thus she covered their eyes to prevent them from doing so.

Quạ mặt trời thường được giáng trần từ thiên đàng xuống hạ giới và ăn các loại cỏ này, nhưng Hi Hoà không thích điều này, vì vậy bà che mắt chúng để không cho chúng làm như vậy.

21. Modern Jews cling to the rabbinical view that the lamb was to be slaughtered near the end of Nisan 14, between the time when the sun began to descend (about three o’clock) and the actual sunset.

Người Do-thái tân thời theo quan điểm của các lãnh tụ tôn giáo “Ra-bi” cho rằng con chiên bị giết gần cuối ngày 14 Ni-san, giữa lúc mặt trời bắt đầu xế bóng (khoảng 3 giờ) và lúc mặt trời đã lặn hoàn toàn.

22. And, as The New Encyclopædia Britannica notes, “even as unmessianic a religion as Buddhism has produced the belief, among Mahāyāna groups, in the future Buddha Maitreya who would descend from his heavenly abode and bring the faithful to paradise.”

Cuốn “Tân Bách khoa Tự Điển Anh quốc” (The New Encyclopædia Britannica) ghi: “Ngay cả đạo không tin đấng mê-si như Phật giáo cũng đã phát khởi niềm tin trong nhóm Mahāyāna rằng trong tương lai Phật Maitreya sẽ từ trời giáng trần và rước các người trung thành về cõi Niết-bàn”.

23. Whoever led the Son of God into the waters of baptism, and had the privilege of beholding the Holy Ghost descend in the form of a dove, or rather in the sign of the dove, in witness of that administration?

Có bất cứ ai đưa Con của Người vào nước báp têm, và có được đặc ân để nhìn thấy Đức Thánh Linh giáng xuống trong hình dạng của một con chim bồ câu, hay đúng hơn là trong dấu hiệu của con chim bồ câu, để làm chứng cho giáo lễ đó không?

24. Then, when those “horns” turn to do battle with the Lamb, Jesus Christ, by attacking the peace-loving witnesses of Jehovah, God’s sword of execution will descend on those nations and their armies, and “they will by no means escape.” —Revelation 17:3-6, 12-17.

Sau đó, khi các “sừng” này quay đến để tấn-công các Nhân-chứng Giê-hô-va yêu chuộng hòa-bình, thì lưỡi gươm hành-quyết của Đức Chúa Trời sẽ giáng xuống các nước thế-gian cùng binh-lực của chúng, chúng “chắc không tránh khỏi đâu”. (Khải-huyền 17:3-6, 12-17).

25. During the day they rest in dug burrows that can extend up to 15 meters long and descend up to 2 meters to the ground, at dusk they venture out and forage for food, which includes plants and berries as well as rodents, reptiles and insects.

Trong ngày chúng nghỉ ngơi trong hang có thể dài lên đến 15 mét dài và xuống đến 2 mét xuống đất, hoàng hôn xuống chúng ra ngoài kiếm thức ăn bao gồm thực vật và quả mọng cũng như động vật gặm nhấm, bò sát và côn trùng.