1. La glorieuse histoire des Canadiens (in French).

La Fabuleuse Histoire de Cannes (bằng tiếng Pháp).

2. Cadet studied at the Collège des Quatre-Nations and became a pharmacist at the Hotel Royal des Invalides in Paris.

Cadet học tại Collège des Quatre-Nations và trở thành một dược sĩ tại Điện Invalides, Paris.

3. Day after tomorrow. Freight train out of Des Moines.

Sau ngày mai, tàu chở hàng đông lạnh rời khỏi Des Moines.

4. We were to get married in Saint-Germain-des-Prés.

Chúng tôi dự định làm đám cưới ở nhà thờ Saint-Germain-des-Prés.

5. Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers (English: Encyclopedia, or a Systematic Dictionary of the Sciences, Arts, and Crafts), better known as Encyclopédie, was a general encyclopedia published in France between 1751 and 1772, with later supplements, revised editions, and translations.

Encyclopédie, ou dictnaire raisonné des sc khoa, des Arts et des métiers, được biết đến nhiều hơn với tên Encyclopédie, là một cuốn bách khoa toàn thư được xuất bản ở Pháp từ 1751 đến 1772, với các bổ sung, phiên bản sửa đổi, và bản dịch sau này.

6. The vulnerability of DES was practically demonstrated in the late 1990s.

Những điểm yếu của DES được thực sự chứng minh vào cuối những năm 1990.

7. You guys will be wearing bad cat suits in Des Moines.

Mấy cậu nên mặc đồ da bó sát người như ở Des Moines.

8. Fetal DES exposure often causes abnormal development of the uterus and cervix .

Bào thai phơi nhiễm với DES thường gặp bất thường trong sự phát triển của tử cung và cổ tử cung .

9. Further comments on the usage of DES are contained in FIPS-74.

Một số thông tin thêm về những cách sử dụng DES được miêu tả trong tài liệu FIPS-74 .

10. His seminal work on hummingbirds was Histoire Naturelle des Trochilidae in 1921.

Các nghiên cứu về họ chim ruồi của ông nằm trong cuốn Histoire Naturelle des Trochilidae năm1921.

11. It was recognised by the Confédération Mondiale des Activités Subaquatiques (CMAS) in 2008.

Môn được Confédération Mondiale des Activités Subaquatiques (Liên đoàn hoạt động thể thao dưới nước thế giới – CMAS) công nhận vào năm 2008.

12. In September 1924, Stravinsky bought "an expensive house" in Nice: the Villa des Roses.

Vào tháng 9 năm 1924, Stravinsky mua "ngôi nhà đắt tiền" ở Nice: tòa Villa des Roses.

13. In 1741, after several failed attempts, d'Alembert was elected into the Académie des Sciences.

Năm 1741, sau nhiều lần thất bại, d'Alembert đã được bầu vào Viện Hàn lâm khoa học.

14. The first half of the century has been described as Krak des Chevaliers' "golden age".

Nửa đầu của thế kỷ 13 được mô tả như là "thời hoàng kim" của Krak des Chevaliers.

15. Her heart was buried in the Cordeliers Convent and her entrails in the Couvent des Célestins.

Trái tim của hoàng hậu bị chôn vùi trong tu viện Cordeliers còn phần thi thể lại ở trong Tu viện cổ Couvent des Célestins.

16. He ordered the destroyers and DEs to make a smoke screen to conceal the retreating carriers.

Ông cũng ra lệnh cho các tàu khu trục và khu trục hộ tống tạo một bức màn khói để che khuất các tàu sân bay đang rút lui.

17. There is no evidence that DES was tailored to be resistant to this type of attack.

Không có bằng chứng chứng tỏ DES có khả năng chống lại tấn công dạng này.

18. Most cities have their own fireworks display: the most famous is at Mont des Arts in Brussels.

Hầu hết các thành phố đều bắn pháo hoa riêng, nổi tiếng nhất là tại Mont des Arts ở Brussels.

19. The Café des 2 Moulins (15 Rue Lepic, Montmartre, Paris) where Amélie works is a real place.

Quán cà phê Café des 2 moulins (Hai chiếc cối xay gió), nơi làm việc của Amélie, là có thật (ở 15 Rue Lepic, Montmartre, Paris).

20. In 1900, Berstein published Zur Geschichte und Theorie des Sozialismus ("The history and theory of socialism," 1900).

Năm 1900, Berstein xuất bản Zur Geschichte und Theorie des Sozialismus ("Lịch sử và lý thuyết của chủ nghĩa xã hội", 1900).

21. And then a 1.6 megaton RDS-37 thermonuclear warhead drops down in the middle of Des Moines.

Và tiếp theo, một đầu đạn hạt nhân nhiệt hạch 1,6 triệu tấn RDS-37... rơi xuống ngay giữa Des Moines.

22. She was in communication with Alison Des Forges every 30 minutes because of this threat and the aircrash.

Bà liên lạc với Alison Des Forges cứ 30 phút một lần vì mối đe dọa này và vụ tai nạn máy bay.

23. He then moved to the Commissariat au reclassement des prisonniers de guerre (Service for the orientation of POWS).

Sau đó ông chuyển tới Commissariat au reclassement des prisonniers de guerre (Sở hướng nghiệp cho tù binh chiến trah).

24. In 1998, he was appointed as parish priest at Saint-Nicolas-des-Champs, where he remained until 2004.

Năm 1998, ông được thuyên chuyển làm làm linh mục chánh xứ giáo xứ Thánh Nicolas des Champs, và đã giữ chức vụ này đến năm 2004.

25. Vietnam - Guide Michelin, 2010 Page 232 "Nommé gouverneur du district par l'administration coloniale en 1940, Deo Van Long devint de fait le suzerain non seulement des Thaïs blancs de Muong Te et de Phong To, mais aussi des Thaïs noirs de Son La.

Do người con trai của Đèo Văn Long đã chết trong chiến tranh, tước hiệu lãnh đạo khu tự trị Thái cũ được chuyển giao cho con gái của ông là Đèo Nàng Tỏi. ^ Vietnam - Guide Michelin, 2010 Page 232 "Nommé gouverneur du district par l'administration coloniale en 1940, Deo Van Long devint de fait le suzerain non seulement des Thaïs blancs de Muong Te et de Phong To, mais aussi des Thaïs noirs de Son La.

26. France outlawed the most radical political party, the Union des Populations du Cameroun (UPC), on 13 July 1955.

Pháp cấm chính đảng cấp tiến nhất là Liên minh Nhân dân Cameroun (UPC), vào năm 1955.

27. Lamarck became involved in the Jardin des Plantes and was appointed to the Chair of Botany in 1788.

Lamarck tham gia vào Vườn bách thảo Paris (Hội thực vật) và được bổ nhiệm làm thư viện Chủ tịch Hội Thực vật năm 1788.

28. Some birth defects are due to a man 's exposure to DES ( diethylstilbestrol ) taken by his mother during pregnancy .

Một số khuyết tật bẩm sinh do phơi nhiễm với DES ( diethylstilbestrol ) khi người đàn ông được mang thai .

29. In late 1972, General Vang Pao launched his final offensive, trying once again to retake the Plaine des Jarres.

Vào cuối năm 1972, Tướng Vàng Pao đã phát động cuộc tấn công cuối cùng của ông, cố gắng một lần nữa tái chiếm bằng được Cánh đồng Chum.

30. Bre.272TOE (Théatres des Operations Extérieures) Version optimised for harsh colonial conditions with Renault 9Fas radial engine, 1 built.

Bre.272TOE (Théatres des Operations Extérieures) Phiên bản được cải tiến để phù hợp với môi trường khí hậu khắc nghiệt ở thuộc địa, lắp động cơ Renault 9Fas, 1 chiếc.

31. The Opium of the Intellectuals (French: L'Opium des intellectuels) is a book written by Raymond Aron and published in 1955.

Thuốc phiện của giới trí thức (tiếng Pháp: L'Opium des intellectuels) là cuốn sách được viết bởi Raymond Aron và ấn hành năm 1955.

32. Except for its small Corps des Gendarmes et Volontaires, Luxembourg did not possess an army, due to the treaty's restrictions.

Ngoại trừ lực lượng tự vệ nhỏ bé Corps des Gendarmes et Volontaires, Luxembourg không có một lực lượng quân đội nào đủ sức kháng địch do những hạn chế của hiệp ước.

33. Expenditures are made through what is called a "finance law" (French: Loi des Finances), which is equivalent to an appropriation bill.

Chi phí này được thực hiện thông qua "luật tài chính" (tiếng Pháp: Loi des Finances).

34. His most significant work was Histoire Naturelle des Araignées (1892-1903), an encyclopedic treatment of the spider genera of the world.

Công trình nghiên cứu quan trọng nhất của ông là Histoire Naturelle des Araignées (1892-1903), bách khoa toàn thư về phân loại nhện.

35. By the Treaty of Traverse des Sioux, the Sioux tribe ceded land in 1851 and many relocated to Chief Shakopee II's village.

Theo Hiệp ước Traverse des Sioux, Skogey Tribe nhượng bộ vào năm 1851 và nhiều người chuyển đến làng trưởng của Shakopee II.

36. The bridge links the 12th arrondissement at the rue Ledru-Rollin, to the 5th and 13th arrondissements, at the Jardin des Plantes.

Cây cầu này nối liền phố Ledru-Rollin (thuộc quận 12) với Vườn bách thảo Paris (thuộc quận 5 và quận 13).

37. One of the most common reproductive system birth defects occurs following a woman 's exposure to DES ( diethylstilbestrol ) taken by her mother during pregnancy .

Một trong những khuyết tật bẩm sinh phổ biến nhất của hệ sinh sản xảy ra do người phụ nữ bị nhiễm DES ( diethylstilbestrol ) từ mẹ khi mang thai .

38. Other than Wattay, available landing strips in the country consisted of rough runways at Xieng Khouang, Luang Prabang, Pakse, and the Plaine des Jarres.

Một số sân bay khác Wattay, chỉ là những dải đất sẵn có trong nước bao gồm đường băng thô tại Xieng Khouang, Luang Prabang, Pakse và Cánh đồng Chum.

39. In the fighting on the Plain des Jarres, the RLAF lost three T-28Ds, plus two O-1 and one U-17 light aircraft.

Trong trận giao tranh ở Cánh đồng Chum, Không lực Hoàng gia Lào đã để mất ba chiếc T-28D, cộng với các loại máy bay hạng nhẹ gồm hai chiếc O-1 và một chiếc U-17.

40. (Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [History of the Popes From the End of the Middle Ages]) “His private life is absolutely indefensible . . .

(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Lịch sử các giáo hoàng từ cuối thời Trung Cổ]) “Tuyệt đối không thể bào chữa cho đời tư của ông...

41. While the opposition to De Gaulle organized in clubs, he founded his own group, the Convention of Republican Institutions (Convention des institutions républicaines or CIR).

Tuy những người đối lập với De Gaulle tự tổ chức thành các câu lạc bộ, ông thành lập nhóm riêng của mình, Hội nghị các định chế cộng hoà (Convention des institutions républicaines hay CIR).

42. Adjamagbo-Johnson was a founding member of the Convention démocratique des peuples africains (CDPA), and was the general rapporteur for its 1991 its National Conference.

Adjamagbo-Johnson là thành viên sáng lập của Công ước démocratique des peuples châu Phi (CDPA), và là báo cáo viên của Hội nghị Quốc gia năm 1991.

43. From 1794 on, Vandermonde was member of the Conservatoire national des arts et métiers, examiner with the École polytechnique (France), professor with the École Normale Supérieure.

Từ 1794, Vandermonde là thành viên của Viện quốc gia des arts et métiers, giám với bách khoa (Pháp), giáo sư với các Trường sinh Giỏi đạo đức.

44. North Vietnamese attacks into the Plaine des Jarres were supported by an air cover of Mikoyan-Gurevich MiG-21 fighters, forcing a temporary withdrawal of the RLAF.

Quân đội Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đã tấn công vào Cánh đồng Chum với sự yểm trợ từ trên không của loại chiến đấu cơ Mikoyan-Gurevich MiG-21, buộc Không quân Hoàng gia Lào phái tạm thời triệt thoái.

45. In the Netherlands, William is known as the Vader des Vaderlands, "Father of the Fatherland", and the Dutch national anthem, the Wilhelmus, was written in his honour.

Tại Hà Lan, ông được coi là người cha đẻ của đất nước và bài quốc ca của Hà Lan, Het Wilhelmus, được viết để vinh danh ông.

46. Poinsot thus left the École des Ponts et Chaussées and civil engineering to become a mathematics teacher at the secondary school Lycée Bonaparte in Paris, from 1804 to 1809.

Nhưng ông nhận ra đam mê của ông chính là đại số trừu tượng Vì thế, Poinsot rời khỏi École des Ponts et Chaussées và trở thành giáo viên dạy toán ở trường trung học Lycée Bonaparte ở Paris từ năm 1804 đến năm 1809.

47. Permutations were studied by Joseph-Louis Lagrange in his 1770 paper Réflexions sur la résolution algébrique des équations devoted to solutions of algebraic equations, in which he introduced Lagrange resolvents.

Hoán vị được Joseph-Louis Lagrange phân tích trong luận văn năm 1770 Réflexions sur la résolution algébrique des équations, tập trung vào các lời giải của phương trình đại số, trong đó ông giới thiệu đa thức giảm bậc Lagrange.

48. He began to teach drawing at the Académie Julian in 1875, a co-ed art institution independent of the École des Beaux-Arts, with no entrance exams and nominal fees.

Ông bắt đầu dạy vẽ tại Học viện Julian năm 1875, một học viện độc lập của École dé Beaux-Arts cho cho cả nam và nữ, không cần thi đầu vào và học phí chỉ cần trả rất ít trên danh nghĩa.

49. Before the discovery of blood typing and blood matching, Dr. Dieffenbach researched blood transfusion, about which he published Die Transfusion des Blutes und die Infusion der Arzneien in die Blutgefässe (1828).

Trước khi sự khám phá của nhóm máu và kết hợp máu, Tiến sĩ Dieffenbach nghiên cứu truyền máu, ông xuất bản Die Transfusion des Blutes und die Infusion der Arzneien in die Blutgefässe (1828).

50. A great part of 19th-century France's economic wealth and industrial prowess was created by engineers that have graduated from Ecole Centrale Paris, Ecole des Mines de Paris, or Ecole Polytechnique.

Một phần của thế kỷ 19, kinh tế của Pháp giàu có và công sức mạnh được tạo ra bởi các kỹ sư đã tốt nghiệp từ Ecole Hát Paris, Ecole des Mỏ de Paris, hoặc Ecole bách khoa.

51. “Of all classical Greek philosophers, the one who has had the greatest influence on traditional views of Hell is Plato.” —Histoire des enfers (The History of Hell), by Georges Minois, page 50.

“Trong số những triết gia Hy Lạp thời xưa, người có nhiều ảnh hưởng nhất đến quan điểm phổ biến về địa ngục là ông Plato”.—Lịch sử về điạ ngục (Histoire des enfers), của ông Georges Minois, trang 50.

52. La Discorde Chez l'Ennemi (1924) Histoire des Troupes du Levant (1931) Written by Major de Gaulle and Major Yvon, with Staff Colonel de Mierry collaborating in the preparation of the final text.

La Discorde Chez l’Ennemi (1924) Histoire des Troupes du Levant (1931), tác giả Major de Gaulle và Major Yvon, với đại tá de Mierry cộng tác trong phần chuẩn bị bản in.

53. She then spent three years (1995–98) at the acting academy ENSATT (École Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre) in the Département Comédie first at the Rue Blanche in Paris, then in Lyon.

Chị học ngành Kịch 3 năm (từ 1995 tới 1998) ban đầu ở "rue Blanche" (phố Blanche) Paris, sau đó ở Lyon.

54. Ambassador Unger pressured the RLAF to strike communist forces on the Plaine des Jarres and the Ho Chi Minh trail by presenting the Royalist government with a list of targets that he wanted the RLAF to hit.

Đại sứ Unger gây áp lực Không lực Hoàng gia Lào phải tấn công quân cộng sản trên Cánh đồng Chum và đường mòn Hồ Chí Minh bằng cách trình một bản danh sách các mục tiêu mà ông muốn chính phủ Hoàng gia Lào tiến hành không kích.

55. La rosée, son histoire, son rôle (Dew, its history and its role), published in soft cover edition by VillaRrose Publishing 2004, ISBN 2-9510883-3-7) — an article of Jamin in Revue des Deux Mondes, January 15, 1879.

La rosée, son histoire, son rôle (Dew, its history and its role), xuất bản trong ấn bản bìa mềm VillaRrose Publishing 2004, ISBN 2-9510883-3-7) — một bài báo của Jamin in Revue des Deux Mondes, ngày 15 tháng 1 năm 1879.

56. Schweitzer saw many operas of Richard Wagner in Strasbourg (under Otto Lohse) and in 1896 he managed to afford a visit to the Bayreuth Festival to see Wagner's Der Ring des Nibelungen and Parsifal, which deeply impressed him.

Schweitzer đã đi xem rất nhiều vở ô-pê-ra tại Straßburg của nghệ sĩ Richard Wagner (dưới sự chỉ huy của Otto Lohse), trong năm 1896 ông gom đủ tiền để dự lễ hội âm nhạc Bayreuth và xem các vở diễn Der Ring des Nibelungen và Parsifal, ông đã cảm thấy hết sức yêu thích các vở diễn này.

57. The upshot of infantry clashes on the Plaine des Jarres was a directive from U. S. President John F. Kennedy in May 1961 that the U. S. Ambassador to Laos would serve as the de facto military commander in Laos.

Kết quả cuối cùng của những trận đánh trên Cánh đồng Chum là một chỉ thị từ Tổng thống Mỹ John F. Kennedy vào tháng 5 năm 1961 cho biết Đại sứ Mỹ tại Lào sẽ phục vụ như là chỉ huy quân sự thực tế tại Lào.

58. The hearse proceeded from the Arc de Triomphe down the Champs-Élysées, across the Place de la Concorde to the Esplanade des Invalides and then to the cupola in St Jérôme's Chapel, where it remained until the tomb designed by Louis Visconti was completed.

Xe tang di chuyển từ Khải Hoàn Môn xuống đại lộ Champs-Élysées, băng qua Quảng trường Concorde tới Les Invalides (Điện Phế binh) và tới mái vòm ở nhà nguyện St Jérôme nơi nó nằm lại cho đến khi ngôi mộ thiết kế bởi Louis Visconti hoàn thành.