1. The Vice President just entered the Department of Justice.

Ngài phó tổng thống vừa bước vào trụ sở Bộ Tư pháp.

2. You don' t work for the justice department, do you?

Cô không là việc cho bộ tư pháp, đúng không?

3. Additionally, the report said, "he Department of Justice is looking into derivatives, too.

Ngoài ra, báo cáo cho biết, "Bộ Tư pháp cũng đang soi xét các phái sinh.

4. This is a Department Of Justice memorandum signed by the Attorney General himself.

Đây là biên bản ghi nhớ của Bộ Tư pháp do Bộ trưởng Bộ Tư pháp kí.

5. There's no way the Justice Department doesn't open up an inquiry.

Không đời nào Bộ Tư pháp không mở một cuộc điều tra.

6. Are you worried it could get us in trouble with the Justice Department?

Ông lo rằng nó sẽ làm chúng ta gặp trở ngại với Bộ Tư Pháp à?

7. An additional 16 indictments by the U.S. Department of Justice were announced on the same day.

Thêm 16 cáo trạng của Bộ Tư pháp Hoa Kỳ đã được công bố cùng ngày.

8. When the US Justice Department sent spies to observe, they reported the meetings as "packed".

Khi Bộ Tư pháp Hoa Kỳ cử mật thám tới theo dõi, họ thường báo cáo rằng các buổi hội họp của bà "chật cứng".

9. Various efforts, none entirely successful, have been made to determine the original intended meaning of the Latin motto appearing on the Department of Justice seal, Qui Pro Domina Justitia Sequitur (literally "Who For Lady Justice Strives").

Nhiều cố gắng được thực hiện nhưng không hoàn toàn thành công để định nghĩa ý nghĩa của khẩu hiệu bằng chữ Latin nằm trên con dấu của Bộ Tư pháp Qui Pro Domina Justitia Sequitur.

10. Before that, I'd been a criminal prosecutor, first in the Manhattan district attorney's office, and then at the United States Department of Justice.

Trước đó, tôi là một uỷ viên công tố tội phạm, làm việc đầu tiên ở văn phòng luật sư quận Manhattan, rồi đến bộ tư pháp Hoa Kỳ.

11. But when you appear in front of a grand jury, as I'm sure the Justice Department intends, your silence will be your downfall.

Nhưng khi ra đến hội đồng hội thẩm, và tôi chắc là Bộ Tư pháp đang có ý định đó, sự âm lặng của ông sẽ chỉ làm hại ông thôi.

12. In Solitary, Tony requests to be moved from solitary confinement to general population, in an interview with a Department of Justice attorney and the prison administrator.

Trong Solitary, Tony đề nghị được chuyển ra khỏi khu biệt giam, trong cuộc thẩm vấn với một luật sư của Sở Tư pháp và người cai quản nhà tù.

13. ~ On behalf of justice.

Nhân danh công lý.

14. AMLC has filed a money laundering complaint before the Department of Justice against a RCBC branch manager and five unknown persons with fictitious names in connection with the case.

AMLC đã đệ đơn khiếu nại về rửa tiền trước Bộ Tư pháp chống lại giám đốc chi nhánh của RCBC và năm người không rõ tên có tên giả tưởng liên quan đến vụ kiện.

15. You see, we're officers of justice.

Bạn thấy đấy, chúng tôi là cán bộ của công lý.

16. I am the minister of justice.

Tao là bộ trưởng bộ tư pháp.

17. He respected the requirements of justice.

Ngài tôn trọng những điều kiện về công lý.

18. To pervert the course of justice.

Để làm sai lệch tiến trình thực thi công lý.

19. On the grounds of " obstruction of justice. "

Với tiêu đề " Cản trở việc thự thi công lý.

20. He who would establish justice must love justice and live justly.

Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

21. Such is the state of criminal justice.

Đó là tình-trạng của luật-pháp về tội trạng.

22. For Jehovah is a God of justice.

Vì Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời công minh.

23. The God of justice will exact retribution.

Đức Chúa Trời của sự chính trực đòi hỏi sự báo trả.

24. Justice —justice you should pursue, in order that you may keep alive.”

Ngươi phải theo sự công-bình cách trọn-vẹn, để ngươi được sống”.

25. I am justice

Tôi chính là công lý

26. Family, justice, honour,

Gia đình, công lý, danh dự,

27. Justice is enthroned.

Công Lí được tôn lên ngôi.

28. Justice for heretics?

Công lý cho bọn ngoại đạo?

29. I've been appointed the Minister of Justice.

Tôi đã được chỉ định làm Bộ trưởng Tư pháp.

30. In the middle of the pathways of justice;

Giữa các nẻo của công lý;

31. Justice is an essential attribute of God.

Công lý là một thuộc tính quan trọng của Thượng Đế.

32. Greek Diʹke, possibly referring to the goddess of avenging justice or to the concept of justice in an abstract sense.

HL: Diʹke, có thể ám chỉ nữ thần công lý hoặc công lý được nhân cách hóa.

33. The fight for justice?

Cuộc chiến vì công lý?

34. The trial of Jesus made a mockery of justice.

Cuộc xét xử Chúa Giê-su làm cho công lý thành trò hề.

35. No justice, no piece!

(Không công lý, không hưởng thụ) No justice, no piece!

36. As Deputy Chief Justice of Uganda, Justice Kikonyogo was rated the 6th most powerful person in Ugandan public life.

Với tư cách là Phó Chánh án của Uganda, Tư pháp Kikonyogo được đánh giá là người quyền lực thứ 6 trong đời sống công cộng ở Uganda.

37. “Justice has many meanings.

“Công lý có nhiều ý nghĩa.

38. Lax criminal-justice systems.

Hệ thống pháp lý lỏng lẻo.

39. You sacrificed lives in the pursuit of justice.

Anh hy sinh nhiều mạng sống như vậy để chứng tỏ công lý của mình.

40. Mercy cannot rob justice.”

Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

41. I'm working for justice.

Tao hành động vì công lý.

42. Department store?

Hay trung tâm mua sắm?

43. Their legalistic justice was void of mercy and compassion.

Công lý của họ nặng về luật pháp, thiếu hẳn sự trắc ẩn và lòng thương xót.

44. 6 In contrast, Jesus revealed God’s view of justice.

6 Trái lại, Chúa Giê-su tiết lộ quan điểm của Đức Chúa Trời về công lý.

45. How can you do justice to all of them?

Làm thế nào bạn có thể chu toàn?

46. " Bastard " doesn't do you justice.

Thằng tồi luôn làm những việc trái đạo.

47. He loves truth and justice.

Ngài yêu chuộng sự chân thật và công lý.

48. He's head of the psychology department.

Ổng là một trưởng khoa tâm lý.

49. To deprive the lowly among my people of justice,+

Và cướp công lý khỏi người thấp hèn trong dân tôi,+

50. However, Jehovah is “a lover of righteousness and justice.”

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” (Thi-thiên 33:5).

51. What a forceful demonstration of divine power and justice!

Thật là sự biểu hiện hùng dũng quyền năng và công lý của Đức Chúa Trời!

52. A popular symbol of justice is scales in balance.

Một biểu tượng phổ biến của công lý là những cái cân thăng bằng.

53. Is there justice in history?

Có công lý trong lịch sử?

54. I shall be a champion of freedom and justice.

Phải luôn bênh vực cho tự do và công lý.

55. Wisdom... justice... fortitude... and temperance.

Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

56. Justice is expressed through actions.

Sự chính nghĩa được thể hiện qua hành động.

57. That's a lot of women who don't get justice.

Có rất nhiều phụ nữ không có được sự công bằng.

58. Search for Justice, Pursue Righteousness

Tìm kiếm sự công bình chính trực

59. These were undertaken by the Archaeology department of Pakistan, the Department of Culture of Sindh and the Dadu district administration.

Những hoạt động này do Phòng Khảo cổ học của Pakistan, Sở Văn hoá Sindh và chính quyền quận Dadu thực hiện.

60. The flag of the Department of Amazonas, a Colombian department, features a black jaguar silhouette pouncing towards a hunter.

Lá cờ của Sở Amazonas, một phần của Colombia, có hình bóng con báo đốm đen đang lao về phía một thợ săn.

61. Love and Justice in Ancient Israel (Part 1 of 4)

Tình yêu thương và công lý vào thời Y-sơ-ra-ên xưa (Phần 1)

62. I was attracted by her sensitivity and sense of justice.

Tôi bị thu hút bởi tính nhạy cảm và ý thức về sự công chính của chị.

63. (Acts 10:34, 35) This is the perfect justice that all of us can expect of God, who “loves righteousness and justice.” —Psalm 33:5.

Đó là công lý hoàn hảo mà tất cả chúng ta có thể mong chờ nơi Đức Chúa Trời, đấng “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.—Thi-thiên 33:5.

64. 1991: Deputy Head, Sub-department, then Head, Sub-department of Foreign Economic Relations of the Ministry of Economy of the Russian Federation.

1991: Phó, Phòng, sau đó là Trưởng, Phòng Quan hệ Kinh tế Nước ngoài của Bộ Kinh tế Liên bang Nga.

65. We demand justice, we demand peace...

Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình...

66. 28 A worthless witness mocks justice,+

28 Nhân chứng vô lại chế nhạo công lý,+

67. Loss of momentum in the sales department .

Mất động lực trong bộ phận kinh doanh .

68. 15 Jehovah God is “a lover of righteousness and justice.”

15 Giê-hô-va Đức Chúa Trời “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

69. That moderation in the pursuit of justice is no virtue.

Sự tiết chế trong việc theo đuổi công lý không mang lại tác dụng gì.

70. And the Bible states: “Jehovah is a lover of justice.”

Kinh-thánh cũng tuyên bố: “Đức Giê-hô-va chuộng sự công-bình” (Thi-thiên 37:28).

71. The first Chief Justice of India was H. J. Kania.

Chánh án đầu tiên của Ấn Độ là H. J. Kania.

72. * The Atonement appeases the demands of justice, Alma 42:15.

* Sự Chuộc Tội thỏa mãn sự đòi hỏi của công lý, AnMa 42:15.

73. Never show weakness, lest you forgo the hand of justice.

Không bao giờ để lộ điểm yếu của mình, chớ quên bàn tay của công lý.

74. God’s sovereignty is exercised “by means of justice and . . . righteousness.”

Sự cai trị của Đức Chúa Trời thực thi trong sự “chánh-trực công-bình” (Ê-sai 9:6).

75. Finally, he put his career ahead of conscience and justice.

Cuối cùng ông đặt sự nghiệp lên trên lương tâm và công lý.

76. 15 Jehovah’s justice is not harsh.

15 Công lý của Đức Giê-hô-va không khe khắt.

77. We were meant to exact justice.

Bọn tao dự định thực thi công lý.

78. 7 You turn justice into wormwood,*

7 Các ngươi biến công lý thành ngải đắng*

79. For me, it's all about justice.

hoàn toàn là vì công lý.

80. The feathers represent truth and justice.

Những chiếc lông đại diện cho công lý, bình đẳng và sự thật.