1. The train is departing at 10 o'clock.

Tàu sẽ khởi hành lúc 10 giờ.

2. 31: Chapter 116 to subheading “Further Departing Admonition”

31 tháng 1: Chương 116 đến tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi”

3. The British destroyed military buildings and warehouses before departing.

Quân Anh ra sức tàn phá cảng và căn cứ quân sự trước khi rút.

4. July 21: Chapter 116 to subheading “Further Departing Admonition”

Ngày 21 tháng 7: Chương 116 đến tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi”

5. Thus ended the line of Alexander, “his dominion” departing from his family.

Do đó, dòng của A-léc-xan-đơ chấm dứt, và sự “cai-trị” lìa khỏi dòng tộc ông.

6. In the passenger car?

Trong khoan hành khách à?

7. The ship made a brief transit to Okinawa, departing on 30 November.

Con tàu đã đi quá cảnh ngắn đến Okinawa, khởi hành vào ngày 30 tháng 11.

8. The people on one island called out to the departing Witnesses: “Don’t go!

Người dân trên một đảo nọ khẩn khoản yêu cầu những Nhân Chứng đang chuẩn bị đi về: “Xin đừng đi!

9. ANT-2: Two passenger aircraft.

ANT-2 - Máy bay chở hai hành khách.

10. ANT-19 : Proposed passenger aircraft.

ANT-19: Đề án máy bay chở khách.

11. July 28: Chapter 116 from subheading “Further Departing Admonition” to end of chapter

Ngày 28 tháng 7: Chương 116 từ tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi” cho đến hết chương

12. No, no, he's a passenger.

Chỉ là một khách qua đường bình thường thôi.

13. Departing on 24 March 1944, the convoy reached the Mediterranean Sea with no interference.

Khởi hành vào ngày 24 tháng 3, đoàn tàu đi đến Địa Trung Hải mà không bị ngăn trở.

14. Pulkovo Airport serves the majority of air passengers departing from or arriving to the city.

Sân bay Pulkovo phục vụ phần lớn các hành khách hàng không khởi hành từ hoặc tới thành phố.

15. The airport has three passenger terminals.

Sân bay có ba nhà ga hành khách (terminal).

16. Dubai Airport has three passenger terminals.

Sân bay Dubai có ba nhà ga hành khách.

17. The airport has four passenger terminals.

Sân bay có 4 nhà ga hành khách.

18. The railroad operated three passenger cars.

Sân bay này hoạt động với ba nhà ga hành khách.

19. In 2007 it started accepting passenger flights.

Năm 1994, bắt đầu tiếp nhận các chuyến bay.

20. I-27 began searching off Gabo Island for ships departing Melbourne, and I-29 travelled to Brisbane.

Chiếc I-27 tìm kiếm các tàu ngoài khơi đảo Gabo và chiếc I-29 thì lên đường đến Brisbane.

21. It has never flown as a passenger aircraft.

Đây là thời gian phục vụ chưa từng có đối với một loại phi cơ.

22. The SUVP was a high wing passenger aircraft.

SUVP là một loại máy bay chở khách cánh trên của Liên Xô.

23. One passenger was killed and some were released.

Một hành khách bị giết, một số khác được phóng thích.

24. Soon, almost every ostrich has its own passenger.

Hầu như mỗi con đà điểu đều có khách quá giang riêng.

25. In 1949, a new passenger terminal was built.

Năm 1949, một nhà ga hành khách được xây dựng.

26. In 1997 a new passenger terminal (capacity approx.

Năm 1997, nhà ga hành khách mới (công suất khoảng 50.000 lượt khách/năm) đã được khai trương.

27. F-IX Three-engined passenger airliner for KLM.

F-IX Máy bay chở khách ba động cơ cho KLM.

28. Nicolaï claimed the object took off almost immediately, rising above the treeline and departing to the north east.

Nicolaï tuyên bố vật thể cất cánh gần như ngay lập tức, trồi lên trên đường giới hạn cây gỗ và khởi hành về hướng đông bắc.

29. In 1966 a passenger terminal and apron were built.

Năm 1966, một nhà ga hành khách và tạp dề đã được xây dựng.

30. Henry Samson is using passenger planes to smuggle drugs.

Henry Sampson đang lợi dụng máy bay dân dụng để buôn lậu thuốc phiện.

31. 1974 – The Airbus A300 passenger aircraft first enters service.

1974 – Máy bay chở khách Airbus A300 phục vụ lần đầu tiên trên đường bay của Air France.

32. Costs and fuel consumption per passenger will be lower.

Chi phí và nhiên liệu tiêu dùng cho mỗi hành khách sẽ thấp hơn.

33. A passenger in the manifest looks like our girl.

Có một hành khách trong bảng kê khai rất giống cô gái của chúng ta.

34. A passenger ferry runs between the villages except Corniglia.

Một chuyến phà chở khách chạy giữa năm ngôi làng ngoại trừ Corniglia.

35. We have a passenger airliner in the north river.

Có một máy bay chở khách ở phía Bắc sông.

36. Do you have a complete passenger manifest with you?

Cô có mang theo danh sách của toàn bộ hành khách không?

37. She returned to Long Beach 29 May, departing two weeks later for voyage repairs and overhaul at San Francisco.

Nó về đến Long Beach vào ngày 29 tháng 5, rồi lại lên đường hai tuần sau đó để được đại tu và sửa chữa tại San Francisco.

38. Returning west on 19 July, Biloxi practiced shore bombardment exercises in Hawaii before departing Pearl Harbor on 2 August.

Lại hướng sang phía Tây vào ngày 19 tháng 7, Biloxi thực hành bắn phá bờ biển tại khu vực Hawaii trước khi rời Trân Châu Cảng vào ngày 2 tháng 8.

39. Like he was keeping a passenger from hitting the dashboard?

Như hắn giữ cho hành khách khỏi đụng bảng đồng hồ?

40. A slow passenger train runs between Chaman and Quetta daily.

Một tàu chở khách chậm chạy giữa Chaman và Quetta hàng ngày.

41. FlyerTalk Revenue passenger mile Scrip European Central Bank (October 2012).

FlyerTalk Doanh thu dặm hành khách Kinh thánh ^ European Central Bank (tháng 10 năm 2012).

42. Ingolstadt also has a second passenger station at Ingolstadt Nord.

Ingolstadt cũng có một nhà ga hành khách lớn thứ hai tại Ingolstadt Nord.

43. We're also going to push ahead with the passenger pigeon.

Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đẩy mạnh với loài bồ câu viễn khách.

44. Departing Yokosuka 20 January 1956, she stopped at Pearl Harbor for ceremonies and continued on to Long Beach, arriving 5 February.

Rời Yokosuka ngày 20 tháng 1 năm 1956, nó dừng lại Trân Châu Cảng cho các nghi lễ, rồi tiếp tục đi Long Beach, đến nơi vào ngày 5 tháng 2.

45. However, no airline would carry a passenger in her fragile condition.

Tuy nhiên, hãng hàng không không thể chiếm một hành khách trên chuyến bay.

46. The passenger pigeon has 1.3 billion base pairs in its genome.

Bồ câu viễn khách có 1,3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

47. The Montgolfier brothers designed the first passenger-carrying hot-air balloon

Anh em nhà Montgolfier thiết kế ra quả cầu chở hành khách đầu tiên chạy bằng hơi nóng

48. Some cargo airlines are divisions or subsidiaries of larger passenger airlines.

Một số hãng vận chuyển là một bộ phận hoặc là một công ty con của hãng vận chuyển hành khách lớn hơn.

49. High-speed passenger rail service expanded to 28 provinces and regions.

Dịch vụ đường sắt chở khách tốc độ cao mở rộng đến 28 tỉnh và khu vực.

50. The hydraulics were damaged by a bomb in the passenger cabin.

Các hệ thống thuỷ lực đã hư hại bởi một quả bom trong cabin hành khách.

51. Maquia takes the last living Renato and flies away with Leilia, who is finally able to reunite briefly with Medmel before departing.

Maquia lấy con Renato còn sống cuối cùng và bay đi về quê hương cùng Leilia, người cuối cùng cũng có thể đoàn tụ trong một thời gian ngắn với Medmel trước khi khởi hành.

52. We're gonna have to track the passenger information down one by one.

Ta sẽ phải dò thông tin khách từng người môt.

53. Today, Port Rashid provides berths for general cargo, RoRo and passenger vessels.

Ngày nay, cảng Rashid cung cấp các hàng hóa nói chung, RoRo và tàu chở khách.

54. Sitting in the passenger 's seat up front is the best thing .

Ngồi ở băng ghế hành khách phía trước cũng là vị trí tốt nhất .

55. In February 1998 a new passenger terminal was opened in south area.

Vào tháng 2 năm 1998, một nhà ga hành khách mới đã được khai trương ở khu vực phía Nam.

56. While at San Francisco, Anzio was modified to provide maximum passenger accommodations.

Đang khi ở lại San Francisco, Anzio được cải biến để cung cấp khả năng chuyên chở hành khách tối đa.

57. The passenger pigeon has 1. 3 billion base pairs in its genome.

Bồ câu viễn khách có 1, 3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

58. The passenger terminal is named after the late US Senator Howard Cannon.

Ga hành khách được đặt theo tên của cố thượng nghị sĩ Howard Cannon.

59. Previously, EVA Air Cargo operations mainly relied on passenger aircraft cargo space.

Trước đây, EVA Air Cargo hoạt động chủ yếu dựa vào khoang hàng hóa của máy bay chở khách.

60. A civilian adaptation, the Tupolev Tu-104, saw passenger service with Aeroflot.

Một phiên bản dân sự, chiếc Tu-104 'Camel', đã hoạt động chở khách trong Aeroflot.

61. They say that 50` /. of passenger cars in the USSR are prison ones.

Người ta nói một nửa xe khách ở Liên Xô là xe tù.

62. The first passenger aircraft touched down on 28 February 2011, an Airbus A319CJ.

Máy bay chở khách đầu tiên đã hạ cánh vào ngày 28 tháng 2 năm 2011, một chiếc Airbus A319CJ.

63. It is not just passenger vehicles where high oil prices lead to innovation .

Giá xăng dầu cao không chỉ khiến người ta cải tiến những chiếc xe chở khách .

64. She is a passenger on a flight made by Léon Delagrange at Turin.

Cô là một hành khách trên chuyến bay do Lèon Delagrange thực hiện ở Torino.

65. 2 - Applicable also to those who hold a birth certificate and a photo ID, however a passport is required when departing from United States.

2 - áp dụng với người ở hữu giấy khai sinh và ảnh thẻ, tuy nhiên cần có hộ chiếu nếu xuất cảnh từ Hoa Kỳ.

66. How can you start a conversation with a passenger seated next to you?

Bạn có thể bắt chuyện với người hành khách ngồi kế bên như thế nào?

67. You're not going to be a pilot, you're going to be a passenger.

Bạn sẽ không trở thành phi công, bạn sẽ là một hành khách.

68. The airport was officially opened in 1953 and the passenger terminal in 1964.

Sân bay chính thức mở cửa vào năm 1953 và nhà ga hành khách mở cửa vào năm 1964.

69. The Tupolev Tu-324 is a 30–50 seat regional jet passenger airliner.

Tupolev Tu-324 là một loại máy bay chở khách vùng 30-50 chỗ.

70. On a test flight on September 29, 1986, the airplane had to make an emergency landing due to a propeller blade departing the aircraft.

Trên một chuyến bay thử nghiệm ngày 29 tháng 9 năm 1986, máy bay phải hạ cánh khẩn cấp do một lưỡi cánh quạt rời máy bay.

71. Toronto Pearson now operates two main passenger terminals, Terminal 1 and Terminal 3.

Toronto Pearson International Airport hiện có hai nhà ga hàng không đang hoạt động: Terminal 1 and Terminal 3.

72. In 1995, another ATR 42 was welcomed, as was the two millionth passenger.

Năm 1995 hãng mua thêm 1 máy bay ATR 42, chở được 700.000 lượt khách.

73. Mi-14GP Conversion of Mi-14PL to 24–26 seat civil passenger transport.

Mi-14GP Mi-14PL hoán cỉa thành trực thăng chở khách 24–26 chỗ.

74. By the end of the decade, regular passenger connections to Łódź were suspended.

Đến cuối thập kỷ, kết nối hành khách thường xuyên để Łódź đã bị dừng lại.

75. It operated international passenger services from Yerevan to destinations in Europe and Asia.

Hãng vận chuyển hành khách quốc tế từ Yerevan tới các điểm tại châu Âu và châu Á.

76. Flight 302 was a scheduled international passenger flight from Addis Ababa to Nairobi.

Chuyến bay 302 là chuyến bay chở khách quốc tế thường lệ từ Addis Ababa đến Nairobi.

77. A missionary struck up a conversation with a fellow passenger in a taxicab.

Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

78. Departing Seattle 13 August 1944, Cummings joined TG 12.5 at Pearl Harbor for an air strike and shore bombardment of Wake Island on 3 September.

Rời Seattle vào ngày 13 tháng 8 năm 1944, Cummings gia nhập Đội đặc nhiệm 12.5 tại Trân Châu Cảng cho một cuộc không kích và bắn phá bờ biển xuống đảo Wake vào ngày 3 tháng 9.

79. New York City is the top international air passenger gateway to the United States.

Thành phố New York là cửa ngõ hàng đầu cho hành khách hàng không quốc tế đến Hoa Kỳ.

80. In mountainous areas, the habal-habal passenger motorcycle is the main mode of transportation.

Tại vùng núi xe ôm habal-habal là phương thức vận chuyển chủ yếu.