1. (N) denotes North Korea.

(N) biểu hiện cho Bắc Hàn.

2. Note: (S) denotes South Korea.

Ghi chú: (S) biểu hiện cho Nam Hàn.

3. This “sharing” denotes unity and causes great joy.

Sự “giao-thông” này biểu lộ sự đoàn kết và mang lại nhiều vui vẻ (Thi-thiên 133:1-3; Giăng 17:20, 21).

4. In Bible symbolism, leaven denotes sin or corruption.

Theo ý nghĩa tượng trưng của Kinh-thánh, men biểu hiệu tội lỗi hoặc sự hư nát.

5. “A covenant of salt,” then, denotes a binding agreement.

Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

6. The word Christian denotes taking upon us the name of Christ.

Từ Ky Tô hữu có nghĩa là chúng ta mang lấy danh của Đấng Ky Tô.

7. In the original Greek, however, the verb form denotes continuous action.

Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

8. (Isaiah 1:18) The word “scarlet” denotes a bright red color.

(Ê-sai 1:18, chúng tôi viết nghiêng). Từ ngữ “hồng-điều” có nghĩa là màu đỏ tươi.

9. Pink background denotes clubs that were most recently promoted to J3 League.

Nền hồng chỉ các câu lạc bộ gần nhất lên hạng từ J3 League.

10. Loose conduct (Greek, a·selʹgei·a) denotes “licentiousness; wantonness; shameless conduct; lewdness of conduct.”

Luông tuồng (chữ Hy Lạp là a·selʹgei·a) có nghĩa là “dâm loạn; dâm đãng; hành vi trơ trẽn; hạnh kiểm dâm dật”.

11. It denotes the state of mind which can BEAR LONG when oppressed, provoked.”

Nó ám chỉ tinh thần CHỊU ĐỰNG LÂU DÀI sự hiếp đáp, hay khiêu khích”.

12. The expression is here used figuratively and denotes the best of the flock.

Từ ngữ ở đây được hiểu theo nghĩa ẩn dụ và biểu thị phần tốt nhất của bầy.

13. 2 The Hebrew verb rendered “keep listening” at Deuteronomy 28:2 denotes continuous action.

2 Động từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “tiếp tục nghe theo” nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:2 (NW) chỉ một hành động tiếp diễn.

14. (Isaiah 65:2) To spread out one’s hands denotes an invitation or an entreaty.

(Ê-sai 65:2) Dang tay hàm ý mời gọi hay khẩn khoản.

15. In legal language, a covenant generally denotes an agreement between two or more parties.

Trong ngôn ngữ pháp lý, một giao ước thường có nghĩa là thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều bên.

16. The Greek word translated “loose conduct” denotes licentiousness, absence of restraint, indecency, wantonness, shameless conduct.

Chữ Hy Lạp dịch ra “sự buông-tuồng” có nghĩa là phóng túng, thiếu sự kiềm chế, khiếm nhã, phóng đãng và hành vi trơ tráo.

17. Actually, Ephraim’s objection denotes rebellion against Jehovah, and there is no alternative but to fight them.

Thật ra, khi phản kháng thì dân Ép-ra-im cho thấy họ nghịch lại Đức Giê-hô-va. Và không còn biện pháp nào khác ngoài việc phải tranh chiến với họ.

18. NR denotes that the series did not rank in the top 20 daily programs on that date.

NR biểu thị rằng bộ phim không lọt top 20 chương trình hàng ngày hàng đầu vào ngày đó.

19. “Loose conduct,” as used in the Bible, denotes a brazen, shameless attitude, contemptuous of law and authority.

“Buông lung” được dùng trong Kinh-thánh để chỉ thái độ trơ trơ, không biết xấu hổ, khinh khi luật pháp và quyền hành.

20. It denotes a deliberate and conscious resisting, withdrawing, and defecting, with a note of contempt thrown in.

Chữ này ám chỉ sự cố tình chống trả, rút ra và bỏ đi với vẻ khinh bỉ.

21. The diamond denotes a very poorly supported node (<50% bootstrap support), the dot a poorly supported node (<80%).

Hình hoa rô biểu thị nhánh được hỗ trợ rất kém (&lt;50%), dấu chấm là nhánh được hỗ trợ kém (&lt;80%).

22. (Hebrews 13:4) The expression “marriage bed” denotes sexual intercourse between a man and a woman legally married to each other.

(Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

23. What is more, the Hebrew verb takes the grammatical form that denotes an action in the process of being fulfilled.

Ngoài ra, động từ Hê-bơ-rơ ở trong thể cho thấy hành động đang được thực hiện.

24. As The Companion Bible states: “The word [xyʹlon] . . . generally denotes a piece of a dead log of wood, or timber, for fuel or for any other purpose. . . .

Như cuốn The Companion Bible có nói, “chữ này [xy’lon]... thường dùng để chỉ khúc gỗ hay miếng cây khô, dùng làm nhiên liệu hay để làm bất cứ việc gì khác...

25. The root word plain in this verse does not refer to things that are ordinary or simple; rather, it denotes instruction that is clear and easily understood.

Nguồn gốc của từ minh bạch trong câu này không ám chỉ những điều tầm thường hoặc giản dị mà thay vì thế từ này có nghĩa là lời chỉ dạy rõ ràng và dễ hiểu.

26. According to Bible scholar Albert Barnes, the Greek word here translated “to deal outrageously with” denotes the devastations that wild beasts, such as lions and wolves, can create.

Theo học giả Kinh-thánh là Albert Barnes, từ Hy Lạp dịch ở đây là “làm tàn-hại” chỉ sự tàn phá mà các thú dữ như sư tử và lang sói có thể gây ra.

27. A Network TAP (Terminal Access Point) denotes a system that monitors events on a local network and in order to aid administrators (or attackers) in analyzing the network.

Network TAP (Terminal Access Point) là một hệ thống theo dõi các sự kiện trên mạng cục bộ để hỗ trợ quản trị viên (hoặc kẻ tấn công) phân tích mạng.

28. One Bible scholar says that Paul’s use of this word denotes a “resolute turning aside from something worthless and abhorrent with which one will have nothing more to do.”

Theo một học giả Kinh Thánh, Phao-lô dùng từ này để ám chỉ “hành động dứt khoát từ bỏ một điều gì đó vô giá trị và đáng kinh tởm, không muốn dính líu một chút nào đến nó nữa”.

29. Most of the Middle English alphabet is still familiar today, with the inclusion of a few archaic symbols, such as yogh, which denotes the y, j, or gh sound.

Hầu hết ký tự tiếng Anh trung đại vẫn rất giống với ngày nay, bao gồm cả các biểu tượng cổ hiếm gặp, như yogh, tượng trưng cho chữ "y" chữ "j", hay âm "gh".