1. Clemency and Deliverance

Lòng khoan dung và sự giải cứu

2. They prayed for deliverance

Họ cầu nguyện mong được cứu thoát.

3. Deliverance by God’s Kingdom Is at Hand!

Sự giải cứu qua Nước Trời đang gần kề!

4. Loving Preparations for a Greater Deliverance

Các sự chuẩn bị đầy yêu thương cho một cuộc giải cứu vĩ đại

5. Deliverance From All Our Distresses

Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

6. How Can You Show That You Value Deliverance?

Làm thế nào bạn có thể tỏ lòng quý trọng sự giải thoát?

7. Take Courage as Deliverance Draws Near

Hãy can đảm lên vì sắp đến lúc được giải cứu

8. Prepare for Deliverance Into a New World

Chuẩn bị cho sự giải cứu để vào Thế Giới Mới

9. The book Deliverance, however, marked a turning point.

Tuy nhiên cuốn sách Deliverance là một khúc quanh cho đời tôi.

10. Nevertheless, Lehi rejoiced in the Lord’s mercy and power of deliverance.

Tuy nhiên, Lê Hi đã hân hoan vì lòng thương xót và quyền năng giải thoát của Chúa.

11. 16 God’s time to bring deliverance is very near!

16 Thời hạn Đức Chúa Trời ra tay giải cứu gần đến rồi!

12. They longed for deliverance from their spiritually captive state.

Họ khao khát được giải thoát khỏi tình trạng tù đày về thiêng liêng.

13. What ancient deliverance should encourage us to fear Jehovah?

Sự giải cứu nào trong quá khứ đáng khuyến khích chúng ta kính sợ Đức Giê-hô-va?

14. And how can we show that we value divine deliverance?

Làm thế nào chúng ta có thể tỏ lòng quý trọng sự giải thoát của Đức Chúa Trời?

15. How, then, can we show that we value that deliverance?

Vậy, làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ lòng quý trọng sự giải thoát ấy?

16. Similarly, after Hezekiah supplicated God for deliverance from his terminal illness, he recovered.

Tương tợ như thế, vua Ê-xê-chia được bình phục sau khi nài xin Đức Chúa Trời cứu ông khỏi cơn bệnh hiểm nghèo.

17. Luke 21:28, 31 —God’s Kingdom will soon bring deliverance.

Lu-ca 21:28, 31—Nước Đức Chúa Trời sắp đem lại hòa bình tới nơi.

18. Samuel justly judged his people and effected deliverance for them.

Sa-mu-ên xét xử dân sự cách công bình và giải cứu họ.

19. “We worship the God of deliverance: spiritual, physical, mental, and emotional.

“Chúng tôi thờ phượng Thượng Đế của sự giải thoát: phần thuộc linh, thể xác, tâm thần và tình cảm.

20. It was entitled Deliverance, published by the Watch Tower Bible and Tract Society.

Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

21. The stage was being set for a future deliverance from false religion.

Hoàn cảnh bấy giờ mở đường cho sự giải thoát khỏi tôn giáo sai lầm trong tương lai.

22. The theme of deliverance is evident throughout the entire Book of Mormon.

Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

23. 2 How desperately the human family needs such deliverance at this time!

2 Hiện nay gia đình nhân loại cần sự giải cứu như thế là dường nào!

24. 16. (a) Why can we be confident that the foretold deliverance is very near?

16. a) Tại sao chúng ta có thể tin cậy rằng sự giải cứu được báo trước rất gần đến?

25. However, true to God’s prophetic word, deliverance came through Cyrus, king of Persia.

Tuy nhiên, đúng như lời tiên tri của Đức Chúa Trời, vua của Ba Tư là Si-ru đã giải phóng họ.

26. What has Jehovah done to provide for our deliverance from sin and death?

Đức Giê-hô-va đã làm gì để giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết?

27. Many of the stories of the Book of Mormon are stories of deliverance.

Nhiều câu chuyện trong Sách Mặc Môn nói về sự giải thoát.

28. 9 However, the deliverance was not yet complete when they got away from Sodom.

9 Tuy nhiên, sự giải cứu chưa hẳn là đầy đủ sau khi ra khỏi thành Sô-đôm.

29. He prayed to Jehovah for deliverance and encouraged the people to do the same

Ông cầu nguyện xin Đức Giê-hô-va giải cứu và khuyến khích dân chúng làm thế

30. Today, 1,900 years later, mankind still awaits deliverance from wars, earthquakes, food shortages, and pestilences.

Ngày nay, 19 thế kỷ sau, nhân loại vẫn chờ đợi để được giải thoát khỏi chiến tranh, động đất, đói kém và dịch lệ.

31. Who alone was invited to ascend Mount Horeb after Israel’s deliverance to speak face-to-face with God’s angel?’

Sau khi Y-sơ-ra-ên được giải phóng, ai là người duy nhất được mời lên Núi Hô-rếp để nói chuyện mặt giáp mặt với thiên sứ Đức Chúa Trời?

32. In this case, God’s loving-kindness was expressed through deliverance and preservation. —2 Peter 2:7.

Trong trường hợp này, việc giải cứu và gìn giữ Lót đã thể hiện lòng yêu thương nhân từ của Đức Chúa Trời.—2 Phi-e-rơ 2:7.

33. “Set free from enslavement to corruption”: the gradual deliverance from the effects of sin and death

“Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

34. (b) To what specific acts of deliverance does the Bible point as a basis for encouragement?

b) Kinh-thánh nêu ra các hành động giải cứu nào để khuyến khích?

35. (Revelation 15:3) But this deliverance of his people was a fresh display of his sovereignty.

Quả thật như vậy, Đức Giê-hô-va là “Vua của muôn đời” (Khải-huyền 15:3).

36. Psalms 3-5, 7, 12, 13, and 17, for example, are petitions for deliverance from enemies.

Chẳng hạn, các bài số 3-5, 7, 12, 13 và 17 là những lời nài xin giải thoát khỏi kẻ thù.

37. 16 Some, though, may feel discouraged because deliverance has not come as soon as they had hoped.

16 Tuy nhiên, một số người có thể cảm thấy nản lòng vì sự giải cứu không đến sớm như họ trông mong.

38. She sought peace through the scriptures and prayed for deliverance from the gloom which was overtaking her.

Chị đã tìm kiếm sự bình an qua thánh thư và cầu nguyện để được giải thoát khỏi căn bệnh trầm cảm đang hành hạ chị.

39. (Revelation 19:15; Psalm 2:9) How his peacekeeping, protected disciples will applaud his awe-inspiring deliverance of them!

Nơi đó ngài sẽ “cai-trị họ bằng một cây gậy sắt”, đánh ngã họ bằng “cây trượng sắt” (Khải-huyền 19:15; Thi-thiên 2:9, NW).

40. Deliverance is nearing for those who pay attention to the warning signals and who take appropriate action.

Sự giải cứu sắp đến cho những người chú ý đến các điều báo hiệu và hành động thích hợp.

41. The Savior, Jesus Christ, offers the opportunity for forgiveness and deliverance to both the living and the dead.

Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, đưa ra cơ hội để tha thứ và giái thoát cho cả người sống lẫn người chết.

42. The One who promises deliverance is the Creator of all things and the Source of all dynamic energy.

Đấng hứa sự giải cứu chính là Đấng Tạo Hóa muôn vật và Nguồn của mọi năng lượng.

43. As watchful Christians realizing the urgency of the times, we do not just fold our arms and wait for deliverance.

Với tư cách là tín đồ đấng Christ cảnh giác, hiểu được tầm quan trọng của thời thế, chúng ta không thể chỉ khoanh tay và ung dung chờ được giải cứu.

44. The event gave rise to a later Orthodox Christian tradition, which ascribed the deliverance of Constantinople to a miraculous intervention by the Theotokos.

Sự kiện sau đó này đã dẫn đến một truyền thuyết của Chính Thống giáo, đó là gán sự giải thoát của thành phố Constantinopolis cho một sự can thiệp kỳ diệu của Theotokos.

45. In the nearby Stoa of Zeus Eleutherios, the chief Greek deity was again honored, this time as the god of freedom and deliverance.

Gần đó dưới Cổng Vòm Zeus Eleutherios, thần chính của Hy Lạp lại được tôn thờ, nhưng lần này là thần của sự tự do và giải thoát.

46. This antitypical festival is the joyful celebration of anointed Christians over their deliverance from this wicked world and their release from the condemnation of sin through Jesus’ ransom.

Lễ hội tượng trưng này chính là dịp vui mừng của tín đồ được xức dầu của đấng Christ được giải cứu khỏi thế gian hung ác này và được thoát khỏi bản án tội lỗi qua trung gian giá chuộc của Chúa Giê-su (Ga-la-ti 1:4; Cô-lô-se 1:13, 14).

47. On the contrary, when Jesus described events that would occur prior to the world’s end, he encouraged them to rejoice ‘because their deliverance was getting near.’

Ngược lại, khi Giê-su diễn tả các biến cố sẽ xảy ra trước khi thế gian này kết liễu, ngài khuyến khích họ mừng rỡ ‘vì sự giải-cứu của họ gần tới’ (Lu-ca 21:28).

48. 18 With renewed energy, God’s people will enter into the new world, eager to sing a victory song, even as did the Israelites of old after their deliverance through the Red Sea.

18 Với năng lực được làm mới lại, dân Đức Chúa Trời sẽ vào thế giới mới, háo hức hát bài ca chiến thắng như dân Y-sơ-ra-ên thời xưa sau khi được giải cứu qua Biển Đỏ.

49. And this great sin, and his many other sins, did harrow up his mind until it did become exceedingly sore, having no deliverance; therefore he began to be scorched with a burning heat.

Rồi tội lỗi tầy đình này cùng với nhiều tội lỗi khác đã ray rứt tâm trí ông khiến ông hết sức đau thương mà không có một lối nào thoát được; vậy nên ông bắt đầu bị một sức nóng hừng hực thiêu đốt.

50. “Yes, that still small voice, which has so often whispered consolation to my soul, in the depths of sorrow and distress, bade me be of good cheer, and promised deliverance, which gave me great comfort.

“Vâng, tiếng êm nhẹ đó, mà thường thì thầm lời an ủi cho tâm hồn tôi, trong sự tân cùng của nỗi buồn phiền và đau khổ, bảo tôi phải vui vẻ, và hứa sẽ giải cứu, điều đó ban cho tôi niềm an ủi lớn lao.