1. These are delicate things.

Những thứ này là đồ dễ bể.

2. He had a tiny plump body and a delicate beak, and slender delicate legs.

Ông đã có một cơ thể nhỏ bé đầy đặn và mỏ tinh tế và chân mảnh mai tinh tế.

3. It's very delicate, the lawn.

Nó rất mảnh mai, bãi cỏ ấy.

4. Oh, and she's being delicate.

Nhỏ đang nói khéo rồi đó.

5. The political situation is extremely delicate.

Tình hình chính trị hiện nay cực kỳ mỏng manh.

6. Her feet were small, delicate, perfect.

Bàn chân cô ấy nhỏ nhắn thanh tú đến hoàn mỹ.

7. The data on Scylla is too delicate...

Những dữ liệu trong Scylla là quá nhạy cảm.

8. Hm? The crossbow's on a delicate string.

Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

9. All right, so it's a delicate dance.

lửa bập bùng theo điệu nhảy thật tao nhã.

10. Our ears are delicate, small, and wonderful mechanisms.

Tai của chúng ta là cơ quan nhỏ, kỳ lạ và dễ hư hại.

11. Officially, this is a very delicate subject.

Đây là một chủ đề rất tế nhị.

12. It is enclosed by the delicate hyaloid membrane.

Nó được bao bởi màng pha lê mong manh.

13. Only then did she broach this delicate topic.

Chỉ khi đó bà mới đề cập đến vấn đề tế nhị này.

14. It takes a very steady, delicate hand to...

Yêu cầu đôi tay phải dứt khoác, khéo léo để...

15. You have very delicate hands for a construction worker.

Anh có đôi bàn tay quá thanh tú cho việc xây dựng.

16. But don't pull that shit at a delicate period.

Tốt thì tốt, nhưng đừng có ăn nói như thế vào những dịp thế này. Tôi mệt quá.

17. BG: Which is understandable, the brain is delicate, etc.

BG: Điều này cũng dễ hiểu thôi, bộ não luôn mỏng manh mà.

18. There, among the delicate leaves, I saw the thorns.

Nơi đó, ở giữa những chiếc lá mỏng manh, tôi thấy những cái gai.

19. A delicate English rose withers in the outback, yeah.

Một bông hồng nước Anh quý phải mà đến nơi xa xôi hẻo lánh này. Hmm.

20. However, the Conservatives were in a delicate situation as well.

Tuy nhiên, phái Bảo thủ cũng ở trong một tình huống tế nhị.

21. You should know that my son has extremely delicate digestion.

Cháu nên biết rằng con trai ta rất kén ăn.

22. But you must know that Cardinal Versucci's digestion is very delicate.

Nhưng ông biết rằng vấn đề tiêu hóa của Hồng Y Versucci rất khó chịu.

23. A delicate flower to be pressed between walls of stone.

Một bông hoa mềm mại bị ép giữa những bức tường đá.

24. The name'waved albatross'comes from the delicate pattern of their feathers

Cái tên " chim hải âu lượn sóng " là do lông chúng có những họa tiết thanh thoát.

25. 10:17) Paul addressed this delicate matter with tact and skill.

Phao-lô đã nói về vấn đề nhạy cảm này một cách tế nhị và khéo léo.

26. 2 The daughter of Zion resembles a beautiful and delicate woman.

2 Con gái Si-ôn trông như người nữ xinh đẹp, yêu kiều.

27. The delicate scent of flowers is the fragrance of the universe.

Mùi hương mong manh của những bông hoa là hương nồng của vũ trụ.

28. Its delicate makeup served to enhance its value, not diminish it.

Đặc tính mỏng manh không làm giảm mà còn làm tăng thêm giá trị của nó.

29. He assisted you on a delicate negotiation with a certain pharmaceutical company.

Anh ta đã giúp cô đàm phán với một một công ty dược phẩm.

30. Newborn skin is delicate -- and so is the baby 's immune system .

Da trẻ sơ sinh rất mỏng - và hệ miễn dịch của bé cũng rất yếu .

31. I do appreciate however that for women reputation is a delicate thing.

Anh đánh giá cao tuy nhiên với phụ nữ danh tiếng là một điều tế nhị.

32. A delicate flower in stiletto pumps and leopard panties, straddling an ATV.

Một bông hoa mềm mại trong gót giày và quần lót da báo đứng dạng chân trước một cái ATV.

33. The heart has four delicate valves that control the direction of blood flow.

Tim có bốn van mỏng để điều khiển lưu lượng của máu.

34. And how satisfying it is to smell the delicate fragrance of a flower!

Và thật là thỏa thích làm sao khi ngửi được hương thơm thoang thoảng của một bông hoa!

35. In like manner, strong emotions overcome the delicate promptings of the Holy Spirit.

Tương tự như thế, những mối xúc cảm mạnh mẽ áp đảo thúc giục nhạy bén của Đức Thánh Linh.

36. For you will not experience again that people call you delicate and dainty.”

Vì từ nay về sau, ngươi sẽ không được xưng là dịu-dàng yểu-điệu nữa đâu”.

37. However, de-powdering itself can be a delicate, messy, and time-consuming task.

Tuy nhiên, khử bột chính nó có thể là một nhiệm vụ phức tạp, lộn xộn, và tốn thời gian.

38. From early times the flamingo has been appreciated for its lovely, delicate stature.

Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.

39. Jesus, Marie, I got some geodes coming that are very delicate, all right?

Khá nhiều trong số chúng là hốc tinh thể và chúng dễ vỡ lắm đấy, em biết không?

40. Subtle maneuvering of the hands is required to perform delicate tasks like this.

Đôi tay chuyển động một cách khéo léo mới thực hiện được động tác này.

41. Two years after becoming ambassador, Bueso faced a delicate political crisis in Honduras.

Hai năm sau khi trở thành đại sứ, Bueso phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng chính trị tinh vi ở Honduras.

42. The mandible was slender and delicate at the front, but deep at the back.

Xương hàm dưới mảnh mai và tinh tế ở phía trước, nhưng sâu ở phía sau.

43. Behind us the clouds were bathed in a delicate blush, golden light surrounding them.

Phía sau chúng tôi, những đám mây đang đắm chìm trong ánh hồng phơn phớt, ánh sáng vàng bao quanh các đám mây.

44. That trick of staining the fishes'scales of a delicate pink is quite peculiar to

Đây là thủ thuật nhuộm quy mô của các loài cá màu hồng tinh tế là khá đặc biệt

45. She is in such a delicate state and so close to her confinement, I...

Chị ấy đang trong tình trạng rất nhạy cảm, và cũng sắp tới ngày lâm bồn rồi, con...

46. Valdivian pottery initially was rough and practical, but it became showy, delicate, and big over time.

Đồ gốm Valdivia ban đầu thô và thiết thực, nhưng nó trở nên sặc sỡ, tinh tế và lớn theo thời gian.

47. Now, here it is intact, bowed but unbroken, showing a strength that belies its delicate appearance.

Giờ đây hoa vẫn còn nguyên, tuy ủ rũ nhưng không gãy, sự kiện này cho thấy một sức mạnh nằm sau cái vẻ mềm yếu bề ngoài.

48. (Isaiah 26:5) She will no longer be considered “delicate and dainty,” like a pampered queen.

(Ê-sai 26:5) Nó sẽ không còn được coi là “dịu-dàng yểu-điệu” như một nữ hoàng được chiều chuộng nữa.

49. Much more volatile brown mustard seed, some white wine, a nose hit, much more delicate aromatics.

Thêm nhiều hơn hạt mù tạc nâu mùi nồng, một ít rượu trắng, dậy mùi hơn.

50. The tree virtually wakes up with its mantle of delicate pink or white blossoms. —Ecclesiastes 12:5.

Cây dường như thức dậy và được tô điểm bằng những bông hoa mảnh mai màu hồng và trắng.—Truyền-đạo 12:5.

51. The outbreak of World War II on 1 September 1939 put Luxembourg’s government in a delicate situation.

Thế chiến II bùng nổ vào ngày 1 tháng 9 năm 1939 đã đẩy chính phủ Luxembourg vào một tình huống nhạy cảm.

52. IN July, delicate blue butterflies in Western Europe know that it is time to produce the next generation.

VÀO tháng 7, các con bướm xanh mỏng manh ở Tây Âu biết là đã đến lúc sinh sản thế hệ kế tiếp.

53. Some delicate cultivars are usually grown in pots and rarely reach heights of more than 50–100 cm.

Một số giống thanh nhã thường được trồng trong chậu và ít khi cao quá 50–100 cm.

54. By the late 1960s, Sihanouk's delicate domestic and foreign policy balancing act was beginning to go awry.

Tới cuối thập kỷ 1960, chính sách đối nội và đối ngoại tinh tế của Sihanouk bắt đầu thất bại.

55. Microsoft seems to be going to great lengths to make Office 15 perform a delicate balancing act .

Microsoft dường như đang rất nỗ lực để làm cho Office 15 trở nên thật hài hoà .

56. Thanks to this remarkable design, blood pressure is steady by the time it reaches the delicate capillaries.

Nhờ thiết kế đặc biệt này nên đến lúc máu chảy tới các mao mạch mỏng manh, thì áp huyết đã ổn định.

57. It is remarkable that a delicate creature like the flamingo can exist in such rugged and hostile surroundings.

Điều đáng lưu ý là một sinh vật thanh nhã như chim hồng hạc lại có thể tồn tại được trong một môi trường khắc nghiệt đến như thế.

58. I have to follow every lead, however unlikely however fucking painful it might be to your delicate fucking sensibilities.

Tôi phải theo dõi tất cả các sếp cho dù không có khả năng là họ cho dù nó có thể là tổn thương tâm hồn mỏng manh của cậu.

59. The father watched as those pure and delicate hands turned the pages of the scriptures, page after page.

Người cha nhìn theo trong khi đôi bàn tay thanh tú của đứa con giở các trang thánh thư, trang này đến trang kia.

60. Thus, a Christian husband is to treat his wife with tenderness, showing her due consideration as a delicate, precious vessel.

Vậy người chồng tín đồ Đấng Christ nên quan tâm và cư xử với vợ cách mềm mại vì tính chất mỏng manh và nhạy cảm của vợ.

61. The ordeal would eventually include three delicate surgical operations and complications that resulted in the complete removal of her stomach.

Cuối cùng thử thách đó gồm có ba cuộc giải phẫu gay go và biến chứng do việc cắt bỏ toàn bộ dạ dày của bà.

62. 4 If pressure increases, the delicate nerve fibers at the back of the eye get damaged, causing glaucoma or reduced vision

4 Nếu nhãn áp tăng, thần kinh thị giác mong manh nằm ở phía sau mắt sẽ bị tổn thương, gây bệnh glaucoma hoặc làm giảm thị lực

63. When such influences are present, it is like trying to savor the delicate flavor of a grape while eating a jalapeño pepper.

Khi có ảnh hưởng như vậy hiện diện, thì cũng giống như việc cố gắng thưởng thức hương vị thơm ngon của trái nho trong khi ăn một trái ớt cay.

64. If the Avatar keeps searching for his bison, it could upset the delicate balance we worked so hard to achieve in this city.

sự cân bằng trong thành mà ta khó khăn tạo nên có thể bị phá vỡ.

65. Nicotine and other chemicals from the cigarette simultaneously cause constriction of blood vessels and damage their delicate endothelial lining, restricting blood flow.

Nicotine và các hoá chất khác từ thuốc lá gây ra sự co thắt đồng thời của các mạch máu và phá huỷ lớp màng trong mỏng manh của chúng, hạn chế sự lưu thông của máu.

66. The delicate hair-like cilia in the airways and lungs start recovering within weeks, and are restored after 9 months, improving resistance to infection.

Các mao dạng lông mỏng manh trong phổi và khí quản bắt đầu phục hồi trong vài tuần, và khôi phục hẳn sau chín tháng, gia tăng khả năng chống nhiễm độc.

67. It's that first moment when you hold your baby girl and you didn't know that anything could be so small or so delicate.

Cái lần đầu tiên bạn bồng thiên thần bé nhỏ đó trên tay bạn không ngờ rằng lại có 1 thứ nhỏ bé và tuyệt vời đến thế.

68. It was also formed in part by a beaver dam at one end that held that whole ecosystem together in a very delicate balance.

Nó cũng được hình thành một phần bởi con đập beaver vào một tổ chức mà hệ sinh thái toàn bộ với nhau trong một sự cân bằng rất hoàn chỉnh.

69. This both prevents most wild microorganisms from growing, and it acts as a potent antioxidant, protecting both the color and delicate flavors of wine.

Điều này ngăn ngừa hầu hết các vi sinh vật hoang dã phát triển và nó hoạt động như một chất chống oxy hóa mạnh mẽ, bảo vệ cả màu sắc và hương vị tinh tế của rượu vang.

70. Her hair was like curly silk and she had a delicate little nose which seemed to be disdaining things, and she had large laughing eyes.

Tóc của cô giống như lụa xoăn và cô đã có một mũi tinh tế ít mà dường như được disdaining điều, và cô có đôi mắt cười lớn.

71. After the conclusion of the Delicate Investigation, the Prince reluctantly allowed Charlotte to see her mother again, with the condition that William Austin not be a playmate.

Sau khi cuộc điều tra kết thúc, Hoàng tử bất đắc dĩ phải cho phép Charlotte lại được gặp mẹ, với điều kiện rằng William Austin không được chơi cùng cô.

72. Just as a farmer uses gentler methods to thresh a more delicate grain, such as cumin, so Jehovah adjusts his discipline according to the individual and the circumstances.

Giống như một nông phu dùng cách thức nhẹ nhàng hơn để xay loại thóc nào dễ bể nát, như hột thì là chẳng hạn, thì Đức Giê-hô-va cũng sửa trị tôi tớ Ngài tùy theo từng cá nhân và hoàn cảnh.

73. According to Ken Micallef and Donnie Marshall, co-authors of Classic Rock Drummers: "Ringo's fat tom sounds and delicate cymbal work were imitated by thousands of drummers."

Theo Ken Micallef và Donnie Marshall – 2 tác giả của cuốn Classic Rock Drummers, "Âm thanh tom dày và tiếng chũm chọe tinh tế của Ringo đã được bắt chước bởi hàng ngàn tay trống khác."

74. It often becomes sticky after washing (which can be remedied by a dusting of cornstarch) and is more delicate and more prone to rips and tears than silicone dildos.

Nó thường bị dính sau khi giặt (có thể được khắc phục bằng bụi bắp), tinh tế hơn và dễ bị rách và sứt hơn các dương vật giả bằng silicone.

75. If the load requires even lower ripple, in this example some delicate digital circuitry like a microcontroller, a linear regulator can be used after this to smooth the ripple out.

Nếu tải yêu cầu gợn thậm chí thấp hơn, trong ví dụ này một số mạch kỹ thuật số tinh vi như một vi điều khiển, một bộ điều chỉnh tuyến tính có thể được sử dụng sau này để làm mịn gợn sóng.

76. The smoke that is released during cooking gives the pizza a delicate aroma, while the thin layer of ash on the bottom of the pizza gives it a delicious taste.

Mùi khói sẽ làm cho bánh có hương thơm đặc biệt và lớp tro mỏng dưới đáy tạo vị ngon cho bánh.

77. The male mounts from behind, resting his body on her slightly off-center, a position requiring delicate balance; if the female were to stand, the male would have significant difficulty continuing.

Con đực trèo lên từ phía sau, dựa cơ thể mình hơi lệch tâm vào con cái, vị trí đòi hỏi cân bằng khéo léo; nếu con cái đứng lên, con đực sẽ gặp khó khăn đáng kể khi tiếp tục.

78. Sometimes, in the routine of our lives, we unintentionally overlook a vital aspect of the gospel of Jesus Christ, much as one might overlook a beautiful, delicate forget-me-not.

Đôi khi, trong các thói quen của cuộc sống, chúng ta thường vô tình bỏ qua một khía cạnh thiết yếu của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, cũng giống như người ta có thể bỏ qua đóa hoa “xin đừng quên tôi” xinh đẹp, mỏng manh.

79. He is using a delicate but accurate Asian scale—a graduated stick with a round tray suspended from three strings at one end and a movable weight on the other end.

Anh ấy dùng cái cân Á Đông mảnh khảnh nhưng rất chính xác—gồm có một cây có nấc với một đĩa tròn treo ở một đầu bằng ba sợi dây và ở đầu kia thì có trái cân di dịch được.

80. Each “kind” of plant life could reproduce only its own “kind,” but in a delightful variety of colors and forms —as with the delicate types of roses. —Genesis 1:12, 13.

“Loại” cây nào thì sinh giống nấy, nhưng với nhiều màu sắc và hình dạng khác nhau—như trong trường hợp của những loại hoa hồng mảnh mai (Sáng-thế Ký 1:12, 13).