1. The delegates disperse.

Các chư hầu đánh Trác chia rẽ.

2. Distinguished delegates, Ladies and Gentlemen,

Kính thưa các vị khách quí, quí ông và quí bà,

3. We'll call them " at large delegates. "

Ta sẽ gọi chúng là " Phiếu đại cử tri ".

4. Delegates from 34 nations attended the assembly.

Đại biểu đến từ 34 quốc gia tham dự kỳ họp Đại hội đồng.

5. Formal delegates from Florence must look the part.

Đại biểu chính thức từ Florence phải như thế này.

6. Yes, convention delegates are noticed by others.

Đúng vậy, những người đi dự đại hội thường được người khác chú ý.

7. The senate is full of greedy, squabbling delegates.

Thượng viện chỉ toàn những đại diện tham lam, hay tranh cãi.

8. Nearly 10% of the delegates we need for the nomination.

Gần 10% số đại cử tri chúng tôi cần cho sự bổ nhiệm.

9. When the delegates arrived, they were greeted by a lovely sight.

Khi các đại biểu đến nơi, họ được chào đón bởi một quang cảnh đẹp đẽ.

10. The number of delegates at a convention, who gives a shit?

Số cử tri ở hội nghị, ai quan tâm chứ?

11. The delegates were stunned; then the loudspeaker screamed "We want Roosevelt...

Các đại biểu kinh ngạc; rồi bỗng dưng loa phóng thanh la to "Chúng tôi cần Roosevelt...

12. These two delegates will represent us in the territorial convention for statehood.

Hai đại biểu này sẽ đại diện cho chúng ta trong cuộc hội nghị thành lập bang.

13. At this convention, the delegates reviewed and rewrote the Dumbarton Oaks agreements.

Trong hội nghị này, các đại biểu đã xem lại và viết lại Hiệp ước Dumbarton Oaks.

14. A total of 1,168 delegates represented the party's 2,479,719 card-carrying members.

Tham dự đại hội có tất cả là 1.168 đại biểu chính thức thay mặt cho 2.479.719 đảng viên cả nước.

15. The 13,497 delegates were in silent anticipation of what was to come.

Các đại biểu, 13.497 người, yên lặng chờ đợi điều sắp được loan báo.

16. Many delegates represented blood banks, but there were also hematologists, surgeons, and anesthesiologists.

Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

17. She competed with 83 other delegates from around the world at the pageant.

Cô thi đấu với 83 thí sinh khác từ khắp nơi trên thế giới tại cuộc thi.

18. They do, however, get to vote for party delegates in presidential primaries.

Tuy nhiên, họ có quyền bỏ phiếu cho các đại biểu đảng trong các cuộc bầu cử sơ bộ của tổng thống.

19. Nine of these conventions were attended by thousands of delegates from different countries.

Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

20. Vietnamese Minister of Planning and Investment Bui Quang Vinh welcomes delegates to the forum.

Ông Bùi Quang Vinh, Bộ trưởng Kế hoạch Đầu tư, đồng chủ tọa VDPF 2013

21. Up to 4,000 delegates were expected to attend with around 2,500 media representatives.

Hơn 4.000 đại biểu được ước tính tới dự cùng với đại diện của khoảng 2.500 cơ quan thông tấn, truyền thông.

22. Delegates are elected for 4-year terms on the basis of proportional representation.

Các đại biểu được bầu với nhiệm kỳ bốn năm trên cơ sở đại diện tỷ lệ.

23. The delegates want to be able to speak freely without fear of offending anyone.

Các đại biểu muốn được bàn luận tự do mà không sợ mất lòng ai.

24. The first congress went as planned, with Iskra supporters handily defeating the few "economist" delegates.

Đại hội đầu tiên diễn ra theo kế hoạch, với những người ủng hộ Iskra dễ dàng đánh bại số ít đại biểu "kinh tế".

25. The delegates also urged each colony to set up and train its own militia.

Các đại biểu cũng hối thúc mỗi thuộc địa nên tự thành lập và huấn luyện địa phương quân của mình.

26. The party's delegates then officially nominate a candidate to run on the party's behalf.

Các đại biểu của đảng sau đó chính thức đề cử một ứng cử viên để thay mặt đảng.

27. The campground administration cooperated by hiring some workers to prepare food for the delegates.

Ban quản lý bãi cắm trại đã hợp tác bằng cách thuê người nấu đồ ăn.

28. The delegates went wild and he was nominated by 946 to 147 on the first ballot.

Các đại biểu như cuồng dại và ông được đề cử với tỉ lệ 946 - 147.

29. Pope Boniface quickly dismissed the other delegates and asked Dante alone to remain in Rome.

Giáo hoàng Bonifacius nhanh chóng giải tán các đại biểu khác và yêu cầu Dante ở lại Roma.

30. The delegates then took the bold step of declaring health to be a “fundamental human right”!

Các đại biểu đã mạnh dạn tuyên bố sức khỏe là “một quyền cơ bản của con người”!

31. Hotels were to provide rooming and meals for the delegates, but thousands more arrived than were expected.

Các khách sạn sẽ cung cấp phòng ở và thức ăn cho đại biểu, nhưng số người đến nhiều hơn so với dự tính lên tới hàng ngàn.

32. The delegates met at the United Nations for the first two days of the four-day conference.

Các đại biểu gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong hai ngày đầu của hội nghị dài bốn ngày.

33. About 28% of the delegates elected were women, 3% more than the 25% minimum guaranteed under the constitution.

28% đại biểu là phụ nữ, lớn hơn 3% so với con số 25% tối thiểu do hiến pháp quy định.

34. Among the instructions for organizing these three-day circuit assemblies was direction to provide food for the delegates.

Trong số những chỉ dẫn về việc tổ chức hội nghị vòng quanh ba ngày, có hướng dẫn về việc cung cấp thức ăn cho các đại biểu.

35. Volunteers worked together to clean the grounds before the convention and to provide meals for thousands of convention delegates

Các anh chị tình nguyện cùng nhau dọn địa điểm hội nghị, và chuẩn bị bữa ăn cho hàng ngàn người tham dự

36. The delegates could not draft soldiers and had to send requests for regular troops and militia to the states.

Những đại biểu quốc hội không thể tuyển quân và phải gởi yêu cầu tuyển quân chính quy và dân quân đến các tiểu bang.

37. After lengthy negotiations between the delegates, the Hurst–Miller draft was finally produced as a basis for the Covenant.

Sau những đàm phán kéo dài giữa các phái đoàn, dự thảo của Hurst-Miller cuối cùng được chọn làm cơ sở cho Công ước.

38. There were 9 delegates to the Congress representing these three groups as well as social democrats from Moscow and Yekaterinoslav.

Có 9 đại biểu tham dự đại diện cho 3 nhóm dân chủ xã hội từ Moskva và Yekaterinoslav.

39. Thousands of Spanish and Belgian brothers were present, as well as delegates from Mozambique, Angola, Cape Verde, Madeira, and the Azores.

Hàng ngàn anh em Tây Ban Nha và Bỉ có mặt, cùng với những đại biểu đến từ Mozambique, Angola, Cape Verde, Madeira và Azores.

40. One elder reports: “When several buses of delegates arrived at one o’clock in the morning, there was nowhere to house them.

Một trưởng lão cho biết: “Đoàn xe buýt chở những người tham dự đến nơi lúc một giờ sáng, nhưng không có chỗ cho họ ở.

41. The increased population in the Piedmont and western parts of the state were not proportionately represented by delegates in the legislature.

Dân số tăng ở Piedmont và phần phía tây của bang không cân xứng đại diện bởi các đại biểu trong cơ quan lập pháp.

42. During the September congress of 1988, 90% of party delegates (968 out of 1080) voted for a multi-party system of government.

Tháng 9 năm đó, 90% đại biểu quốc hội (968 trong số 1080) đã bỏ phiếu ủng hộ một chính phủ đa đảng.

43. According to Chinese law, 35 delegates' signatures are needed to make an issue a bill to be discussed in the Congress.

Theo luật pháp, cần thiết phải có 35 chữ ký đại biểu để đưa một vấn đề ra thảo luận tại Quốc hội.

44. The result of the election was announced later: Triết officially became the new president with 94.12% of votes (464 delegates).

Kết quả bầu cử được công bố sau đó: ông Nguyễn Minh Triết chính thức trở thành tân Chủ tịch nước với 94,12% phiếu thuận (464 Đại biểu).

45. Incidentally, Perin and Manić were delegates of their respective countries in the 1975 Miss Universe pageant held in San Salvador, El Salvador.

Perin lẫn Manic đều là đại diện của quốc gia quê hương mình ở cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ 1975 được tổ chức tại San Salvador, El Salvador.

46. Because of failing to follow the instructions of the brothers and parking where not legally permitted, some delegates have had their cars towed away.

Vì đậu xe nơi bị cấm không theo sự hướng dẫn của các anh nên xe của vài đại biểu đã bị cảnh sát kéo đi.

47. As the convention opened, some delegates favored Bayard, a conservative Senator, and some others supported Hancock, a career soldier and Civil War hero.

Khi khai mạc đại hội, một số đại biểu ủng hộ Bayard, một thượng nghị sĩ bảo thủ, và một số người khác ủng hộ Hancock, một người lính chuyên nghiệp và anh hùng cuộc nội chiến.

48. Perry returned in February 1854 with twice as many ships, finding that the delegates had prepared a treaty embodying virtually all the demands in Fillmore's letter.

Matthew Perry trở lại vào tháng 2 năm 1854 với số lượng tàu gấp đôi, thấy rằng các sứ giả đã chuẩn bị một hiệp ước đáp ứng hầu như tất cả mọi yêu cầu trong thư của Fillmore.

49. On 25 June 1987, an appeal was filed by 12 of the UMNO delegates to have the assembly and the election of April 1987 declared null.

Ngày 25 tháng 6 năm 1987, 12 đại biểu của UMNO đệ trình một bản chống án và cuộc bầu cử tháng 4 năm 1987 được tuyên bố là vô hiệu.

50. Now, while the private meeting between the two candidates continues behind closed doors, delegates on the floor are gearing up for the next round of voting for...

Trong lúc cuộc họp kín giữa hai ứng viên vẫn đang diễn ra sau cánh cửa đóng kín, các đại biểu đang tức tốc chuẩn bị cho vòng bỏ phiếu tiếp theo...

51. By occupation, 183 of the delegates were classified by the central party apparatus as workers, 157 as peasants, 385 as office workers, and 76 were left unclassified.

Theo công việc có 183 công nhân, 157 nông dân, 385 cơ quan hành chính, và 76 không được phân loại.

52. When the delegates arrived at the Bethel Home, they were greeted with bouquets of gladioluses, roses, jasmine, and yellow and red daisies, grown by a brother especially for this occasion.

Khi các đại biểu đến Nhà Bê-tên này, họ được chào mừng bằng những bó hoa lay-ơn, hồng, nhài, và cúc vàng và đỏ, do một anh trồng đặc biệt cho dịp này.

53. At the meeting, BBC reporter Richard Black coined the phrase "climate tourists" to describe some delegates who attended "to see Africa, take snaps of the wildlife, the poor, dying African children and women".

Tại cuộc họp, phóng viên BBC Richard Black đã đặt ra cụm từ "du khách khí hậu" (climate tourists) để miêu tả những đại biểu tham dự "để nhìn thấy châu Phi, chụp ảnh thiên nhiên hoang dã, người nghèo, trẻ em và phụ nữ châu Phi đang chết dần".

54. On July 23, 2011, Nguyễn Sinh Hùng was elected by the National Assembly Chairman of the 13th National Assembly from 2011 to 2016 with 91.4% of the vote (457/497 delegates agreed).

Ngày 23 tháng 7 năm 2011 ông được quốc hội bầu giữ chức Chủ tịch Quốc hội khoá XIII (2011-2016) với 91,4% phiếu bầu (tỷ lệ 457/497 đại biểu đồng ý).

55. Their negative attitude toward Americans is particularly demonstrated by the name of their delegation, the Committee to Humiliate and Shame America, as well as the line from one of the delegates, "This is not personal.

Thái độ tiêu cực về người Mỹ của họ được thể hiện cụ thể bằng tên của phái đoàn của họ, Hội đồng làm nhục nước Mỹ, cũng như lời nói của một người trong phái đoàn, "Đây không phải chuyện cá nhân.

56. If the elders observe that some have a tendency to dress this way during leisure activity, it would be appropriate to offer kind but firm counsel before the convention that such attire is not appropriate, especially as delegates attending a Christian convention.

Nếu các trưởng lão để ý thấy anh em có khuynh hướng ăn mặc kiểu này lúc rảnh rang, điều thích hợp là nên khuyên lơn tử tế và cương quyết, đặc biệt khi anh em đi dự hội nghị đạo đấng Christ.