1. * Such a defection amounted to apostasy.

Việc từ bỏ Đức Chúa Trời như thế có nghĩa là họ bội đạo.

2. Your Honor, I can fake a defection

Đô đốc, dùng khổ nhục kế.

3. However, the family had been recalled to Pyongyang just before Thae's defection.

Tuy nhiên, cả gia đình đã bị gọi về Bình Nhưỡng ngay trước khi Thae đào tẩu.

4. “Apostasy” is a standing away from true worship, a falling away, defection, rebellion, abandonment.

“Sự bội đạo” là ly khai, phản nghịch, từ bỏ, tách khỏi sự thờ phượng thật.

5. Hwang published 20 books after his defection to South Korea: Hwang Jang Jop (1999).

Hwang xuất bản 20 cuốn sách kể từ khi đào tẩu của ông tới Nam Triều Tiên: Hwang Jang Jop (1999).

6. An attack, which he prepared in 1350, was frustrated by the defection of his Turkish auxiliaries.

Một cuộc tấn công mà ông chuẩn bị vào năm 1350 đã thất bại do sự đào ngũ của những binh lính đồng minh Thổ Nhĩ Kỳ.

7. The Greek word here used for “apostasy” meant, among other things, a “defection” or a “revolt.”

Chữ Hy-lạp dùng ở đây để chỉ “sự bỏ đạo” có nhiều nghĩa, trong số đó có nghĩa là một “sự ly khai” hay một “sự dấy lên chống lại”.

8. Pupienus and Balbinus defeated Maximinus, mainly due to the defection of several legions, particularly the II Parthica, who assassinated Maximinus.

Pupienus và Balbinus dẫn đại quân đánh bại Maximinus, chủ yếu là do sự đào tẩu của nhiều quân đoàn, đặc biệt là II Parthica về sau đã ám sát Maximinus.

9. Its audience increased substantially following the failed Berlin riots of 1953 and the highly publicized defection of Józef Światło.

Thính giả của đài đã tăng lên đáng kể sau khi cuộc nổi dậy năm 1953 tại Đông Đức thất bại và công khai việc đào tẩu của Józef Światło.

10. The U.S. Government debriefed him for five months after his defection, and employed him as a consultant for several years thereafter.

Hoa Kỳ đã phỏng vấn và thẩm vấn ông trong năm tháng sau vụ đào tẩu, và sử dụng ông như một chuyên gia tư vấn trong nhiều năm sau.

11. His third daughter married the Berber ally Naravas, a Numidian chieftain whose defection had saved Hamilcar and his army during the mercenary war.

Con gái thứ ba kết hôn với Naravas ,một thủ lĩnh người Numidia, người này đã đào ngũ khỏi quân đội ông trong Chiến tranh lính đánh thuê.

12. During the first half of 2012 there were 200 cases of double defection, though the South Korean Ministry of Unification officially recognizes only 13.

Riêng trong nửa đầu năm 2012, đã có 200 trường hợp đào thoát kép, mặc dù Bộ Thống nhất Hàn Quốc chỉ chính thức công nhận 13 trường hợp.

13. Assistance in the defection and rescuing of the family of Munir Redfa, an Iraqi pilot who defected and flew his MiG-21 to Israel in 1966: "Operation Diamond".

Hỗ trợ việc đào thoát và cứu hộ gia đình Munir Redfa, một phi công Iraq đã đào tẩu và lái chiếc MiG 21 tới Israel năm 1966.

14. The result was that Justinian was comprehensively defeated at the Battle of Sebastopolis, caused by the defection of most of his Slavic troops, while he himself was forced to flee to the Propontis.

Kết quả là Justinianos đã bị đánh bại một cách toàn diện trong trận Sebastopolis, cũng do sự đào tẩu của hầu hết đạo quân Slav, trong khi bản thân ông thì phải chạy trốn đến Propontis.