1. They have violated this deep-seated social contract.

Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

2. Why did Peter move forward despite deep-seated prejudices?

Vậy tại sao Phi-e-rơ vẫn đi bất chấp những thành kiến đã ăn sâu?

3. Himself a victim of racial discrimination, he developed a deep-seated hatred for white people.

Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

4. These seemingly mild inclinations are often deep-seated and promote attitudes that lead to being partial.

Những khuynh hướng có vẻ không đáng kể này thường đã ăn sâu và đưa đến những thái độ khiến người ta thiên vị.

5. Deep-seated hatreds that have been repressed for centuries are being revived to fuel more wars and conflicts.

Các sự thù ghét đã ăn sâu bị kiềm chế qua hàng bao thế kỷ nay được khơi dậy để khích động các cuộc chiến tranh và xung đột.

6. Stunning beaches, beautiful tax laws, and a deep-seated hatred of outside forces telling them what to do.

Bãi biển tuyệt đẹp, luật thuế ngon lành, và một mối thù sâu nặng với những lực lượng bên ngoài bảo họ phải làm những gì.

7. Remain seated.

Xin hãy ổn định chỗ ngồi.

8. She expressed some deep-seated feelings for me, ones that I didn't share, so when I declined, she took it hard.

Cô ấy đã bộc lộ cảm giác với tôi, những điều mà không thể chia sẻ, nên khi tôi từ chối, cô ấy đã rất đau buồn.

9. Ministers, be seated.

Ái khanh, mau bình thân

10. Scholar Kong, please be seated.

Mời Khổng phu tử ngồi

11. Please be seated, Senior Chief Brashear.

Mời ngồi, Hạ sỹ cấp cao Brashear.

12. Mountain- fold the corner

Gấp phần đỉnh vào trong góc

13. But few nations have the money or the inclination to police faraway countries where deep-seated hatred and suspicion make any agreement between warring factions fragile at best.

Nhưng chỉ một ít quốc gia có tiền hoặc mong muốn giám sát những nước xa xôi nơi mà sự thù ghét và nghi ngờ đã ăn sâu khiến bất cứ hiệp định nào giữa các phe đấu tranh cũng rất mỏng manh.

14. This seated figure may be a dharmapala.

Bức tượng có thể là Kim Cương dharmapala.

15. Fold, lift and tuck, okay?

Gập lại, nâng lên và đút vào.

16. Fold the paper in four.

Gấp giấy làm tư.

17. Fold the top corner down

Gấp góc đỉnh xuống

18. Fold and unfold the corners

Gấp và mở gấp phần góc

19. This flank's going to fold!

Mặt bên này đang bị bao vây!

20. 14 An individual needs to make sure that no rocklike obstacles, such as deep-seated bitterness, underlying self-interest, or similar hard but hidden feelings, are lodged in his heart.

14 Mỗi cá nhân cần tự kiểm điểm để chắc rằng lòng không mắc phải những chướng ngại cứng như đá, chẳng hạn như mang nặng tâm trạng cay cú, tính ích kỷ tiềm ẩn, hay những uất ẩn khác tương tự.

21. Fold the corner down and unfold

Gấp phần góc xuống rồi mở gấp

22. Fold and unfold the top corner

Gấp và mở gấp góc đỉnh

23. Come into the fold of God.

Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

24. Those cats will fold under pressure.

Bọn mèo cái này rồi sẽ xuống lỗ thôi mà.

25. Stone relief of Xerxes (standing) and Darius the Great (seated)

Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

26. We were seated in the prophet’s living room, surrounding him.

Chúng tôi ngồi vây quanh vị tiên tri trong phòng khách của ông.

27. Theoretically, he can fold time as well.

Theo lí thuyết, anh ta có thể gấp khúc cả thời gian.

28. Cut out, fold in half, and save

Cắt ra, gấp và giữ lại

29. From the ninety and nine in the fold.

Từ chín mươi chín con trong bầy.

30. Some, after making mistakes, stray from the fold.

Một số người sau khi làm điều lầm lỗi thì rời xa đàn chiên.

31. Website layout that pushes content below the fold

Bố cục trang web đẩy nội dung xuống dưới màn hình đầu tiên

32. Seated in a moving chariot was an Ethiopian reading the Scriptures.

Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.

33. Yet, wrapped in topcoats and with eyes stinging, everybody remained seated.

Tuy phải quấn mình trong áo choàng và bị cay mắt, nhưng mọi người vẫn ngồi tại chỗ.

34. Bring the top to the indicated corner and fold

Đưa đỉnh tới góc đã chỉ ra và gấp

35. You can do electronic pieces that fold and wrap.

Bạn có thể làm những bộ phận điện tử để bọc kín và gói lại.

36. Then they started to fold up one by one.

Sau đó họ chia tay nhau mỗi người một nẻo.

37. Fold in half Crease only between the existing lines

Gấp đôi tờ giấy Tạo ra nếp chỉ một phần

38. The fold is important because it allows interstitial suspension.

Việc xếp rất quan trọng vì nó làm cho không còn khe hở.

39. Do you think I'd let Pang return to the fold?

Ông nghĩ tôi sẽ để Bàng quay về lành lặn sao?

40. If at all possible, please be seated there before the session begins.

Nếu có thể được, hãy cố gắng ngồi vào hàng ghế này trước giờ họp bắt đầu.

41. It's a lot of brass to sling up from a seated position.

Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

42. Sitting behind an imposing desk, the magistrate asked me to be seated.

Ngồi bệ vệ sau một cái bàn lớn, vị quan mời tôi ngồi.

43. How can you start a conversation with a passenger seated next to you?

Bạn có thể bắt chuyện với người hành khách ngồi kế bên như thế nào?

44. * What does it mean to be brought into His fold?

* Được đem vào đàn chiên của Ngài có nghĩa là gì?

45. Move the moving wall, have some fold- down guest beds.

Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

46. It also began to accept agricultural workers into its fold.

Họ cũng bắt đầu canh tác nông nghiệp ở mức độ rất sơ khai.

47. We fold it, and we transport it in a spacecraft.

Chúng tôi gập nó lại, và chúng tôi vận chuyển nó trong một tàu vũ trụ.

48. He never showed his card, he'd just raise or fold.

Hắn chưa bao giờ ngửa bài, chỉ tiến hoặc lùi.

49. There is a smale pale protruding fold at the head.

Có một mấu nhỏ nhô ra ở đầu.

50. In early 2014, he was diagnosed with vocal fold nodules.

Đầu năm 2014, Baekho được chẩn đoán bị u dây thanh đới (vocal fold nodule).

51. Move the moving wall, have some fold-down guest beds.

Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

52. I need somebody to run my Fluff And Fold service.

Chị cần người lo dịch vụ giặt khô là hơi.

53. How many times can you fold a piece of paper?

Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

54. Yea, will they not come unto the true fold of God?

Phải, chúng sẽ chẳng đến cùng đàn chiên chân chính của Thượng Đế hay sao?

55. In Foldit , the gamers try to predict how proteins fold themselves .

Ở Foldit , người chơi cố dự đoán cách prô-tê-in tự xoắn với nhau .

56. The team plays at the Recreation Ground, Caersws, which accommodates 4000 spectators (375 seated).

Đội bóng thi đấu ở Recreation Ground, Caersws, có sức chứa 4000 khán giả (375 chỗ ngồi).

57. But just ask what the molecule -- how should it fold up?

Chỉ để trả lời một câu hỏi là -- phân tử đó gấp cuộn như thế nào?

58. “The One seated on the throne said: ‘Look! I am making all things new.’

“Đấng ngự trên ngôi phán rằng: Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật.

59. The Supreme Court, seated in Seoul, consists of fourteen Justices, including one Chief Justice.

Tòa án Tối cao, đặt tại Seoul, bao gồm 14 thẩm phán, trong đó có một Chánh án.

60. With a companion seated at his side, the young man was teaching a family.

Với một người bạn đồng hành ngồi bên cạnh, người thanh niên ấy đang giảng dạy một gia đình.

61. Adin Steinsaltz explains: “The academy head presided, seated on a chair or on special mats.

Adin Steinsaltz giải thích: “Viện trưởng chủ tọa, ngồi trên ghế hoặc tấm thảm đặc biệt.

62. A neighbor who was seated nearby overheard Scott’s conversation with the person next to him:

Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

63. Its depth increases from ankle-deep to knee-deep to hip-deep to a torrent that calls for swimming.

Chiều sâu của dòng nước gia tăng từ khoảng ngang mắt cá chân lên đến ngang đầu gối rồi lên đến ngang hông và cuối cùng thành dòng nước chảy mạnh đến mức phải lội.

64. And the One seated on the throne said: ‘Look! I am making all things new.’

Đấng ngự trên ngôi phán rằng: Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật.

65. That is deep.

Đó là chiều sâu

66. Not so deep.

Không có chiều sâu.

67. Cardiovascular disease in a person's parents increases their risk by 3 fold.

Bệnh tim mạch ở cha mẹ của một người làm tăng nguy cơ của họ lên gấp 3 lần.

68. A lasting impression was made; many souls were gathered into the fold.

Môt ấn tượng lâu dài đã được tạo ra; nhiều người gia nhập đàn chiên.

69. They wage war with the one seated on the white horse —Jesus, who leads heavenly armies.

Họ giao chiến với Đấng cưỡi ngựa bạch là Chúa Giê-su, vị lãnh đạo đội binh trên trời.

70. Pondering deep questions?

Suy ngẫm những vấn đề hóc búa?

71. Wolchulsan Seated Buddha, South Korean National Treasure #144, is an 8.6-metre-high statue (28 ft).

Tượng Phật ngồi Wolchulsan, di sản quốc gia Hàn Quốc #144, cao 8,6 m.

72. For example, while traveling, a well-dressed Witness couple were seated next to a Muslim man.

Chẳng hạn, khi đi du lịch, một cặp vợ chồng Nhân Chứng ăn mặc đàng hoàng ngồi cạnh một người đạo Hồi.

73. Deep Phreatic Thermal Explorer.

Deep Phreatic Thermal Explorer ( thiết bị nhiệt thám hiểm biển sâu )

74. If this is the case, those desiring to be only respectful observers would remain quietly seated.

Trong trường hợp này, những người chỉ muốn là những quan sát viên kính cẩn vẫn ngồi yên lặng.

75. SK 35C 25 J 35As with short tail sections rebuilt into a twin-seated trainer version.

SK 35C 25 J 35A đời đầu có phần đuôi ngắn được làm lại thành phiên bản huấn luyện.

76. Rutherford (seated in center), president of the Watch Tower Society— were wrongfully imprisoned and held without bail.

Rutherford (ngồi giữa), chủ tịch Hội Tháp Canh—đã bị bắt oan và bị giam không được nộp tiền bảo lãnh tại ngoại.

77. Drawing Up “Deep Waters”

Múc lấy “nước sâu”

78. Fold the tabs along the dotted lines so the figures can stand up.

Xếp các vạt giấy dọc theo đường chấm chấm để tấm hình không bị đổ.

79. “They indulge in self-pity, they blame everybody, they become bitter and . . . fold up.”

Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

80. What two-fold commission was fulfilled before the destruction of the Jewish system?

Hai nhiệm vụ nào đã được hoàn tất trước khi hệ thống Do Thái bị hủy diệt?