1. The roots —the life source of the tree— lie hidden deep in the ground.

Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

2. Why did the people bury their swords and other weapons deep in the ground?

Tại sao người ta chôn giấu gươm và các vũ khí khác của họ tận sâu dưới đất?

3. In some areas hail covered the ground in drifts up to three feet [a meter] deep.

Ở một vài nơi nước đá bao phủ mặt đất thành đống cao đến một mét.

4. Two hundred twenty-one large, reinforced concrete piles1 were driven more than 100 feet deep into the ground.

Hai trăm hai mươi mốt trụ bê tông cốt sắt1 to được đóng sâu hơn 30 thước xuống đất.

5. In valleys deep in the shadows,

Quanh con dù bóng tối mờ che đường,

6. The giant bison can plough on through virgin snow, but for the wolves, deep snow is a hindrance and now they're losing ground.

Những con bò to lớn có thể cày xới nền tuyết mới này, nhưng với lũ sói, tuyết dày là một trở ngại và giờ chúng đang mất lợi thế.

7. They're stuck in the ground.

Thực vật bám vào đất.

8. They nest on the ground laying about four eggs in a ground scrape.

Chúng làm tổ trên mặt đất và đẻ khoảng bốn trứng trong một lỗ cạo trên mặt đất.

9. A grave in the angry deep?

Và chúng ta sẽ bị vùi sâu trong lòng biển?

10. That's deep in the red zone.

Chỗ đó khá sâu trong vùng nguy hiểm.

11. They be deep in the nothing.

Chắc họ bị sa mạc nuốt chửng rồi.

12. I was deep in the rem.

Anh đang say giấc nồng mà.

13. Hip-deep in hookers.

Gắn bó với gái làng chơi.

14. She's in too deep.

Cô ta lún quá sâu vào chuyện này rồi.

15. Commodities are things that you grow in the ground, raise on the ground or pull out of the ground: basically, animal, mineral, vegetable.

Hàng hóa là những thứ bạn gieo vào đất, nuôi trên mặt đất hoặc kéo lên từ lòng đất như là gia súc, khoáng sản và rau quả.

16. Just... put them in the ground!

Đơn giản là, cho chúng xuống lỗ!

17. The pharmaceutical industry is in deep trouble.

Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

18. You were deep in the enemy's counsel.

Ngươi đã ở sâu trong hàng ngũ địch.

19. The watery deep closed in on me.

Nước sâu che kín trên con.

20. ... a complete stick deep in the mud.

... không hẳn là cái que trong bùn.

21. Took a deep breath in the mirror

Hít một hơi thật sâu và nhìn vào trong gương.

22. * The parched ground drank in the drops.

* Mặt đất khô nứt nẻ ướt đẫm nước mưa.

23. To minimize power dissipated in the ground, these antennas require extremely low resistance ground systems.

Để giảm thiểu điện năng tiêu hao xuống mặt đất, các anten này cần các hệ thống tiếp đất trở kháng rất thấp.

24. And into the holes in the ground,+

Cùng các hố dưới đất,+

25. Elbow deep in human entrails?

Thúc khuỷu tay sâu trong ruột người?

26. Chip, you're in deep shit.

Chip, đã biệt tăm.

27. You're supposed to stick it in the ground.

Phải cắm xuống đất đã chứ.

28. Even in refraining, the ground beneath us pitches.

Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

29. Alone in depths of deep shadow,

Dù cho lâm vào hiểm nguy khôn cùng,

30. Beneath the ground.

Nó nằm dưới lòng đất.

31. And the drops were smoking in the frozen ground?

Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

32. You know, that vegetables are actually colorful, that they have flavor, that carrots grow in the ground, that strawberries grow in the ground.

Rằng rau thực sự đầy màu sắc - rằng chúng có hương vị, rằng cà rốt mọc trong đất, rằng dâu tây trồng ở mặt đất.

33. Yet, love runs very deep in Jehovah.

Song, tình yêu thương chan chứa trong Đức Giê-hô-va.

34. Oh, spell's got its hooks in deep.

Hả, câu thần chú có những cạm bẫy sâu thẳm của nó.

35. Hoplite phalanxes usually deployed in ranks of 8 men or more deep; The Macedonian phalanxes were usually 16 men deep, sometimes reported to have been arrayed 32 men deep.

Các hoplite phalanx thường dàn với hàng ngũ khoảng 8 người hoặc sâu hơn; Phalanx Macedonia thường khoảng tối đa 16 người.

36. Scores died and were buried in the frozen ground.

Rất nhiều người chết và đã được chôn cất trong lòng đất đông giá.

37. I'm a firm believer in boots on the ground.

Chắc như đinh đóng cột.

38. In some areas the ground is nothing but salt .

Ở nhiều khu vực khác , bề mặt đất chỉ toàn là muối .

39. 8 If its root grows old in the ground

8 Nếu dưới đất, rễ cây đã già cỗi

40. The village lies in the deep valley of the Doubs River.

Làng (xã) này nằm sâu trong thung lũng Doubs River.

41. No matter how deep you in it.

Không màng đến chuyện anh vào sâu bao nhiêu.

42. And our companies are in deep trouble.

Và công ty của chúng ta ngập chìm khó khăn.

43. We have deep roots here in Kyoto.

Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

44. This allowed the ground before the fortifications to be easily inundated with a few feet of water, too shallow for boats, but deep enough to turn the soil into an impassable quagmire.

Điều đó khiến cho các khu đất phía trước các công sự dễ dàng bị ngập sâu khoảng một mét nước, quá nông đối với tàu thuyền, nhưng vẫn đủ sâu để biến vùng đất thành một bãi lầy không thể vượt qua được.

45. In the Ayutthaya era, this area was lowland deep forest.

Trong thời kỳ Ayutthaya, khu vực này là rừng đất thấp.

46. In turn, he poured it out on the ground in sacrifice.

Sau đó, cha đổ cốc rượu xuống đất để cúng.

47. We are deep in the mountains and winter is coming.

Chúng ta đang ở khuất sau trong núi và mùa đông đang đến.

48. They are painful and are embedded deep in the skin .

Gây đau và bám sâu trong da .

49. Why dig in the ground for answers to archeological questions?

Tại sao đào sâu xuống đất để tìm giải đáp cho những câu hỏi về khảo cổ học?

50. Charlie Brown threw his glove to the ground in disgust.

Charlie Brown bực mình ném găng tay xuống đất.

51. In contrast, Cain offered up “some fruits of the ground.”

Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

52. The ground is solid.

Mặt đất là chất rắn.

53. Fighting was intense both in the air and on the ground.

Cuộc chiến diễn ra rất căng thẳng trên mặt đất và trên không.

54. She groped in utter darkness and deep despair.

Bà mò mẫm trong bóng tối và nỗi tuyệt vọng vô cùng.

55. Because of desires buried deep in his heart.

Vì những ham muốn đã ăn sâu trong lòng (Giê-rê-mi 17:9).

56. The river is very deep .

Lòng sông Chũ rất sâu.

57. Your handicapped pupils are in deep shit now

Nhìn hai cái tên không lành lặn này

58. He was deep in conference with the Consularis when I arrived.

Ngài có lẽ đang bận với các chức sắc khi tôi đến đây.

59. The deep spiritual response of the members in Thailand was equally strong.

Sự hưởng ứng nhiệt tình về mặt thuộc linh của các tín hữu ở Thái Lan cũng mạnh mẽ không kém.

60. It is nocturnal and rests in deep burrows during the day.

Nó sống về đêm và nằm sâu trong các hang hốc vào ban ngày.

61. Art as mimesis has deep roots in the philosophy of Aristotle.

Nghệ thuật như là sự bắt chước có nguồn gốc sâu xa trong triết học Aristotle.

62. This idea gained ground in Judaism early in the second century B.C.E.

Ý tưởng này sớm phổ biến trong Do Thái giáo vào thế kỷ thứ hai TCN.

63. “RELIGION Is Gaining Ground, but Morality Is Losing Ground.”

“TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

64. You noblemen have carved your names deep in the eternal stone.

Những nhà quý tộc các vị đã khắc tên mình sâu vào hòn đá vĩnh cửu.

65. 34 Now you have been wrecked in the open sea, in the deep waters,+

34 Nay ngươi chìm giữa biển khơi, nằm dưới nước sâu;+

66. You're so deep in the maze, you can't see over the wall!

Cậu ở quá sâu trong mê cung, cậu không thể thấy gì bên kia bức tường.

67. Its depth increases from ankle-deep to knee-deep to hip-deep to a torrent that calls for swimming.

Chiều sâu của dòng nước gia tăng từ khoảng ngang mắt cá chân lên đến ngang đầu gối rồi lên đến ngang hông và cuối cùng thành dòng nước chảy mạnh đến mức phải lội.

68. Switchgrass has a deep fibrous root system – nearly as deep as the plant is tall.

Cỏ switchgrass có một bộ rễ sợi rất sâu – gần như bằng với chiều cao của cả cây.

69. It will lead to ground troops going in.

Ông thân chinh cầm quân tiến vào đất Chiêm Thành.

70. It's dirty on the ground.

Ngoài trận tiền rất dơ bẩn.

71. That is deep.

Đó là chiều sâu

72. Not so deep.

Không có chiều sâu.

73. Now, the testing ground of most predictions in medicine is populations.

Ngày nay, việc thử nghiệm của hầu hết giả thuyết trong y học là quần thể.

74. Definitely, but we haven't even put her in the ground yet.

Chắc chắn rồi, nhưng chúng ta còn chưa chôn cất xong chị ấy nữa.

75. In his inspired psalms, David sometimes expressed deep sadness.

Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

76. In the darkness, the bundle of bills fell to the ground unnoticed.

Trong bóng tối, bó tiền bị rơi xuống đất mà không ai hay biết gì.

77. The aircraft, while in flight, will communicate with technicians on the ground.

Những chiếc máy bay, trong khi bay, sẽ có khả năng liên lạc với những kỹ thuật viên dưới mặt đất.

78. The sword passes through the ground and two rows of giant blades rise up from the ground.

Thanh kiếm đi qua mặt đất và hai hàng lưỡi kiếm khổng lồ vươn lên từ mặt đất.

79. We're the boots on the ground.

Chúng ta chỉ là lính bộ binh.

80. It also instilled in me a deep desire to live in the United States."

Nó cũng gieo vào lòng tôi một ước muốn sâu xa sống tại Hoa Kỳ" .