1. It's a deed of transfer.

Đó là giấy chuyển nhượng.

2. You must've done a deed of great virtue.

Đó là một hành động cực kì cao thượng.

3. This deed, you would remember.

Chiến tích này, chàng sẽ nhớ.

4. The deed to his empire?

Chứng thư cho đế chế của anh ta.

5. Oh, that's a savage deed!

Ôi, đó là một hành động man rợ.

6. You have the deed with you?

Anh có đem bằng khoán theo không?

7. One feature was the double deed.

Một điểm đặc trưng là làm tờ khế đôi.

8. Is not the greatness of this deed too great for us?

Đó chẳng phải là cảnh đẹp của tạo hóa đã chung đúc nên hay sao?

9. After that I took the deed of purchase, the one sealed . . . and the one left open; and I then gave the deed of purchase to Baruch.”

Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong... và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc”.

10. I'll have the deed pronto, whatever that means.

Tôi sẽ có nó kịp thời, cho dù nó có nghĩa là gì.

11. You've done your last black deed, Heathcliff.

Ông vừa làm xong hành động đen tối cuối cùng của ông, Heathcliff.

12. This atrocious deed by Lysimachus aroused great indignation.

Hành động dã man này của Lysimachos gây nên sự phẫn nộ lớn.

13. A good deed may not have good return

Một hành động tốt có thể không có lợi nhuận tốt

14. Why you tell him where the deed is?

Sao em nói cho ổng biết chỗ để bằng khoán?

15. A generous deed should not be checked with cold counsel.

Một hành động hào hiệp không nên bị ngăn cản bởi một lời khuyên lạnh lùng.

16. “Is it lawful on the sabbath to do a good deed or to do a bad deed, to save or to kill a soul?”—Mark 3:4.

“Trong ngày Sa-bát, nên làm việc lành hay việc dữ, nên cứu hay giết một linh hồn?” (Mác 3:4, NW).

17. We'll make it part of the contract."

Đây sẽ là một phần của hợp đồng.”

18. That' s just the deed to #. # acres of prime real estate...... at the north end of The Strip

Chỉ là chứng từ cho #, # hecta bất động sản giá trị cao...... ờ phía Bắc của The Strip

19. 6 The apostle John wrote that we must love “in deed and truth.”

6 Sứ đồ Giăng viết rằng chúng ta phải yêu thương “bằng hành động và lòng chân thật”.

20. The stock certificates are the honey pot and the deed is the castle.

Cổ phiếu... là hũ mật ong, còn giấy tờ nhà là tòa lâu đài.

21. Don't even dream of a renewing the contract.

Ký hợp đồng? Chú đừng có nằm mơ nữa.

22. One good deed is not enough to redeem a man for his wickedness!

1 hành động tốt cũng không đủ để chuộc lại cả 1 đời tội ác!

23. It is a contract.

Đó là 1 khế ước.

24. Section 17-dot-three of your employment contract.

Mục 17.3 trong hợp đồng lao động của ông.

25. "Players under written contract".

“Những điều khoản "dị" trong hợp đồng của cầu thủ”.

26. 3 For those rulers are an object of fear, not to the good deed, but to the bad.

3 Vì những người cai trị không phải để người làm lành sợ, mà để người làm dữ sợ.

27. The second, ‘open deed’ was a copy of the sealed, binding version, and was intended for normal perusal.

Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

28. Well then, I believe the Lord will smile upon you for this good deed.

Vậy thì tôi tin là Chúa sẽ mỉm cười với cô vì hành động tốt này.

29. A union can be registered through a public deed before a notary or a judge.

Hôn nhân có thể được đăng ký thông qua chứng thư công khai trước một công chứng viên hoặc thẩm phán.

30. And there also are many women who would make a mountain out of every little offending molehill of word or deed.

Và có rất nhiều người phụ nữ làm cho việc bé xé ra to bằng lời nói hay hành động.

31. The contract expires at the end of this month.

Hợp đồng giữa chúng tôi vốn dĩ tới cuối tháng này là hết hạn.

32. Instead of thanking him for his kind and selfless deed... they sentenced him to twenty long years in prison.

Thay vì cảm ơn lòng tốt và kỳ công của ông. Chúng đã giam ông trong tù 20 năm.

33. Do you understand the concept of a verbal contract?

Mày có hiểu được ý nghĩa của một hợp đồng bằng miệng?

34. This would be a type of mutual insurance contract.

Hợp đồng tái bảo hiểm là một hợp đồng độc lập.

35. I rent, I have contract.

Tôi thuê, tôi có hợp đồng.

36. Direct carrier billing (postpaid / contract)

Thanh toán trực tiếp qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

37. Mobile operator billing (postpaid/contract)

Thanh toán qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

38. You could turn up in North America having signed a deed of indenture saying, " I'll work for nothing for five years.

Bạn có thể đến Bắc Mĩ ký một bản giao kèo và nói " Tôi sẽ làm việc không công trong 5 năm.

39. Takes a piece of most contract killings in the city.

Có phần của hầu hết các hợp đồng giết người trong thành phố.

40. I got a contract that represents an investment of capital.

Tôi có ở đây một cái hợp đồng đại diện một khoản đầu tư vốn liếng.

41. You open it, these muscles contract.

Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

42. You muscles, you've got to contract.

"OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

43. Maybe that's just the social contract.

Hoặc cũng có thể chỉ là kiểu nói xã giao.

44. It is a binding legal contract.

Đây là một loại hợp đồng pháp lý cụ thể.

45. Could this be about your contract?

Có lý nào là vì chuyện hợp đồng của anh?

46. We contract armored vehicles for that.

Mà dùng xe chống đạn.

47. She won a music contract with Sony BMG, a contract for publicity with Westwood Entertainment and an agent.

Cô đã giành được hợp đồng âm nhạc với Sony BMG, một hợp đồng công khai với Westwood Entertainment và một đại lý.

48. Killing me won't stop the contract.

Giết tôi sẽ không chấm dứt được hợp đồng đâu.

49. URL parameters for service contract options:

Tham số URL cho các tùy chọn hợp đồng dịch vụ:

50. So where's our contract and deposit?

Hợp đồng và tiền đặt cọc của cháu đâu ạ?

51. You could turn up in North America having signed a deed of indenture saying, "I'll work for nothing for five years.

Bạn có thể đến Bắc Mĩ ký một bản giao kèo và nói "Tôi sẽ làm việc không công trong 5 năm.

52. A verbal contract is binding in the state of New York!

1 hợp đồng bằng miệng vừa được kí kết tại New York!

53. Are you terminating your contract with her because of this incident?

Vì sự việc lần này nên anh mới chấm dứt hợp đồng với cô Chun Song Yi sao?

54. On the construction of Valiant by Admiralty contract, Fairfields lost £78,836.

Trong việc chế tạo Valiant theo hợp đồng với Bộ Hải quân, Fairfields bị lỗ mất 78.836 bảng Anh.

55. A key feature of the contract was the technology transfer arrangement.

Một đặc điểm chính của hợp đồng là sự sắp xếp chuyển giao công nghệ.

56. Contract provisions will attempt to exclude the possibility of adverse selection.

Hợp đồng quy định sẽ cố gắng để loại trừ khả năng của lựa chọn bất lợi.

57. If no prior contract exists, then it is the acceptance of the order by the seller that forms a contract between the buyer and seller.

Nếu không có hợp đồng trước tồn tại, thì đó là sự chấp nhận đơn đặt hàng của người bán tạo thành hợp đồng giữa người mua và người bán.

58. Little children, let us love, neither in word nor with the tongue, but in deed and truth.”

Hỡi các con-cái bé-mọn, chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật” (1 Giăng 3:16-18).

59. In some versions of social contract theory, there are no rights in the state of nature, only freedoms, and it is the contract that creates rights and obligations.

Trong lý thuyết về khế ước xã hội, theo một số tác giả quyền không tồn tại trong trạng thái tự nhiên và ở đó chỉ có tự do, chính khế ước đã tạo ra quyền và nghĩa vụ.

60. The contract dispute was settled in 1925.

Sự tranh chấp về hợp đồng được dàn xếp vào năm 1925.

61. When he called faith “the assured expectation,” he used an expression that may also be rendered “title deed.”

Khi gọi đức tin là “sự tin chắc”, ông đã dùng một cụm từ có thể được hiểu là “giấy chứng nhận quyền sở hữu”.

62. Companies also outsource production to contract manufacturers.

Các công ty cũng thuê ngoài sản xuất để ký hợp đồng với các nhà sản xuất.

63. Walls don't contract after you've painted them.

Tường không co lại sau khi được sơn.

64. Jang Man Ok did... a contract engagement?

Jang Man Ok làm hợp đồng hông nhan

65. The contract ran until 30 June 2013.

Bản hợp đồng có thời hạn tới 30 tháng 6 năm 2013.

66. You don't need a contract deposit, right?

Thù lao hợp đồng không cần nhắc đến nữa.

67. To employ contract also to fall due.

Để sử dụng hợp đồng cũng rơi do.

68. Also undertakes contract research and development services.

Cũng đảm nhận hợp đồng nghiên cứu và phát triển dịch vụ.

69. Love was not in the marriage contract. . . .

Tình yêu không có trong giao ước hôn nhân...

70. A finder's fee on a murder contract.

Tiền thù lao chỉ điểm một kẻ giết mướn?

71. Margins are determined on the basis of market risk and contract value.

Các mức biên này được xác định trên cơ sở rủi ro thị trường và giá trị hợp đồng.

72. You gotta take some security... and I ain't got no security except a deed to Dead Man's Gulch.

Anh cần phải có gì bảo đảm và tôi không có gì để thế chấp ngoài bằng khoán của Khe Dead Man.

73. I'll make him live out every day of his two-year contract.

Tôi sẽ làm cậu ta sống dở chết dở trong 2 năm còn lại của hợp đồng thôi.

74. Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival.

Bản hợp đồng bán trại gia súc sẽ được thảo ngay lúc em đến.

75. We enjoy the contract you have with us.

Chúng tôi thưởng thức cái hợp đồng mà ông đã có với chúng tôi.

76. They have violated this deep-seated social contract.

Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

77. I still want to keep our exclusive contract.

Tôi vẫn muốn giữ hợp đồng độc quyền của chúng tôi.

78. Dassault received a contract to build two prototypes.

Dassault đã nhận được hợp đồng để chế tạo hai nguyên mẫu.

79. A cuneiform contract for the purchase of sheep and goats, about 2050 B.C.E.

Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

80. Radiohead left EMI, parent company of Parlophone, in 2007 after failed contract negotiations.

Radiohead chia tay EMI – công ty mẹ của Parlophone – vào năm 2007 sau những thất bại trong việc gia hạn hợp đồng.