1. It's a deed of transfer.

Đó là giấy chuyển nhượng.

2. You must've done a deed of great virtue.

Đó là một hành động cực kì cao thượng.

3. This deed, you would remember.

Chiến tích này, chàng sẽ nhớ.

4. The deed to his empire?

Chứng thư cho đế chế của anh ta.

5. Oh, that's a savage deed!

Ôi, đó là một hành động man rợ.

6. You have the deed with you?

Anh có đem bằng khoán theo không?

7. One feature was the double deed.

Một điểm đặc trưng là làm tờ khế đôi.

8. Is not the greatness of this deed too great for us?

Đó chẳng phải là cảnh đẹp của tạo hóa đã chung đúc nên hay sao?

9. After that I took the deed of purchase, the one sealed . . . and the one left open; and I then gave the deed of purchase to Baruch.”

Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong... và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc”.

10. I'll have the deed pronto, whatever that means.

Tôi sẽ có nó kịp thời, cho dù nó có nghĩa là gì.

11. You've done your last black deed, Heathcliff.

Ông vừa làm xong hành động đen tối cuối cùng của ông, Heathcliff.

12. This atrocious deed by Lysimachus aroused great indignation.

Hành động dã man này của Lysimachos gây nên sự phẫn nộ lớn.

13. A good deed may not have good return

Một hành động tốt có thể không có lợi nhuận tốt

14. Why you tell him where the deed is?

Sao em nói cho ổng biết chỗ để bằng khoán?

15. Of course, for friends there's another arrangement.

Tất nhiên, đối với bạn bè thì cũng tiện nghi hơn.

16. A generous deed should not be checked with cold counsel.

Một hành động hào hiệp không nên bị ngăn cản bởi một lời khuyên lạnh lùng.

17. CONDITIONAL-DONATION TRUST ARRANGEMENT

ĐÓNG GÓP CÓ ĐIỀU KIỆN

18. “Is it lawful on the sabbath to do a good deed or to do a bad deed, to save or to kill a soul?”—Mark 3:4.

“Trong ngày Sa-bát, nên làm việc lành hay việc dữ, nên cứu hay giết một linh hồn?” (Mác 3:4, NW).

19. Private arrangement or public commitment ?

Sự thoả thuận cá nhân hay trách nhiệm của cộng đồng ?

20. As a matter of fact, there is no arrangement

Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả

21. Respect Jehovah’s arrangement for discipline.

Hãy tôn trọng sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va về việc kỷ luật.

22. HISTORY SUPPORTS THE FAMILY ARRANGEMENT

LỊCH SỬ BIỆN MINH CHO SỰ SẮP ĐẶT VỀ GIA ĐÌNH

23. That promise did form part of the betrothal arrangement.

Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

24. The triangular arrangement of the cleaning supplies is interesting.

Sắp hình tam giác vật liệu làm sạch thật thú vị.

25. That' s just the deed to #. # acres of prime real estate...... at the north end of The Strip

Chỉ là chứng từ cho #, # hecta bất động sản giá trị cao...... ờ phía Bắc của The Strip

26. How did the gleaning arrangement work?

Việc mót thổ sản được sắp đặt như thế nào?

27. This arrangement has been carefully preserved.

Kế hoạch này đã được Tuyển hầu ủng hộ một cách cảnh giác.

28. Perhaps you'll consider an alternative arrangement.

Có lẽ anh nên nghĩ tới một cách hoà giải khác.

29. 7 The Sabbath arrangement emphasized the importance of spiritual pursuits.

7 Sự sắp đặt về ngày Sa-bát nhấn mạnh tầm quan trọng của hoạt động thiêng liêng.

30. Ways to Mention the Donation Arrangement

Những cách đề cập đến việc đóng góp tình nguyện

31. 6 The apostle John wrote that we must love “in deed and truth.”

6 Sứ đồ Giăng viết rằng chúng ta phải yêu thương “bằng hành động và lòng chân thật”.

32. The stock certificates are the honey pot and the deed is the castle.

Cổ phiếu... là hũ mật ong, còn giấy tờ nhà là tòa lâu đài.

33. One good deed is not enough to redeem a man for his wickedness!

1 hành động tốt cũng không đủ để chuộc lại cả 1 đời tội ác!

34. The video (in Japanese) confirmed the specifics of the licensing arrangement.

Video (bằng tiếng Nhật) xác nhận chi tiết về điều khoản bản quyền.

35. A key feature of the contract was the technology transfer arrangement.

Một đặc điểm chính của hợp đồng là sự sắp xếp chuyển giao công nghệ.

36. His arrangement of George Gershwin’s “Rhapsody in Blue” is still famous.

Bài “Rhapsody in Blue” do George Gershwin sáng tác và được nhạc trưởng Paul Whiteman soạn lại, đến nay vẫn nổi tiếng.

37. I'm not in favor of your troubling arrangement with young Darren.

Tôi không chắc là tôi ủng hộ sự sắp đặt bất an với Darren.

38. 3 For those rulers are an object of fear, not to the good deed, but to the bad.

3 Vì những người cai trị không phải để người làm lành sợ, mà để người làm dữ sợ.

39. The second, ‘open deed’ was a copy of the sealed, binding version, and was intended for normal perusal.

Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

40. Well then, I believe the Lord will smile upon you for this good deed.

Vậy thì tôi tin là Chúa sẽ mỉm cười với cô vì hành động tốt này.

41. That's an arrangement the governments of the world can no longer tolerate.

Đó là điều mà chính phủ Thế giới lo ngại.

42. A union can be registered through a public deed before a notary or a judge.

Hôn nhân có thể được đăng ký thông qua chứng thư công khai trước một công chứng viên hoặc thẩm phán.

43. And there also are many women who would make a mountain out of every little offending molehill of word or deed.

Và có rất nhiều người phụ nữ làm cho việc bé xé ra to bằng lời nói hay hành động.

44. Instead of thanking him for his kind and selfless deed... they sentenced him to twenty long years in prison.

Thay vì cảm ơn lòng tốt và kỳ công của ông. Chúng đã giam ông trong tù 20 năm.

45. • What can Christians learn from the Sabbath arrangement?

• Tín đồ Đấng Christ học được gì từ sự sắp đặt về ngày Sa-bát?

46. Why is the headship arrangement in marriage beneficial?

Tại sao sự sắp đặt về quyền làm đầu trong hôn nhân mang lại lợi ích?

47. Commend those cooperating with the Society’s rooming arrangement.

Hãy khen những người làm theo lời đề nghị của ban sắp đặt chỗ ở của Hội.

48. You could turn up in North America having signed a deed of indenture saying, " I'll work for nothing for five years.

Bạn có thể đến Bắc Mĩ ký một bản giao kèo và nói " Tôi sẽ làm việc không công trong 5 năm.

49. In music, an arrangement is a musical reconceptualization of a previously composed work.

Trong âm nhạc, cải biên (arrangement) hay biên khúc là một quá trình ý niệm hoá âm nhạc từ một nhạc phẩm được sáng tác trước đó.

50. That allowance is a compassionate arrangement of the Christian congregation in such lands.

Việc soạn thảo bản cam kết này để sử dụng tại những nước như thế là sự sắp đặt yêu thương của hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

51. Describing the importance of the family arrangement, The World Book Encyclopedia (1973) says:

Để diễn tả tầm quan trọng của sự sắp đặt về gia đình, cuốn Bách khoa Tự điển Thế giới (The World Book Encyclopedia, 1973) nói:

52. You'll find that this strategy works for any possible arrangement of the hats.

Bạn sẽ tìm thấy rằng chiến lược này có hiệu lực cho mọi sự sắp xếp mũ.

53. Many have expressed appreciation for the arrangement of having a Family Worship evening.

Nhiều anh chị bày tỏ lòng biết ơn về sự sắp đặt này.

54. No foreign dreadnought at that time used this arrangement.

Không có chiếc dreadnought nào của nước ngoài vào thời đó sử dụng cách bố trí như vậy.

55. What lesson does the Sabbath arrangement provide for Christians?

Sự sắp đặt về ngày Sa-bát dạy tín đồ Đấng Christ điều gì?

56. (b) Why is the Family Worship arrangement so important?

(b) Tại sao Buổi thờ phượng của gia đình rất quan trọng?

57. Could such an arrangement give rise to compromising situations?

Hoàn cảnh đó có dẫn đến những tình huống phức tạp không?

58. Some of the congregation elders do not support the arrangement of having a service director.

Một số trưởng lão không ủng hộ sắp đặt về giám đốc công tác.

59. (c) Why can marriage be a really happy arrangement?

c) Tại sao hôn nhân có thể là một nguồn hạnh phúc thật sự?

60. This arrangement may stabilise interactions within the tertiary structure.

Sự sắp xếp này có thể ổn định các tương tác trong cấu trúc bậc ba.

61. What opportunity did the gleaning arrangement give to farmers?

Sự sắp đặt về việc mót thổ sản cho nông dân cơ hội nào?

62. How did the Mosaic Law define the place of children in the family arrangement?

Trong sự sắp đặt gia đình, Luật Môi-se xác định bổn phận con cái như thế nào?

63. You could turn up in North America having signed a deed of indenture saying, "I'll work for nothing for five years.

Bạn có thể đến Bắc Mĩ ký một bản giao kèo và nói "Tôi sẽ làm việc không công trong 5 năm.

64. And has this breakdown of values led to greater respect within the family arrangement?

Và việc đổ vỡ của mọi giá trị có dẫn đến sự kính trọng đậm đà hơn trong khung cảnh gia đình không?

65. The arrangement with CCC continued until 1970, when the company went out of business.

Việc thỏa thuận với CCC bị kết thúc vào năm 1970, khi công ty này bị phá sản.

66. The theocratic arrangement of capable, honest, spiritually minded elder-overseers degenerated into a hierarchy of clergymen.

Sự sắp đặt theo thần-quyền của những trưởng-lão kiêm giám-thị đầy khả năng, chơn thật và yêu mến Đức Chúa Trời phải bị tan rã và trở thành một tầng lớp đầy giai cấp của các nhà lãnh đạo tôn-giáo.

67. How is the principle of the Sabbath law carried over into the Christian arrangement?

Nguyên tắc về luật giữ ngày Sa-bát được áp dụng cho người tín đồ đấng Christ như thế nào?

68. Rome's leading poets had great technical skill in the choice and arrangement of language.

Các nhà thơ hàng đầu của Rome có kỹ năng kỹ thuật tuyệt vời trong việc lựa chọn và sắp xếp ngôn ngữ.

69. This was an arrangement which was totally understandable from the corporation's point of view.

Đó là sự sắp xếp hoàn toàn dễ hiểu khi nhìn từ góc độ công ty.

70. Minor changes to the arrangement are made for other languages.

Có những thay đổi nhỏ trong việc sắp xếp để thích hợp với các ngôn ngữ khác nhau.

71. Little children, let us love, neither in word nor with the tongue, but in deed and truth.”

Hỡi các con-cái bé-mọn, chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật” (1 Giăng 3:16-18).

72. Why does Jehovah want us to respect the family arrangement?

Tại sao Đức Giê-hô-va muốn chúng ta tôn trọng sự sắp đặt trong gia đình?

73. This arrangement was suitable only for a very small town.

Còn Bayah chỉ xứng tầm thị trấn nhỏ bé.

74. Exact same floral arrangement was in the ortiz living room.

Cùng cách cắm hoa trong phòng khách Ortiz.

75. The book study arrangement may be convenient in what ways?

Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

76. All you need to do is the arrangement for hospitality

Các ngươi chỉ cần chuẩn bị cho tốt công tác ăn ở, y tế mà thôi

77. When he called faith “the assured expectation,” he used an expression that may also be rendered “title deed.”

Khi gọi đức tin là “sự tin chắc”, ông đã dùng một cụm từ có thể được hiểu là “giấy chứng nhận quyền sở hữu”.

78. What arrangement is in place for Christians to approach Jehovah?

Có sự sắp đặt nào để tín đồ Đấng Christ đến gần Đức Giê-hô-va?

79. What is foreshadowed by the arrangement of the Jubilee year mentioned in the 25th chapter of Leviticus?

Sự sắp đặt về Năm Hân Hỉ đề cập trong sách Lê-vi Ký chương 25 là hình bóng cho điều gì?

80. History shows that as the family arrangement erodes, the strength of communities and nations weakens.

Lịch sử cho thấy rằng khi sự sắp đặt về gia đình lung lay, sức mạnh của các cộng đồng và quốc gia yếu đi.