1. Full decontamination complete.

Hoàn tất khử trùng.

2. Decontamination in 48 minutes.

Quá trình khử nhiễm sẽ diễn ra trong 48 phút.

3. Decontamination in 37 minutes.

Quá trình khử nhiễm sẽ diễn ra trong 37 phút.

4. Decontamination system on standby.

Hệ thống khử nhiễm sẵn sàng.

5. Decontamination in 47 minutes.

Quá trình khử nhiễm sẽ diễn ra trong 47 phút.

6. Decontamination in 53 minutes.

Quá trình khử nhiễm sẽ diễn ra trong 53 phút nữa.

7. Decontamination in 44 minutes.

Quá trình khử nhiễm sẽ diễn ra trong 44 phút.

8. All three go through decontamination, but each notes that there was something wrong with the decontamination.

Cả ba đi qua phòng khử nhiễm, nhưng cứ mỗi tờ ghi chú rằng có điều gì đó bị trục trặc trong quá trình khử nhiễm.

9. The decontamination process is not complete.

Quá trình khử độc vẫn chưa hoàn tất.

10. Gamma decontamination will occur in 30 minutes!

Quá trình khử độc bằng tia samma sẽ bắt đầu sau 30 phút!

11. Sex differentiation factor.

Thừa số vi phân giới tính.

12. This update added 11 new buildings including; a space elevator, a decontamination unit and new decorative buildings.

Bản cập nhật này bổ sung thêm 11 công trình mới bao gồm; một thang máy vũ trụ, một đơn vị khử độc và các công trình trang trí mới.

13. Apart from a feel-good factor, cycling certainly offers a look-good factor.

Ngoài yếu tố tạo cảm giác khỏe khoắn, đi xe đạp chắc chắn góp phần vào nhân tố ngoại hình dễ coi.

14. In theory, with proper protective equipment, training, and decontamination measures, the primary effects of chemical weapons can be overcome.

Với trang thiết bảo vệ, công tác huấn luyện, và các biện pháp khử độc phù hợp, tác dụng chính của vũ khí hóa học có thể được khắc phục.

15. But we'll just factor.

Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

16. Godly Devotion —A Key Factor

Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

17. But time is a factor.

Nhưng thời gian là một nhân tố 70 quốc gia đang tự mình phát triển máy bay chiến đấu, điều khiển từ xa

18. You could just factor this.

Bạn chỉ có thể yếu tố này.

19. Motivation is a crucial factor.

Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

20. So if we just factor 15,

Vì vậy, nếu chúng ta chỉ cần yếu tố 15,

21. This decontamination process is accomplished primarily by microbes in the plants’ root systems that break down the contaminants and clean the water.

Tiến trình khử ô nhiễm này được thực hiện chủ yếu nhờ vào các vi sinh vật trong rễ cây; chúng khiến các chất ô nhiễm phân hóa và tẩy sạch nước.

22. A very important factor is motive.

Một yếu tố hết sức quan trọng là động cơ.

23. That’s definitely a factor in raising money.

Đây là yếu tố rất quan trọng làm tăng độ bền của đồng tiền.

24. One such factor is maternal reminiscing style.

Một trong những yếu tố là phong cách hồi tưởng mẹ.

25. A vital factor is a wholehearted commitment.

Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

26. Serum is an essential factor for the self-renewal of embryonic stem cells in combination with the cytokine leukemia inhibitory factor.

Huyết thanh là một yếu tố cần thiết cho quá trình tự phục hồi của tế bào thân phôi thai kết hợp với các yếu tố ức chế bệnh bạch cầu cytokine.

27. Some may also have sun protection factor (SPF).

Một số cũng có thể có yếu tố bảo vệ chống nắng (SPF).

28. Interest is an important factor in memory improvement.

Sự chú ý là một yếu tố quan trọng trong việc luyện trí nhớ.

29. In other incidents icing was a contributory factor.

Trong các sự kiện khác đóng băng là một yếu tố góp phần.

30. To what extent should age be a factor?

Trong trường hợp nào cần phải xem xét tuổi tác?

31. The defining factor is never resources; it's resourcefulness.

Yếu tố quyết định không bao giờ là nguồn lực, mà chính là tài xoay xở.

32. Factor VIII is a medication used to treat and prevent bleeding in people with hemophilia A and other causes of low factor VIII.

Yếu tố đông máu VIII là một loại thuốc được sử dụng để điều trị và ngăn ngừa chảy máu ở những người bị bệnh ưa chảy máu A và các nguyên nhân khác làm cho yếu tố VIII thấp.

33. After all, parents are always the most important factor.

Hơn ai hết, cha mẹ luôn luôn là những nhân tố quan trọng.

34. Rational self-interest is not always the dominating factor.

Tư lợi có nhận thức không phải lúc nào cũng là yếu tố quyết định.

35. But she had a factor that was very important.

Nhung có một điểm cực kì quan trọng

36. Especially when you factor in the secret teenage girlfriend.

Đặc biệt là khi anh đang gian díu với con bồ nhí ở tuổi vị thành niên.

37. Factor estimating is one of the more popular methods.

Dự toán nhân tố là một trong những phương pháp phổ biến hơn.

38. Age is thus a major fertility factor for women.

Do đó tuổi tác là một yếu tố sinh sản chính cho người phụ nữ.

39. One factor appears to be the strong family ties.

Một yếu tố dường như là vì họ có mối quan hệ gia đình chặt chẽ.

40. The second factor that contributes to beauty is symmetry.

Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp đó là sự cân đối.

41. Democracies are especially vulnerable to the factor of time.

Những chế độ dân chủ đặc biệt dễ bị ảnh hưởng bởi nhân tố thời gian.

42. Corporate felt genetic modification would up the wow factor.

Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

43. Papal endorsement is evidently another factor in their popularity.

Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

44. According to Mikhail Gorbachev, the Soviet Union spent 18 billion rubles (the equivalent of US$18 billion at that time) on containment and decontamination, virtually bankrupting itself.

Theo Mikhail Gorbachev, Liên Xô đã chi 18 tỷ rúp (tương đương 18 tỷ đô la Mỹ vào thời điểm đó) về ngăn chặn và khử nhiễm, Liên Xô gần như bị phá sản.

45. Consider two Bible accounts in which envy was a factor.

Hãy xem xét hai lời tường thuật trong Kinh Thánh liên quan đến tính ghen tị.

46. Another factor, rising cool air, provides necessary moisture as well.

Một yếu tố khác, tăng không khí mát mẻ, cung cấp độ ẩm cần thiết là tốt.

47. Scale image to screen size, if smaller, up to factor

Ảnh nhỏ hơn thì phóng to nó thành kích cỡ màn hình, đến hệ số

48. Sometimes it helps to factor in time for the unexpected.

Đôi khi cũng cần phòng hờ những chuyện bất ngờ xảy ra.

49. One factor is that “out of the heart come . . . adulteries.”

Một yếu tố là “từ nơi lòng mà ra... tà-dâm”.

50. A factor is the manner in which the spouse died.

Vụ án tình đã xảy ra, kẻ bị giết chết chính là Khanh.

51. Cancer epidemiology closely mirrors risk factor spread in various countries.

Dịch tễ học ung thư phản ánh sát sự phân bố yếu tố nguy cơ ở các nước khác nhau.

52. Excess abdominal fat is a risk factor for heart disease .

Mỡ bụng dư thừa là yếu tố rủi ro gây mắc bệnh tim .

53. Urinary catheters are a risk factor for urinary tract infections .

Ống thông đường tiểu là yếu tố nguy hiểm dẫn đến nhiễm trùng đường tiểu .

54. Alcohol is a significant factor in domestic violence and sexual assault.

Rượu có ảnh hưởng đáng kể đến nạn bạo hành trong gia đình và việc cưỡng hiếp.

55. Recovery factor during the primary recovery stage is typically 5-15%.

Tỉ lệ dầu thu hồi dược trong giai đoạn cơ bản thường là là 5-15%.

56. Currently the most important economic factor of the place is tourism.

Ngành kinh tế quan trọng nhất hiện nay của vùng là du lịch.

57. Religion is often seen as a factor behind wars and violence.

Người ta thường xem tôn giáo là nhân tố đằng sau các cuộc chiến tranh và bạo động.

58. And these 2 guys over here have a common factor 5.

Và những kẻ 2 trên đây có một yếu tố phổ biến 5.

59. Helicobacter pylori infection is the main causative factor in stomach cancer.

Nhiễm trùng Helicobacter pylori là tác nhân chính gây ra bệnh ung thư dạ dày.

60. That's a new economic factor, which is fascinating to most people.

Đó là một yếu tố kinh tế mới, điều đó làm ngạc nhiên hầu hết mọi người.

61. But that's a factor that we didn't even appreciate until 1999.

Nhưng đó là một nhân tố mà chúng ta không hề dự liệu trước cho tới năm 1999.

62. Why is humility a vital factor in a healthy, happy marriage?

Tại sao khiêm nhường là một yếu tố quan trọng giúp hôn nhân hạnh phúc?

63. A crucial factor in addressing this challenge is the investment climate.

Một yếu tố quan trọng trong việc giải quyết thách thức này là môi trường đầu tư.

64. Still another factor is involved in the surge in violence today.

Còn có một yếu tố khác liên hệ đến sự gia tăng về sự hung bạo ngày nay.

65. But the other motivating factor is the insular nature of our country.

Nhưng một động lực khác, đó chính là bản chất hạn hẹp, thiển cận của đất nước chúng ta.

66. Your view of your marriage can be a factor in its success.

Vũ trường ngày càng lôi cuốn giới trẻ, nhưng ở đấy có những mối nguy hiểm tiềm ẩn không?

67. Excess body fat can be a major factor in type 2 diabetes.

Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

68. Poverty is another factor that can work against the welfare of children.

Sự nghèo khó cũng là một yếu tố khác có thể khiến cho trẻ con phải chịu thiệt thòi.

69. There's something in Buddhism called the second factor of the eightfold path.

Đó là một cái gì đó trong Phật giáo gọi là yếu tố thứ hai của con đường bát trùng đạo.

70. Second factor contributing to inequality on-screen is misperceptions of the audience.

Điều thứ hai làm nên sự bất bình đẳng giới tính trên màn ảnh, là sự nhầm lẫn của khán giả.

71. Total fat intake does not appear to be an important risk factor.

Tổng lượng chất béo dường như không phải là một yếu tố nguy cơ quan trọng.

72. But bottle-feeding may be one controllable early-life factor , she said .

Nhưng cho con bú bình có thể là một yếu tố trong thời sơ sinh mà có thể kiểm soát được , Li cho biết .

73. Give him insulin-like growth factor, make any tumor or malignancy grow.

Truyền insulin tăng trưởng vào cơ thể bệnh nhân, các khối u sẽ tự to lên.

74. let's see if we can factor 16 out of both of these numbers.

là để xem ta có thể factor ( rút hệ số chung ) 16 ra khỏi cả hai số này.

75. The impact factor is used to compare different journals within a certain field.

IF được dùng để so sánh các journal khác nhau trong cùng một lĩnh vực nào đó.

76. Listening to soft music may help reduce stress, often a factor in migraine

Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

77. A gaping North–South divide is a major factor of socio-economic weakness.

Phân chia Nam-Bắc rộng thêm là một yếu tố chính của nhược điểm kinh tế-xã hội Ý.

78. Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful experience

Tăng tỷ lệ kích thước cho các hạt ở gần, tạo nên cảm giác đầy màu sắc

79. The tablet form-factor was laughed at when Steve Jobs first introduced it .

Lần đầu tiên Steve Jobs cho ra mắt mẫu mã của máy tính bảng , người ta đã cười nhạo nó .

80. He explains: “Depression becomes a new factor that sets in like bad weather.”

Anh giải thích: “Sự buồn nản trở thành một yếu tố mới, nổi lên như đám mây đen”.