1. War declared!

Tuyên bố chiến tranh!

2. As the Psalmist declared:

Như tác giả Thi Thiên đã tuyên bố:

3. Receipt of declared commerce.

Biên lai kê khai thương mại.

4. The Senate declared war.

Viện nguyên lão La Mã tuyên bố chiến tranh.

5. In D, destructors are declared with name ~this() (whereas constructors are declared with this()).

Trong D, hàm hủy được khai báo với tên ~this() (trong khi hàm tạo được khai báo với this()).

6. The military declared martial law.

Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

7. Jesus “was declared righteous in spirit.”

Giê-su “đã được xưng công-bình trong thể thần linh” (NW).

8. In 1869, Tunisia declared itself bankrupt.

Năm 1897, ông nhậm chức Hồng lô tự khanh.

9. Declared righteous only through faith (15-21)

Được tuyên bố là công chính chỉ bởi đức tin (15-21)

10. 1556 – Thomas Cranmer is declared a heretic.

1556 – Tổng giám mục Thomas Cranmer bị thiêu sống vì tội dị giáo.

11. declared the posters displayed throughout the town.

Các bích chương trưng bày khắp thị trấn đều tuyên bố như vậy.

12. Another declared: “I’ll preach in my country!”

Một diễn viên khác tuyên bố: “Tôi sẽ rao giảng trong nước tôi!”

13. “One is your teacher,” he boldly declared.

Ngài mạnh dạn tuyên bố: “Các ngươi chỉ có một Thầy”.

14. This area has been declared restricted airspace.

Khu vực này đã là khu vực bay cấm

15. Professor Dombrovski has declared the weapon authentic.

Giáo sư Dombrovski đã chứng thực đây là vũ khí thật.

16. The Home Minister has declared him a terrorist.

Bộ trưởng Bộ nội vụ đã tuyên bố anh ấy là khủng bố.

17. The United States declared a War on Terrorism.

Mỹ tuyên bố phát động Chiến tranh chống khủng bố.

18. Topa Inca has declared them unfit for sacrifice.

Topa Inca đã tuyên bố họ không thích hợp cho hiến tế.

19. Hitler is a megalomaniac who declared himself dictator.

Hitler là một tên hoang tưởng tự nhận mình là một nhà độc tài.

20. The only solution, he repeatedly declared, was "culture".

Giải pháp duy nhất, ông nhiều lần tuyên bố, là "văn hoá".

21. No final took place, with Fylkir declared champions.

Không diễn ra trận chung kết, và Fylkir là đội vô địch.

22. Choir has been declared a free enterprise zone.

Choir được tuyên bố là một khu vực kinh tế tự do.

23. 1. ^ Airdrie v Tollcross result was declared void.

1. ^ Kết quả trận Airdrie v Tollcross bỏ trống.

24. In 295 or 296, Narseh declared war on Rome.

Trong năm 295 hoặc năm 296, Narseh tuyên bố chiến tranh với Rome.

25. The entire island has been declared a natural monument.

Toàn đảo được tuyên bố là công trình thiên nhiên bất hủ.

26. A newspaper headline declared: “Communication Snag Led to Tragedy.”

Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

27. Both projects have since been declared protected historical sites.

Cả hai dự án đã được tuyên bố là các di tích lịch sử được bảo vệ.

28. These procedures are declared to be secret military operations.

Những thủ tục đó được xem là bí mật quân sự.

29. All rulers of the Cheng Han declared themselves "emperors".

Tất cả các vị vua của Thành Hán đều tự xưng "Hoàng đế".

30. Jesus Christ declared the “good news to the poor.”

Giê-su Christ truyền “tin lành cho kẻ nghèo” (Lu-ca 4:18).

31. Thaksin had declared a militant law in southern Thailand.

Cựu Thủ tướng Thaksin đã tuyên bố một đạo luật quân sự ở miền Nam Thái Lan.

32. General amnesty was never declared because sporadic skirmishes continued.

Ân xá chung không bao giờ được công bố vì những cuộc đụng độ lẻ tẻ vẫn tiếp tục.

33. In fact, Jesus declared “good news to the poor.”

Thật vậy, Chúa Giê-su truyền rao “tin lành cho kẻ nghèo”.

34. Alexander Pope, in his inspired “Essay on Man,” declared:

Alexander Pope, trong bài thơ đầy soi dẫn của mình “Essay on Man” (Bài Tiểu Luận về Con Người), đã nói:

35. JEHOVAH’S name and purposes are being declared throughout the earth.

DANH và ý định của Đức Giê-hô-va đang được loan báo khắp trái đất.

36. “At one point, I declared chemotherapy a human rights violation.

“Có lúc, tôi đã nói rằng hóa học trị liệu là vi phạm nhân quyền.

37. Realizing disadvantages, Tugh Temür declared abdication and summoned his brother.

Nhận ra những bất lợi, Đồ Thiếp Mộc Nhi tuyên bố thoái vị và triệu tập anh trai mình.

38. For example, Avicenna declared that the personal soul is immortal.

Chẳng hạn, Avicenna tuyên bố linh hồn của một người là bất tử.

39. □ Why should the Kingdom message now be declared earth wide?

□ Tại sao thông điệp về Nước Trời phải được loan báo khắp đất ngay bây giờ?

40. In 1938, the province declared its independence from France and the following 29 June, the parliament of the newly declared Hatay Republic voted to join Turkey.

Năm 1938, tỉnh này tuyên bố độc lập khỏi Pháp và vào ngày 29 tháng 6 sau đó, nghị viện của Cộng hoà Tỉnh Hatay mới được thành lập bỏ phiếu gia nhập với Thổ Nhĩ Kỳ.

41. Its leaders declared the territory an autonomous state in 1998.

Các nhà lãnh đạo của khu vực này đã tuyên bố trên lãnh thổ một nhà nước tự trị vào năm 1998.

42. The white minority government declared itself a republic in 1970.

Chính phủ thiểu số da trắng tuyên bố mình là một nền "cộng hoà" năm 1970.

43. Permissions with a checkmark have been declared in previous releases.

Các quyền hiển thị kèm theo dấu kiểm đã được khai báo trong các bản phát hành trước.

44. It declared sovereignty on 26 October 1990 as the Chuvash SSR.

Nó tuyên bố chủ quyền vào ngày 26 tháng 10 năm 1990 là Chuvash Xô viết.

45. Three false comforters then added to his suffering, but Job declared:

Kế đó ba kẻ an ủi giả mạo lại còn làm Gióp đau khổ thêm nữa, nhưng Gióp tuyên bố:

46. Areas in Querétaro and Guanajuato have been declared as biosphere reserves.

Các khu vực ở Queretaro và Guanajuato đã được tuyên bố là khu dự trữ sinh quyển.

47. The U.S. unilaterally declared an end to the conflict in 1902.

Hoa Kỳ đơn phương tuyên bố kết thúc cuộc xung đột vào năm 1902.

48. The police declared a major incident as multiple agencies were involved.

Cảnh sát tuyên bố đây là một sự cố lớn khi nhiều cơ quan tham gia.

49. President Johnson, in 1866, declared the civilian government restored in Texas.

Tổng thống Johnson vào năm 1866 tuyên bố phục hồi chính phủ dân sự tại Texas.

50. The Russian Constitutional Court subsequently declared Yeltsin's decree to be unconstitutional.

Toà án hiến pháp Nga sau đó đã tuyên bố nghị định của Yeltsin là vi hiến.

51. In June 2009 WHO declared the A/H1N1 influenza a pandemic.

Năm 2009 giải thưởng bị hoãn do đại dịch cúm A/H1N1.

52. ESSAYIST Ralph Waldo Emerson once declared: “Shallow men believe in luck . . .

NHÀ VĂN tiểu luận là Ralph Waldo Emerson có lần đã nói: “Người hời hợt tin nơi hên xui may rủi...

53. The Kenyan government has declared Baden-Powell's grave a national monument.

Chính phủ Kenya đã công nhận mộ Baden-Powell như một di tích lịch sử.

54. The verification vendors support a declared PSA as the alternate creative.

Nhà cung cấp xác minh hỗ trợ PSA đã khai báo là quảng cáo thay thế.

55. A few years ago the government declared " mission accomplished " on Lycans.

Vài năm trước chính phủ đã được thông báo về sự tuyệt diệt của giống loài Người sói.

56. On December 11 he rashly declared war on the United States.

Vào ngày 11 tháng 12, ông ta hấp tấp tuyên chiến với Hoa Kỳ.

57. On 18 October 1990, it declared sovereignty as the Kalmyk SSR.

Vào ngày 18 tháng 10 năm 1990, nó tuyên bố chủ quyền là Kalmyk Xô viết.

58. Declared sovereignty on 26 December 1990 as the North Ossetian SSR.

Tuyên bố chủ quyền ngày 26 tháng 12 năm 1990 là Xô viết Bắc Ossetia.

59. Mexico, in turn, declared war on the United States on May 23.

Do đó, México tuyên bố chiến tranh với Hoa Kỳ vào ngày 23 tháng 5.

60. Domains and apps must be declared before they can be served ads.

Miền và ứng dụng phải được khai báo trước khi có thể phân phát quảng cáo.

61. Such unrighteous oppression of women was rejected by the Savior, who declared:

Sự chèn ép bất chính như vậy đối với phụ nữ đã bị bác bỏ bởi Đấng Cứu Rỗi là Đấng đã phán rằng:

62. Hitler declared a 1 000-year-old Reich and communism is forever.

Hitler đã tuyên bố Đế chế 1.000 năm còn chủ nghĩa cộng sản thì đời đời bất diệt.

63. Another reviewer declared it "one of the best written games in history".

Nhận xét khác thì nói "Một trong các cốt truyện được viết hay nhất trong lịch sử".

64. The corporal in charge openly declared we would be beaten to death.

Lúc đó viên hạ sĩ chỉ huy tuyên bố thẳng là chúng tôi sẽ bị đánh chết.

65. Paul used this same word when he declared: “I appeal to Caesar!”

Phao-lô cũng dùng từ này khi nói: ‘Tôi kêu-nài đến Sê-sa’.

66. In November 2009, Russian authorities declared the end of the criminal investigation.

Tháng 11 năm 2009 giới chức chính quyền Nga công bố chấm dứt cuộc điều tra tội phạm này.

67. In retaliation, the Empire declared war in December, triggering the Cisplatine War.

Để trả đũa, Đế quốc tuyên bố chiến tranh vào tháng 12, gọi là Chiến tranh Cisplatina.

68. 6 Jesus declared that such hypocrites were “having their reward in full.”

6 Chúa Giê-su phán rằng những kẻ giả hình đó “đã được phần thưởng của mình rồi”.

69. As James declared in the New Testament: “Is any sick among you?

Như Gia Cơ đã nói trong Sách Tân Ước: “Trong anh em có ai đau ốm chăng?

70. James Delaney has declared a new trading company in his own name.

James Delaney đã tuyên bố công ty thương mại mới mang tên mình.

71. It declared sovereignty on 3 July 1991 as the Karachay-Cherkess SSR.

Nó tuyên bố chủ quyền vào ngày 3 tháng 7 năm 1991 với tên gọi Karachay-Cherkess Xô viết.

72. Mustafa defeated Murad's army and declared himself Sultan of Adrianople (modern Edirne).

Mustafa đánh bại quân của Murad và tự phong làm sultan xứ Adrianople (Edirne hiện nay).

73. And it is vital that the Kingdom message now be declared worldwide.

Thông điệp về Nước Trời cần phải được loan báo khắp đất ngay bây giờ.

74. Archibald is then declared the new king, while Roland organizes a resistance.

Sau đó Archibald mới ung dung lên ngôi vua, trong lúc Roland dấy binh chống lại.

75. British tabloid editor Piers Morgan was declared the winner of that season.

Biên tập viên báo lá cải người Anh Piers Morgan là người chiến thắng mùa đó.

76. He declared: “I, Jehovah, am loving justice, hating robbery along with unrighteousness.”

Ngài tuyên bố: “Ta, Đức Giê-hô-va, ưa sự chánh-trực, ghét sự trộm-cướp và sự bất-nghĩa”.

77. States of emergency were declared in Sri Lanka, Indonesia, and the Maldives.

Tình trạng khẩn cấp được công bố tại Sri Lanka, Indonesia, và Maldives.

78. The new government, led by Johnny Paul Koroma, declared the war over.

Chính phủ mới, được dẫn dắt bởi Johnny Paul Koroma, đã tuyên bố chiến tranh kết thúc.

79. Martial law was declared, and the Watch Tower Society’s books were banned.

Chính quyền tuyên bố tình trạng thiết quân luật, và các sách của Hội Tháp Canh đều bị cấm.

80. “Surely the sky is open, and that’s the way we’ll go,” Daedalus declared.

“Tất nhiên bầu trời mênh mông và đó là lối thoát”, Daedalus tuyên bố.