1. Name of the deceased withheld.

Tên của người quá cố được giấu lại.

2. When did the deceased buy insurance?

Anh ta mua bảo hiểm khi nào vậy?

3. Some halva in honor of the deceased?

Ăn bánh mật để tưởng nhớ người chết sao?

4. She was named Zahwa after Arafat's deceased mother.

Cô bé được đặt tên là Zahwa theo tên người mẹ đã mất của Arafat.

5. The names of the deceased officers, my president.

Đây là danh sách các sĩ quan tử trận, thưa tổng thống.

6. The deceased was Jia of the 4th rank,

Người chết là quan tứ phẩm Giả đại nhân

7. The deceased, Augustus Gibbons, was a former Navy captain.

Nạn nhân, augustus Gibbons được biết là 1 đại úy hải quân

8. The deceased was Xue of the 3rd rank...

Người chết là Quan Tam Phẩm Tuyết đại nhân.

9. He grew up with three siblings, now all deceased.

Phạm Văn Lộc còn có ba người em trai, tất cả năm người đều đã qua đời.

10. In 1961 he married his wife Fatilah, since deceased.

Năm 1961 ông kết hôn với Fatilah, bà đã qua đời khi ông bị cầm tù.

11. She always honored the position of our deceased father.

Mẹ tôi luôn luôn tôn trọng vị thế của người cha đã khuất bóng của chúng tôi.

12. These customs are supposed to appease the spirit of the deceased.

Người ta nghĩ làm thế sẽ khiến cho linh hồn người chết được khuây khỏa.

13. Only child, born and raised in Montana, parents are deceased.

Là con một, sinh ra và lớn lên ở Montana. Cha mẹ đã chết.

14. The bereaved person may need to let go of the deceased slowly.

Có thể người đau buồn cần một thời gian để “chia tay” người đã khuất.

15. Or maybe your last encounter with the deceased involved an argument.

Hoặc có lẽ vào lần gặp cuối cùng, bạn đã cãi nhau với người đã khuất.

16. Authorities are reopening older graves in order to bury those recently deceased.

Chính quyền cho phép cải táng các ngôi mộ cũ để có đất chôn cất những người vừa mới qua đời.

17. These measures, they believe, facilitate the exit of the spirit of the deceased.

Họ tin rằng làm thế sẽ dễ cho hồn người chết ra đi.

18. I'm injecting Khan's platelets into the deceased tissue of a necrotic host.

Tôi đang tiêm tiểu cầu của Khan vào mô chết của vật chủ hoại tử.

19. He is helping a woman sort and sell her deceased sister’s household items.

Anh đang giúp một khách hàng soạn đồ đạc của người chị vừa quá cố để bán.

20. For all we know, the mobster sauce contains actual chunks of deceased mobsters.

cho chúng mày biết, nước sốt tên cướp thực ra chứa nhiều mảnh của bọn cướp đẵ chết.

21. A recently deceased person will rise up if a cat jumps over them.

Xác chết sẽ hồi sinh sau khi bị sét đánh hoặc bị một con mèo nhảy qua quan tài.

22. They often buried daggers or some other form of military equipment with the deceased.

Họ thường chôn theo dao găm hay một vài dụng cụ chiến tranh khác cùng với người quá cố.

23. Billions of the deceased and those yet to be born have their eyes on us.

Hàng tỷ người đã chết và những người chưa sinh ra đều trông chờ chúng ta.

24. A live human body and a deceased human body have the same number of particles.

Một cơ thể sống và một cơ thể chết cũng chỉ có từng đấy hạt.

25. Canonization officially recognizes a deceased Roman Catholic as worthy of universal and obligatory veneration.

Phong thánh là chính thức nhìn nhận một người Công Giáo La Mã quá cố xứng đáng và phải được mọi người sùng kính.

26. The Israelites were commanded: “You must not make cuts in your flesh for a deceased soul.”

Dân Y-sơ-ra-ên được lệnh: “Chớ vì kẻ chết mà cắt thịt mình”.

27. Marriage with a deceased wife's sister was forbidden by ecclesiastical law, though permitted by common law.

Hôn nhân với em gái của người vợ quá cố đã bị cấm bởi luật giáo hội, mặc dù được luật thông thường cho phép.

28. Crying is discouraged during the funeral, so as not to worry the spirit of the deceased.

Khóc lóc không được khuyến khích trong đám tang để mà không làm bận lòng linh hồn vừa mới qua đời.

29. Of the 36 deceased dogs in the survey, the oldest dog was 17 1⁄2 years old.

Trong số 36 con chó đã chết trong cuộc khảo sát, con chó già nhất là 17 1⁄2 tuổi.

30. Christendom’s missionaries condemned African religious practices, such as the consulting of diviners to appease their deceased ancestors.

Các giáo sĩ thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ lên án các thực hành tôn giáo của người Phi Châu, chẳng hạn như việc cầu thầy bói để làm cho tổ tiên đã chết được yên dạ.

31. Fossey is buried at Karisoke, in a site that she herself had constructed for her deceased gorilla friends.

Dòng cuối trong nhật ký của bà viết: Fossey được chôn cất tại Karisoke, trong khu đất bà tự mình xây dựng dành riêng cho những người bạn khỉ quá cố.

32. Before the ancestral tablets of their deceased relatives, they burn incense, pray, place flowers and even offer food.

Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

33. In English, the names of living or recently deceased Japanese are generally given surname last and without macrons.

Ở tiếng Anh, tên của một người Nhật còn sống hoặc vừa mới qua đời thường được trình bày với phần họ sau cùng và không có dấu trường âm gạch trên (macron).

34. She was willing to raise up offspring in the name of Mahlon, her deceased husband, and for Naomi.

Nàng sẵn lòng sinh con nối dõi cho Mạc-lôn, người chồng quá cố, và cho Na-ô-mi.

35. They may try to shame us, perhaps by saying that we did not love or respect the deceased.

Họ có thể muốn làm chúng ta xấu hổ bằng cách nói rằng chúng ta không yêu thương và bất kính với người đã khuất.

36. Especially in connection with mourning and the funeral do the survivors put forth costly efforts to help the deceased.

4 Nhằm giúp đỡ người mới vừa quá cố, những người sống đặc biệt chịu tốn kém trong lúc tang liệm và mai táng.

37. An oil lamp is lit, and the casket is placed with the feet of the deceased facing the front door.

Người ta thắp đèn dầu và đặt quan tài người chết chân quay ra hướng cửa trước.

38. After burial, living relatives were expected to occasionally bring food to the tomb and recite prayers on behalf of the deceased.

Sau khi an táng, những người thân còn sống cũng thỉnh thoảng mang thức ăn đến các ngôi mộ và nguyện cầu thay mặt cho người đã khuất.

39. Most modern cultures document the location of graves with headstones, which may be inscribed with information and tributes to the deceased.

Hầu hết các nền văn hoá hiện đại đều đánh dấu vị trí của ngôi mộ với đá tảng, có thể ghi lại thông tin và lời ghi nhận công lao của người quá cố.

40. And if I'm holding an item of a deceased person, well, then they just start talking to me from the beyond.

Mà nếu tôi đang cầm một di vật của người chết, thì họ sẽ bắt đầu nói chuyện với tôi từ cõi âm.

41. We don’t think much about the spiritual meaning of the hoji [the periodical Buddhist memorial service on behalf of a deceased person].

Chúng tôi không có nghĩ nhiều về ý nghĩa thiêng liêng của lễ cầu siêu [việc cúng tế của Phật giáo lâu lâu làm một lần nói là để giúp một người chết được siêu thoát; người Nhựt gọi là hoji].

42. Family and friends washed the body of the deceased, rubbed it with spices and fine oil, and wrapped it in cloths.

Gia đình cùng bạn bè tắm rửa, thoa dầu thơm, hương liệu rồi lấy băng vải quấn thi hài (Giăng 19:39, 40; Công vụ 9:36-41).

43. Some parents try to soften the blow by telling the child that the deceased one has left them or gone away.

Một số bậc cha mẹ cố gắng làm con dễ chấp nhận cú sốc này bằng cách nói rằng người thân đó đã rời bỏ họ hoặc đã ra đi.

44. Some tomb paintings show activities that the deceased were involved in when they were alive and wished to carry on doing for eternity.

Một vài bức tranh trong lăng mộ cho thấy những hoạt động mà có liên quan đến người đã khuất khi họ còn sống và mong ước sẽ tiếp tục thực hiện trong cõi vĩnh hằng.

45. Traditional Japanese beliefs associate the Butsudan to be either a house of the Buddha, Bodhisattva as well as deceased relatives enshrined within it.

Các tín ngưỡng truyền thống của Nhật Bản kết hợp butsudan là một ngôi nhà của Đức Phật, Bồ Tát cũng như những người thân trong gia đình đã qua đời được thờ trong đó.

46. These ordinances are valid for those deceased persons who accept the gospel of Jesus Christ in the spirit world (D&C 127–128).

Các giáo lễ nầy có hiệu lực cho những người đã chết mà chấp nhận phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô trên thế giới linh hồn (GLGƯ 127, 128).

47. Because of so many deaths in the area, there were no caskets available, at any price, in which to bury the deceased family members.

Vì có quá nhiều người chết trong khu vực, nên không có quan tài để mua, với bất cứ giá nào, để có thể dùng chôn cất những người chết trong gia đình.

48. 2 Some 7,000 miles [11,000 km] away, in Jamnagar, India, the eldest of three sons lights the wood on the cremation pyre for their deceased father.

2 Cách đó khoảng 11.000 cây số, ở Jamnagar, Ấn Độ, người con lớn trong ba con trai châm lửa vào đống củi trên giàn thiêu thi thể của cha.

49. Chief Minister Shivraj Singh Chouhan announced compensation of ₹200,000 rupees (about 3,000 USD) to the kin of the deceased and ₹50,000 (about 750 USD) to the injured.

Bộ trưởng Shivraj Singh Chouhan thông báo sẽ bồi thường 200.000 rupee (khoảng 3.000 USD) cho thân nhân những người quá cố và 50.000 (khoảng 750 USD) cho những người bị thương.

50. They fling up their arms, tear their hair, with the wildest gesticulations of grief, and shriek forth the name of the deceased.” —Eastern Customs in Bible Lands.

Họ giơ tay lên cao, bứt tóc, khoa tay múa chân rối rít để diễn tả nỗi thống khổ, và hét lên tên người chết” (Eastern Customs in Bible Lands).

51. The artifact was found in a stone box, called an ossuary, into which the dried bones of a deceased person were placed after the flesh had decomposed.

Hiện vật này được tìm thấy trong một hộp bằng đá dùng để đựng hài cốt. Khi xác đã phân hủy, xương khô được đặt vào hộp ấy.

52. It is a 2,000-year-old burial ossuary —a decorated limestone chest into which the bones of a deceased person were placed after the flesh had decomposed.

Họ tìm thấy một bình hài cốt 2.000 tuổi, bình bằng đá vôi được trang trí, chứa xương của một người chết sau khi thịt đã bị phân hủy.

53. Was Lot’s attachment to his deceased wife or the girls’ feelings for their dead mother stronger than their love for Jehovah, who had brought about this calamity?

Lót có quyến luyến vợ đã chết hoặc các người con gái có bịn rịn đối với mẹ đã chết nhiều hơn là yêu mến Đức Giê-hô-va là Đấng đã giáng tai họa đó không?

54. The murder weapon was registered in the name of the deceased, Miguel Ostoss... and was kept, mark you, in the glove compartment of the Ballon Rolls Royce.

Vũ khí giết người được đăng ký... với tên của người chết, Miguel Ostos, và đã được cất trong hộc đựng bao tay... của chiếc Rolls-Royce của ông Ballon.

55. To be told that the deceased has gone on a trip may only reinforce the child’s feeling of abandonment and he may reason: ‘Grandma left, and she didn’t even say good-bye!’

Nếu nghe nói rằng người chết đã đi xa, có thể chúng càng cảm thấy bị bỏ rơi.

56. At the end of the year a portion of the "amicable contribution" was divided among the wives and children of deceased members, in proportion to the number of shares the heirs owned.

Vào cuối năm một phần của "thân thiện đóng góp" được phân chia trong số những người vợ và trẻ em của các thành viên đã chết, trong tỷ lệ số cổ phần những người thừa kế sở hữu.

57. The deceased was placed in a recess carved into the wall of a burial cave; after the flesh had decomposed, the bones were collected and placed in an ossuary—a container usually of decorated limestone.”

Người ta đặt người chết vào một chỗ lõm được đục trong hang; sau khi xác rữa nát, họ lấy hài cốt đặt vào một hộp chứa hài cốt—thường là một hộp bằng đá vôi được trang hoàng”.

58. On occasion, I read in a newspaper obituary of an expectation that a recent death has reunited that person with a deceased spouse, when, in fact, they did not choose the eternal option.

Thỉnh thoảng, tôi đọc trong mục cáo phó của một nhật báo về một kỳ vọng rằng một cái chết mới đây đã đoàn tụ người đó với người phối ngẫu, khi mà, thật ra, họ đã không chọn sự vĩnh cửu.

59. Since what is attributed to the deceased is often so contrary to that one’s personality when alive, would this not lend strong support to the conclusion that the “spirits” of the dead are not involved?

Vì những gì mà người ta gán cho người chết thường trái ngược hẳn với nhân cách của người ấy lúc còn sống, thế thì khi ta kết luận rằng “vong linh” của người chết không dính dấp gì cả, chẳng phải là hợp lý hơn sao?

60. On the fifteenth day the realms of Heaven and Hell and the realm of the living are open and both Taoists and Buddhists would perform rituals to transmute and absolve the sufferings of the deceased.

Vào ngày thứ mười lăm, cõi thiên đàng và địa ngục và cõi người sống mở cửa và cả tín đồ Đạo giáo và Phật giáo sẽ thực hiện các nghi lễ để chuyển hóa và giải oan khổ của người quá cố.

61. God created myriads of angels to live in heaven; these spirit creatures are not humans who are deceased and who have been resurrected to life in heaven. —Psalm 104:1, 4; Daniel 7:10.

Đức Chúa Trời tạo hằng hà sa số thiên sứ để sống trên trời; những tạo vật thần linh này không phải là những người đã chết và được cho sống lại trên trời.—Thi-thiên 104:1, 4; Đa-ni-ên 7:10.

62. Then, too, think of the deceptive methods that are frequently employed —burning red pepper, taking the deceased through another tent opening and the like— to prevent the “spirit” of the dead from returning and disturbing the living.

11 Rồi bạn hãy nghĩ đến những phương pháp giả dối thường được dùng—đốt ớt đỏ, khiêng xác người chết ra qua cửa khác của lều, v.v...—nhằm ngăn cản “vong linh” người chết khỏi trở về khuấy rối người sống.

63. The ancient Gaels believed that on October 31 , the boundaries between the worlds of the living and the dead overlapped and the deceased would come back to life and cause havoc such as sickness or damaged crops .

Người Gael cổ tin rằng vào ngày 31 tháng 10 , ranh giới giữa thế giới của người sống và người chết trùng lắp nhau và người chết sẽ sống lại và gây ra tai hoạ như bệnh tật hay phá hại mùa màng .

64. In Sri Lanka, for example, both Buddhists and Catholics leave the doors and windows wide open when a death occurs in their household, and they place the casket with the feet of the deceased facing the front door.

Thí dụ, ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi có người chết trong nhà và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra cửa trước.

65. (Genesis 23:7-18) And Boaz asked ten elders of Bethlehem to sit at the city gate while, in their presence, he made arrangements for Ruth and her deceased husband’s inheritance, in compliance with the law regarding levirate marriage.

Ông Bô-ô mời mười trưởng lão của thành Bết-lê-hem ngồi tại cửa thành. Trước mặt họ, ông thu xếp để Ru-tơ và di sản của người chồng quá cố sao cho phù hợp với luật pháp liên quan tới việc tái hôn với anh hoặc em chồng (Ru-tơ 4: 1, 2).

66. These indulgences, given in return for money payments, almsgiving or other kinds of offerings, provide that one’s own soul or the soul of a deceased relative or friend be spared all or part of its destined punishment in purgatory. . . .

Muốn được ân xá, người ta phải trả tiền, bố thí hay dâng cúng dưới một hình thức nào đó, miễn sao linh hồn của chính mình hay của thân nhân, bè bạn được ân xá hoàn toàn hay một phần hình phạt trong nơi luyện ngục...

67. While it is commendable to visit the bereaved so as to provide personal comfort, this does not require that a small funeral service be conducted at the home of the deceased every night prior to the actual funeral.

Dù rằng thăm viếng thân nhân người chết, ngõ hầu đích thân an ủi là điều đáng khen, nhưng không bắt buộc phải cử hành một tang lễ nhỏ tại nhà người chết mỗi đêm trước tang lễ thật sự.

68. As of 2018, the most common procedure is to take a functioning heart, with or without transplanting one or both lungs at the same time, from a recently deceased organ donor (brain death is the standard) and implanting it into the patient.

Vào năm 2018, thủ tục thông thường nhất là lấy một trái tim còn hoạt động, có hoặc không có cấy ghép một hoặc cả hai phổi cùng một lúc, từ một người hiến tạng gần đây đã chết (chết não là tiêu chuẩn) và cấy nó vào người bệnh nhân.

69. According to science writer Terence Hines, cold spots, creaking sounds, and odd noises are typically present in any home, especially older ones, and "such noises can easily be mistaken for the sound of footsteps by those inclined to imagine the presence of a deceased tenant in their home."

Theo nhà khoa học Terence Hines, những âm thanh cót két, cọt kẹt, và tiếng ồn lạ thường hiện diện trong bất kỳ ngôi nhà, đặc biệt là những người lớn tuổi và những tiếng động như vậy có thể dễ dàng nhầm lẫn với tiếng bước chân của những người có xu hướng tưởng tượng sự hiện diện của một người đã chết đang ở nhà trong nhà của họ.