1. European Debt Crisis Reverberates

Khủng hoảng nợ Châu Âu gây ra những tác động dây chuyền

2. The Greek government-debt crisis, and subsequent austerity policies, have resulted in protests.

Cuộc khủng hoảng nợ của chính phủ Hy Lạp, và các chính sách thắt lưng buộc bụng, đã dẫn đến nhiều cuộc biểu tình.

3. Venezuela's suspension of debt payments in 1901 led to gunboat diplomacy of the Venezuela Crisis of 1902–1903.

Việc Venezuela đình chỉ thanh toán nợ năm 1901 đã dẫn đến ngoại giao pháo hạm của cuộc khủng hoảng Venezuela năm 1902 .

4. Eurobonds have been suggested as an effective way to tackle the European sovereign debt crisis though they remain controversial .

Trái phiếu Châu Âu được đề xuất như là một biện pháp đối phó hữu hiệu với cuộc khủng hoảng nợ công của Châu Âu dù vẫn tiếp tục gây tranh cãi .

5. During a currency crisis the value of foreign denominated debt will rise drastically relative to the declining value of the home currency.

Trong cuộc khủng hoảng tiền tệ, giá trị của nợ có nguồn gốc nước ngoài sẽ tăng đáng kể so với giá trị gia tăng của đồng nội tệ.

6. “I had run up a large debt in my business, which was made even worse by the financial crisis in Argentina,” recalls Enrique.

Anh Enrique nhớ lại: “Tôi nợ một số tiền rất lớn trong kinh doanh, tình hình càng tệ hơn khi có cuộc khủng hoảng tài chính ở Argentina.

7. A currency crisis raises the probability of a banking crisis or a default crisis.

Một cuộc khủng hoảng tiền tệ làm tăng khả năng xảy ra khủng hoảng ngân hàng hoặc khủng hoảng vỡ nợ.

8. Crisis.

Khủng hoảng.

9. But their crisis was not a crisis of faith.

Nhưng cuộc khủng hoảng đó không làm cho họ nghi ngờ về đức tin của họ.

10. July 1 – Greek government-debt crisis: Greece becomes the first advanced economy to miss a payment to the International Monetary Fund in the 71-year history of the IMF.

1 tháng 7: Khủng hoảng nợ công Hy Lạp: Hy Lạp trở thành quốc gia tiến bộ đầu tiên trễ hẹn trả nợ cho Quỹ Tiền tệ Quốc tế trong lịch sử 71 năm của tổ chức này.

11. A currency crisis is a type of financial crisis, and is often associated with a real economic crisis.

Một cuộc khủng hoảng tiền tệ là một loại khủng hoảng tài chính, và thường liên quan đến một cuộc khủng hoảng kinh tế thực sự.

12. Not midlife crisis.

Khủng hoảng là sai rồi.

13. You paid your debt.

Anh trả món nợ của anh.

14. Video: Narrator: America is in crisis -- the economy, national security, the climate crisis.

Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

15. IMF CRISIS , ELECTION " THUNDERBOLT "

KHỦNG HOẢNG QUỸ TIỀN TỆ THẾ GIỚI , " TIẾNG SÉT " TRONG CUỘC BẦU CỬ

16. That's the financial crisis.

Đó là khủng hoảng tài chính.

17. A political crisis began.

Khủng hoảng chính trị bắt đầu.

18. In order to solve the climate crisis, we have to solve the democracy crisis.

Để có thể giải quyết khủng hoảng khí hậu, ta cũng phải giải quyết khủng hoảng dân chủ. (Vỗ tay).

19. Forever in your debt, Detective.

Mãi mãi mắc nợ cô, Thám tử!

20. She still feels a debt.

Cô ta vẫn cảm thấy còn mắc nợ.

21. I have repaid my debt

Tôi phải trả lại món nợ của tôi.

22. I'm forever in your debt.

Ta mãi mãi mắc nợ ngài.

23. Not our usual identity crisis.

Không giống khủng hoảng danh tính thông thường ha.

24. Carlos, the cuban missile crisis.

Carlos, gã người Cuba nhanh như tên bắn.

25. Comfort in Times of Crisis

Niềm an ủi trong kỳ khủng hoảng

26. - External debt remains sustainable because of high current account surplus, but domestic debt is rising fast.

o Nợ nước ngoài vẫn bền vững vì thặng dư cán cân vãng lai ở mức cao, nhưng nợ trong nước đang gia tăng.

27. RELIGIOUS values are in crisis.

GIÁ TRỊ tôn giáo đang trong tình trạng khủng hoảng.

28. We have a crisis situation.

Chúng ta gặp một hoàn cảnh cấp bách.

29. " In every crisis there's opportunity. "

Trong cái rủi có cái may " chưa hả

30. Some sort of midlife crisis?

Anh bị khủng hoảng tuổi trung niên?

31. His death sparked a crisis.

Cái chết của ông khơi mào một cuộc khủng hoảng.

32. We've got a climate crisis.

Chúng ta đang đối mặt với khủng hoảng khí hậu.

33. They're demographics, education, debt and inequality.

Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

34. Specific example: "You're buried in debt.

Ví dụ cụ thể: "Bạn lâm vào cảnh nợ nần.

35. A Debt We Owe to Others

Món nợ mắc với người khác

36. Now a debt is owed. ( whimpering )

Giờ cô nhóc đã gây nợ.

37. The probability of a currency crisis rises when a country is experiencing a banking or default crisis.

Xác suất của một cuộc khủng hoảng tiền tệ tăng lên khi một quốc gia đang trải qua một cuộc khủng hoảng ngân hàng hoặc mặc định.

38. I owe you a significant debt.

Ta nợ ông một khoản rất lớn.

39. I had a debt to pay.

Tôi đã có một khoản nợ phải trả.

40. So the government paid Lincoln's debt?

Có nghĩa là chính phủ đã trả nợ hộ Lincoln?

41. The crisis is called la mutation.

Cuộc khủng hoảng được gọi là đột biến la.

42. Food crisis fears rise with commodities

Nỗi lo sợ về khủng hoảng lương thực tỷ lệ thuận với hàng hoá

43. January 20: Iran hostage crisis ends.

20 tháng 1: Khủng hoảng con tin Iran kết thúc.

44. How is this apple food crisis?

Quả táo này thể hiện khủng hoảng lương thực ra sao?

45. The clerical profession is in crisis.”

Nghề làm giới chức giáo phẩm đang bị khủng hoảng”.

46. We've got an energy crisis, Frank.

Chúng ta đang vướng vào một cuộc khủng hoảng năng lượng, Frank.

47. Economic collapse led to political crisis.

Khủng hoảng kinh tế dẫn đến khủng hoảng chính trị.

48. US alarm over Japan atomic crisis

Mỹ cảnh báo khủng hoảng hạt nhân ở Nhật

49. Hypertensive crisis can activate clotting factors.

Tăng huyết áp có thể kích hoạt nhân tố đông máu.

50. The coin crisis in Britain continued.

Cuộc khủng hoảng tiền xu ở Anh vẫn tiếp diễn.

51. And so I was in crisis.

Và vì thế tôi khủng hoảng.

52. Iceland went through this financial crisis.

Iceland vượt qua cuộc khủng hoảng tài chính.

53. Do you mean, I'll assume your debt?

ý tôi là trả món nợ đó?

54. Gods or not, a debt demands repayment.

Kể cả là chúa, nợ thì cần trả

55. European Union leaders took a historic step towards greater fiscal integration earlier in December , but economists have been clear that this would not ease a debt crisis entering its third year and still hogging the headlines in 2012 .

Các nhà lãnh đạo liên minh châu Âu đạt được một bước tiến lịch sử hướng đến sự hoà nhập về tài chính chặt chẽ hơn vào đầu tháng 12 , nhưng các nhà kinh tế chắc chắn rằng điều này sẽ không làm dịu đi cuộc khủng hoảng nợ bước vào năm thứ ba và vẫn chiếm vị trí nổi bật trên các trang báo năm 2012 .

56. 22 . Banks to help enterprises refinance debt

22 . Ngân hàng tái cơ cấu nợ cho doanh nghiệp

57. Olympus owes you a debt of gratitude.

Olympus mắc nợ con.

58. Her grandfather left behind a huge debt

Ông nội qua đời để lại món nợ khổng lồ

59. The fact remains, the debt is gone.

Sự thật còn đó, khoản nợ đã bị xóa sổ.

60. Obama : Debt Limit Increase Requires Spending Cuts

Obama : Việc gia tăng giới hạn nợ đòi hỏi phải cắt giảm chi tiêu

61. The blood debt ends with Malcolm's death.

Món nợ máu sẽ kết thúc với cái chết của Malcolm.

62. It's not just solid debt- free cash.

Nó không phải là những đồng tiền bên vững mà không phải lo trả nợ

63. Most are debt slaves, largely in South Asia, who are under debt bondage incurred by lenders, sometimes even for generations.

Hầu hết các nô lệ hiện nay là nô lệ do gán nợ, chủ yếu là ở Nam Á, đang bị gán nợ phát sinh do người cho vay nặng lãi, thậm chí kéo dài nhiều thế hệ.

64. While Vietnam is still considered at low risk of debt distress, overall public debt levels are becoming an increasing concern.

Mức độ rủi ro nợ của Việt Nam vẫn còn ở mức thấp nhưng nợ công gia tăng đang gây nhiều quan ngại.

65. The energy crisis is still with us.

Cuộc khủng hoảng năng lượng vẫn còn tồn tại.

66. Another global financial crisis could do this.

hay một cuộc khủng hoảng tài chính khác

67. The energy crisis was in full bore.

Cuộc khủng hoảng năng lượng như 1 lỗ khoan thủng

68. Admittedly, a crisis of my own making.

Mà thiệt ra là, khủng hoảng do ta gây ra.

69. We've seen it in the financial crisis.

Chúng ta đã từng thấy nó trong cuộc khủng hoảng tài chính.

70. Some excuse this as a midlife crisis.

Một số người biện hộ rằng điều này xảy ra là do “khủng hoảng tuổi trung niên”.

71. What is to blame for the crisis?

Do đâu có sự khủng hoảng này?

72. By February the crisis has reached stalemate.

Bởi tháng hai cuộc khủng hoảng đã đạt bế tắc.

73. The nation’s debt has risen rapidly in recent years, and debt servicing costs could pose an increasing burden on the budget.

Nợ công tăng nhanh trong những năm gần đây, và chi phí trả nợ có thể là gánh nặng ngày càng tăng cho ngân sách.

74. A currency crisis results from chronic balance of payments deficits, and thus is also called a balance of payments crisis.

Một cuộc khủng hoảng tiền tệ phát sinh từ thâm hụt cán cân thanh toán thường xuyên, và do đó cũng được gọi là cuộc khủng hoảng cán cân thanh toán.

75. I hate most of the debt not calculated

Ta ghét nhất những món nợ không thể tính toán

76. Bad debt in accounting is considered an expense.

Nợ xấu trong kế toán được coi là một chi phí.

77. You'd just thrown the family into ruinous debt.

Em khiến gia đình lâm vào cảnh phá sản vì nợ nần.

78. Reversing this sleep debt is a complex challenge.

Phục hồi giấc ngủ ngon là quá trình phức tạp.

79. For more details, see About debt services certification.

Để biết thêm chi tiết, hãy đọc bài viết Giới thiệu về chứng nhận dịch vụ nợ.

80. Packer explained: “He had no debt to pay.

Packer đã giải thích: “Ngài đã không có nợ phải trả.