1. Victory song of Deborah and Barak (1-31)

Bài ca chiến thắng của Đê-bô-ra và Ba-rác (1-31)

2. In what ways did Deborah, Barak, and Jael show courage?

Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

3. When the Bible first introduces Deborah, it refers to her as “a prophetess.”

Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

4. Why did Barak agree to fight only if Deborah went with him?

Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

5. Deborah encouraged Barak to stand up as a deliverer of God’s people

Đê-bô-ra khuyến khích Ba-rác làm người giải cứu dân Đức Chúa Trời

6. DEBORAH looked around at the soldiers who were gathered atop Mount Tabor.

Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

7. Later that year , Jackson married Deborah Rowe , a former nurse for his dermatologist .

Cuối năm đó , Jackson đã lập gia đình với Deborah Rowe , cựu y tá cho bác sĩ chuyên khoa da liễu của anh ấy .

8. What lesson did you learn from Barak’s insistence that Deborah go to the battlefield?

Bạn đã học được điều gì từ việc Ba-rác cố nài Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

9. 4:8 —Why did Barak insist that the prophetess Deborah go with him to the battlefield?

4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

10. Her mother started Bible studies with some who had accepted the Kingdom News from Deborah.

Mẹ Deborah bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với một số người đã nhận tờ Tin tức Nước Trời từ Deborah.

11. Deborah, you look super, you've got a smashing figure, and I'm very proud of you.

Deborah, trông con rất xuất sắc, con có một gương mặt xinh đẹp, và Cha rất hãnh diện về con.

12. Barak’s insistence that Deborah accompany him, then, was not a sign of weakness but of strong faith.

Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

13. Canaanite King Jabin had oppressed the Israelites for 20 years when God had the prophetess Deborah motivate Judge Barak to take action.

Vua Ca-na-an là Gia-bin đã đàn áp dân Y-sơ-ra-ên trong 20 năm, và Đức Chúa Trời dùng nữ tiên tri Đê-bô-ra thúc đẩy quan xét Ba-rác ra tay hành động.

14. Canaanite king Jabin had oppressed Israel for 20 years when Jehovah had Deborah prompt Barak to assemble 10,000 men on Mount Tabor.

Vua Gia-bin của Ca-na-an đã áp bức dân Y-sơ-ra-ên 20 năm. Khi Đức Giê-hô-va phái Đê-bô-ra đi gọi Ba-rác nhóm lại 10.000 người đàn ông tại Núi Tha-bô.

15. Jehovah used Judge Barak and the prophetess Deborah to rally Israel against Canaanite King Jabin, who had oppressed the people for 20 years.

Đức Giê-hô-va dùng Quan Xét Ba-rác và nữ tiên tri Đê-bô-ra để giục lòng dân Y-sơ-ra-ên đứng lên chống lại Vua Gia-bin ở Ca-na-an, người đã áp bức họ 20 năm.

16. Still, Barak agreed to go into battle —but only if Deborah came to Mount Tabor too. —Judges 4:6-8; 5:6-8.

Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

17. We do not know if Deborah, the wife of a man named Lappidoth, was a mother in a literal sense, but this expression was intended figuratively.

Chúng ta không biết Đê-bô-ra, vợ của Láp-bi-đốt, có phải là một người mẹ hay không, nhưng câu này hiểu theo nghĩa bóng.

18. Deborah Poynton (born in 1970) is a South African painter best known for her monumental, hyper-realistic, hyper-detailed, nude portraits, usually of friends and family.

Deborah Poynton (sinh năm 1970) là một nữ họa sĩ Nam Phi nổi tiếng với những bức chân dung hoành tráng, siêu thực tế, siêu chi tiết, thường xuyên của bạn bè và gia đình.

19. The poignant conclusion to the song of Deborah and Barak is: “Let all your enemies perish, O Jehovah, and let your lovers be as when the sun goes forth in its mightiness.”

Bài ca của Đê-bô-ra và Ba-rác kết luận hết sức cảm động: “Ôi, Đức Giê-hô-va! nguyện hết thảy kẻ cừu-địch Ngài đều hư-mất như vậy! Nguyện những kẻ yêu-mến Ngài được giống như mặt trời, khi mọc lên rực-rỡ!”

20. In 2007 Deborah Cameron published a book-length critique of Gray and other self-help ventures premised on gender difference stereotypes in The Myth of Mars and Venus: Do Men and Women Really Speak Different Languages?

Vào năm 2007, Deborah Cameron đã xuất bản một bài phê bình về Grey và các dự án tự giúp đỡ khác có tiền đề về định kiến khác biệt giới tính trong Thần thoại về sao Hỏa và sao Kim: Đàn ông và phụ nữ có thực sự nói ngôn ngữ khác nhau không?

21. Deborah the Jewish prophetess summoned Barak of the tribe of Naphtali and gave him God's command, "Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun" (Judges).4:6).

Nữ tiên tri Deborah đã triệu tập Barak của bộ tộc Naphtali và cho ông biết lệnh của Chúa: "Hãy đi tới vùng núi Tabor chiêu mộ lấy 10 ngàn người trong số con cái Naphtali và trong số con cái Zebulun" (sách Thẩm phán 4:6).