1. I have given my dearly beloved one* into the hand of her enemies.

Ta đã phó dân rất yêu dấu của ta trong tay kẻ thù nó.

2. And what, dearly beloved, can we do about the weakness of lusting men and soft women? Corrupting...

Và, thưa các bạn ở dưới, chúng ta có thể làm được gì để ngăn cản... những người đàn ông hư hỏng và những người phụ nữ yếu đuối này?

3. And her rulers* dearly love dishonor.

Những kẻ lãnh đạo nó* rất yêu sự ô nhục.

4. Her lax attitude cost her dearly.

Thái độ dể ngươi đã khiến bà phải trả giá đắt.

5. He is dearly missed at this meeting.

Ông ấy đã tha thiết bỏ lỡ cuộc họp này.

6. I'm not here for my dearly departed, though.

Dù sao ta cũng không phải ở đây để tính chuyện quá khứ

7. Today's performance is dedicated to our dearly departed Aynsley.

Buổi diễn hôm nay dâng tặng cho người bạn quá cố đáng kính của chúng ta, Aynsley.

8. You see, Professor Slughorn possesses something I desire very dearly.

Con thấy đấy, giáo sư Slughorn bị ám ảnh bởi việc gì đấy mà ta rất muốn biết.

9. An action he and the citizens of this city dearly regret.

Một hành động khiên ông và cả cư dân thành phố này đều phải hối tiếc.

10. After he got married, Manuel’s life course continued to cost him dearly.

Sau khi lập gia đình, lối sống anh tiếp tục khiến anh gánh lấy nhiều hậu quả tai hại.

11. But why would we want to send our dearly departed into space?

Nhưng tại sao chúng ta lại muốn gửi người thân đã chết của mình vào vũ trụ?

12. He wasn't my beloved brother.

Ông ta không phải là hoàng huynh thân yêu của ta.

13. Luke —A Beloved Fellow Worker

Lu-ca—Người cộng sự yêu dấu

14. Mūnes-e Jān ("The Beloved").

Ông có biệt danh là Le Bien-aimé (đáng yêu).

15. A Dirge Over the Beloved City

Bài ca than vãn về thành yêu dấu

16. However, they may be feeling very sad because they dearly miss their loved one.

Trong khi đó, họ đang rất buồn vì vô cùng thương nhớ người thân yêu.

17. Fear them not, O my beloved,

Chớ hoang mang, hỡi bầy chiên dấu yêu,

18. God bless you, my beloved brethren.

Cầu xin Thượng Đế ban phước cho các anh em, các anh em thân mến của tôi.

19. You are beloved by the gods.

Ông được thần linh phù hộ

20. And I would dearly like to see those two little split-legged bitches dead!

Và ta vô cùng muốn thấy hai con khốn kiếp đó... chết!

21. Joseph dearly loved his elderly father and was not ashamed to demonstrate his love.

Giô-sép thành thật yêu kính cha già và không ngượng ngùng bày tỏ tình cảm mình.

22. She loved Naomi dearly and would do all she could to care for her.

Cô thương mẹ Na-ô-mi vô vàn và muốn làm mọi điều để phụng dưỡng mẹ.

23. Was my beloved game of chess over?

Trò chơi cờ thân thương của tôi đã kết thúc rồi sao?

24. I will send my son, the beloved.

Ta sẽ sai con trai yêu dấu của mình đến.

25. O beloved girl, above all exquisite delights!

Hơn mọi nguồn hoan lạc, hỡi cô gái yêu dấu!

26. My beloved sisters in Christ, God is real.

Thưa các chị em phụ nữ yêu dấu của tôi trong Đấng Ky Tô, Thượng Đế là có thật.

27. O be wise, my beloved brothers and sisters.

Ôi, hãy khôn ngoan, hỡi các anh chị em thân mến của tôi.

28. “How pleasant you are, O beloved girl” (6)

‘Nàng duyên dáng làm sao, hỡi cô gái yêu dấu!’ (6)

29. Nothing can heal the loss of a beloved.

Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

30. Abraham mourned the loss of his beloved Sarah

Áp-ra-ham than khóc Sa-ra yêu dấu của ông

31. I didn't mention the skin of my beloved fish,

Tôi chưa nhắc đến da của em cá yêu của tôi,

32. 2 How dearly we cherish the personal relationship we are allowed to have with our heavenly Father!

2 Chúng ta yêu quí biết bao mối liên lạc cá nhân với Cha trên trời!

33. He was a great orator—beloved across the Church.

Ông là một nhà hùng biện đại tài—được các tín hữu trong Giáo Hội yêu quý.

34. Marmite is a breakfast spread beloved of the British.

Thực ra nó là một loại bơ yêu thích cho bữa sáng của người Anh.

35. I shall fulfill your wish, my beloved adoptive Father

Nữ nhi nhất định sẽ hoàn thành tâm nguyện bấy lâu nay của nghĩa phụ

36. My beloved wife, Jeanene, loved doing family history research.

Người vợ yêu quý của tôi là Jeanene thích làm công việc sưu tầm lịch sử gia đình.

37. 4 “You are as beautiful as Tirʹzah,*+ my beloved,+

4 “Hỡi người yêu dấu,+ nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa,*+

38. Good afternoon to you, dear neighbors this beloved city.

Xin chào những người bạn hàng xóm đáng yêu của thành phố này.

39. It was the only physical remembrance of her beloved husband.

Chiếc nhẫn này là kỷ vật duy nhất về người chồng yêu dấu của bà.

40. Abraham wept over the death of his beloved wife, Sarah.

Áp-ra-ham đã than khóc khi người vợ yêu dấu là Sa-ra từ trần.

41. Jesus, of course, is the beloved servant whom God approves.

Dĩ nhiên, Chúa Giê-su chính là tôi tớ được yêu quý, người mà Đức Chúa Trời hài lòng.

42. 19 Love moved Jehovah to send forth his beloved Son.

19 Tình yêu thương thúc đẩy Đức Giê-hô-va sai Con yêu dấu Ngài xuống thế gian.

43. She felt "aged" by "the loss of my beloved child".

Bà cảm thấy "già đi" khi "mất đi đứa con thân yêu".

44. In 1977 my beloved wife and faithful companion passed away.

Năm 1977, vợ yêu dấu và bạn trung thành của tôi qua đời.

45. Gather my beloved near, and our chanting will be dancing.

Rồi cùng với những người yêu quý của mình, cùng nhau chúng tôi cất lên những giai điệu thanh bình.

46. Some who would dearly love to be at congregation meetings and assemblies may rarely be able to do so.

Một số anh chị rất muốn tham dự nhóm họp và hội nghị nhưng không thể làm được.

47. She may have been physically attractive, but did she prove to be a woman that he could dearly love?

Dung nhan nàng có lẽ hấp dẫn lắm. Nhưng nàng có phải là một đàn bà để chàng yêu dấu thật sự không?

48. A restored remnant returned to their beloved homeland in 537 B.C.E.

Số người còn sót lại được phục hồi để trở lại quê hương yêu dấu của họ vào năm 537 TCN.

49. I see proud people ready to fight for their beloved town.

Tôi thấy những con người đáng tự hào sẵn sàng chiến đầu vì quê hương.

50. The third, Amata, is distraught after being left by her beloved.

Cô thứ ba, Amata, quẫn trí sau khi bị người cô yêu nhất ruồng rẫy.

51. Jesus Christ is the Only Begotten and Beloved Son of God.

Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh và Yêu Dấu của Thượng Đế.

52. My beloved young sisters, you have the precious gift of agency.

Các em thiếu nữ thân mến, các em có được ân tứ quý báu về quyền tự quyết.

53. Just before Christmas I determined to visit my beloved Primary president.

Ngay trước khi lễ Giáng Sinh, tôi quyết tâm đi thăm người chủ tịch Hội Thiếu Nhi yêu dấu của tôi.

54. I would like to close with the words from a beloved hymn:

Tôi xin được kết thúc với những lời từ một bài thánh ca yêu dấu:

55. Rudd, an emeritus General Authority and beloved associate, comes this treasured testimonial:

Rudd, một Vị Thẩm Quyền danh dự và người bạn thân quý :

56. Some time after that miracle, her beloved son fell ill and died.

Ít lâu sau phép lạ trên, đứa con trai yêu dấu của bà lâm bệnh và chết.

57. The memory of my beloved parents still brings tears to my eyes.

Ký ức về cha mẹ yêu dấu của tôi vẫn còn làm cho tôi rơi lệ.

58. Undoubtedly the olive was beloved by the Israelites for its precious oil.

Chắc chắn nhờ dầu quý giá, cây ô-li-ve rất được người Do Thái quý chuộng.

59. Shortly after the outbreak of World War II, my beloved mother died.

Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

60. In 1975, when our funds were depleted, we were sad to leave the friends we had come to love so dearly.

Năm 1975, khi tài chánh gia đình đã cạn, chúng tôi buồn vì phải về nước, chia tay với những người bạn mà chúng tôi rất yêu quý sau một thời gian quen biết.

61. As for our beloved Samuel... all I can send home is his heart.

Còn với Samuel thân yêu... con chỉ có thể gửi về trái tim.

62. And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.

Và mùa thu tới, tôi sẽ -- Tôi sẽ làm đám cưới với người tôi yêu.

63. But fear thee not, beloved youth, for we shall surmount all things uncouth.

Nhưng đừng sợ, thanh xuân nàng hỡi, cùng bước qua tục trần hoang sơ.

64. Greet Perʹsis, our beloved one, for she has worked hard in the Lord.

Chào Bẹt-si-đơ yêu quý của chúng ta, vì chị đã làm việc chăm chỉ trong Chúa.

65. God the Father and His Beloved Son appeared in a grove of trees.

Thượng Đế Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử yêu dấu của Ngài đã hiện đến trong một khu rừng cây.

66. The only thing I couldn't bring myself to destroy was my beloved automaton.

Thứ duy nhất ta không thể đành lòng phá hủy là người máy thân yêu của ta.

67. (Isaiah 6:3) The Bible urges us to imitate him “as beloved children.”

(Ê-sai 6:3) Kinh Thánh thúc giục chúng ta noi gương Ngài “như con-cái rất yêu-dấu của Ngài”.

68. “This is my Son, the beloved, whom I have approved.” —Matthew 3:17.

“Đây là Con yêu dấu của ta, người làm hài lòng ta”.—Ma-thi-ơ 3:17.

69. 14 Luke,+ the beloved physician, sends you his greetings, and so does Deʹmas.

14 Lu-ca,+ người thầy thuốc yêu dấu, cùng Đê-ma+ gửi lời chào anh em.

70. Who is the man that my beloved mentor trusted even more than me?

Ai là người mà người thầy đáng kính của tôi tin tưởng hơn cả tôi?

71. When her husband died, at least she still had her beloved son with her.

Khi mất chồng, ít nhất bà vẫn còn người con yêu dấu bên cạnh.

72. TV's most beloved zoologist and veterinarian, and the new face of the Mirando Corporation,

Nhà động vật học và bác sĩ thú y được yêu thích nhất trên truyền hình, và gương mặt mới của Tổng công ty Mirando,

73. Well, imagine that a vicious enemy is slandering our beloved friend or family member.

Hãy tưởng tượng, có một kẻ thù nham hiểm đã vu khống người thân hay bạn thân của chúng ta.

74. Esther and her husband raised a fine family, and I am blessed with a number of nieces and nephews, whom I dearly love.

Vợ chồng Esther có con cái ngoan ngoãn, và nhờ vậy mà tôi được diễm phúc có đông đúc cháu trai, cháu gái mà tôi rất yêu mến.

75. Mathayus, the once mighty Scorpion King, has lost his empire and his beloved queen.

vua bò cạp hùng mạnh đã mất vương quốc và hoàng hậu yêu quý

76. My beloved brethren, we are grateful that the Lord has called Elder Ronald A.

Thưa các anh em, chúng ta biết ơn Chúa đã kêu gọi Anh Cả Ronald A.

77. “Your own cistern” and “your own well” are poetic expressions for a beloved wife.

“Nước hồ con” và “giếng con” là những thành ngữ hoa mỹ dùng để chỉ người vợ yêu quý.

78. Nothing remained of my six beloved brothers save for their severed heads on stakes.

Không còn lại thứ gì của sáu người anh em, ngoài những chiếc đầu treo trên cột.

79. " And I declare upon the honor of my house that my beloved brother Robert... "

" Và ta trên danh dự của gia tộc, tuyên bố rằng vị hoàng huynh thân yêu của ta, Robert... "

80. "Oh beloved dentist: Your rubber fingers in my mouth ... your voice so soft and muffled ...

"Ôi nha sĩ yêu quý: Ngón tay cao su của anh trong miệng em... giọng nói đầy êm ái và dịu dàng...