1. DD: This is something I call "swinging in the rain."

DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

2. Her classification reverted to DD-114 on 16 July.

Ký hiệu xếp lớp của nó quay trở lại DD-114 vào ngày 16 tháng 7.

3. Then Japanese torpedo planes came in and hit destroyer USS Mugford (DD-389).

Máy bay ném bom-ngư lôi đã tấn công và đánh trúng tàu khu trục USS Mugford (DD-389).

4. Demand draft (DD) fraud typically involves one or more corrupt bank employees.

Gian lận hối phiếu theo yêu cầu (DD) thường liên quan đến một hoặc nhiều nhân viên ngân hàng tham nhũng.

5. On 13 December, a Japanese suicide plane crashed into Haraden (DD-585).

Tuy nhiên, một chiếc Kamikaze thứ hai vẫn đâm trúng tàu khu trục Haraden (DD-585).

6. On 28 May Sproston and Wadsworth (DD-516) downed two planes within an hour.

Đến ngày 28 tháng 5, Sproston cùng tàu khu trục Wadsworth (DD-516) lại bắn rơi hai máy bay đối phương trong vòng một giờ.

7. The ship served in the Republic of China Navy as Heng Yang (DD-2).

Con tàu phục vụ trong Hải quân Trung Hoa Dân Quốc như Heng Yang (DD-2).

8. The United States Navy named the USS Edison (DD-439), a Gleaves class destroyer, in his honor in 1940.

Hải quân Hoa Kỳ đặt tên chiếc USS Edison (DD-439), một Gleaves-class tàu khu trục, để vinh danh ông năm 1940.

9. Transferred to South Korea 27 April 1968, the ex-Halsey Powell was renamed ROKS Seoul (DD-912), after the nation's capital.

Chuyển giao cho Hàn Quốc vào ngày 27 tháng 4 năm 1968, cựu tàu Halsey Powell được đổi tên thành ROKS Seoul (DD-912).

10. On the night of 11 April Morrison assisted Anthony (DD-515) in illuminating and sinking enemy landing craft heading north along the beach.

Trong đêm 11 tháng 4, nó trợ giúp cho tàu khu trục Anthony (DD-515) trong việc chiếu sáng và đánh chìm xuồng đổ bộ đối phương hướng lên phía Bắc dọc theo bờ biển.

11. Due to faulty boilers, however, her conversion to a target ship was cancelled, and she was replaced by Kilty (DD-137).

Tuy nhiên, do bị hư hỏng nồi hơi, việc cải biến nó thành một tàu mục tiêu bị hủy bỏ, và nó được thay thế bởi chiếc Kilty (DD-137).

12. USS William R. Rush (DD/DDR-714) was a Gearing-class destroyer in the United States Navy during the Korean War.

Tàu nguyên là USS William R. Rush (DD/DDR-714) được đóng cho Hải quân Hoa Kỳ trong chiến tranh Triều Tiên.

13. After shakedown along the West Coast, Gregory sailed for the Pacific with Hull (DD-350), reaching Pearl Harbor on 23 October 1944.

Sau khi chạy thử máy dọc theo vùng bờ Tây, Gregory lên đường cùng tàu khu trục Hull (DD-350) và đi đến Trân Châu Cảng vào ngày 23 tháng 10 năm 1944.

14. After Stockton (DD-646) made a positive sound contact off Okinawa and expended her depth charges in the attack, Morrison arrived on the scene to see the submarine surface, then immediately submerge.

Sau khi tàu khu trục Stockton (DD-646) phát hiện đối phương và tiêu phí hết số mìn sâu mang theo, Morrison đã đi đến nơi để hỗ trợ, trông thấy chiếc tàu ngầm nổi lên và lại lặn xuống ngay lập tức.

15. In a case of mistaken identity on 17 March motor torpedo boat PT-283 was sunk by friendly fire from destroyer Guest (DD-472), in the Solomons, near Choseul Island.

Trong một vụ nhận định nhầm vào ngày 17 tháng 3, hỏa lực Guest của đã đánh chìm xuồng phóng lôi PT-283 tại vùng biển Solomon gần đảo Choseul.

16. She and Cony (DD-508) remained in the area while the remainder of TG 77.2 withdrew to the south to cover the approaches to the Leyte Gulf through Surigao Strait.

Nó cùng Cony (DD-508) ở lại khu vực trong khi phần còn lại của Đội đặc nhiệm 77.2 rút lui về phía Nam bảo vệ lối tiếp cận vịnh Leyte qua ngã eo biển Surigao.

17. Prior to sinking, Tingey's bow section was removed and grafted onto the USS Brinkley Bass (DD-887), from a different destroyer class, who lost her bow in a collision with USS Waddell (DDG-24).

Trước khi bị đánh chìm, phần mũi con tàu được tháo ra để thay thế cho tàu khu trục Brinkley Bass (DD-887) thuộc lớp Gearing, vốn bị mất mũi tàu do tai nạn va chạm với chiếc Waddell (DDG-24).

18. In one heroic action, the destroyer USS Moale (DD-693), under the command of Commander Walter M. Foster, went alongside the burning LST-738 (which was loaded with aviation fuel and ordnance) to rescue crewmembers.

Trong một hành động dũng cảm, Walter M. Foster, chỉ huy tàu USS Moale (DD-693) đi song song và áp sát tàu USS LST-738 đang bốc cháy (vốn đang chuyên chở nhiên liệu và thiết bị) để giải cứu các thủy thủ đang bị mắc kẹt.