1. Finally, the day of reckoning came.

Cuối cùng, ngày phán xét cũng tới.

2. Their time of reckoning.’

Kỳ đền tội của chúng đã tới’.

3. (64) Student cheats on an exam by turning book pages with his feet, but his day of reckoning comes.

(64) Người sinh viên gian lận trong kỳ thi bằng cách dùng chân để giở trang sách, nhưng cuối cùng ngày công lý cũng đến.

4. Dead reckoning was carefully documented for future navigation

Các dữ liệu dựa vào cách đoán vị trí được lưu lại cho những chuyến hải trình sau

5. It was May or June by modern reckoning; the dry season was well along.

Đó là khoảng tháng năm hay tháng sáu, theo lịch hiện đại; mùa khô đã bắt đầu.

6. What that man does is carry out a dark reckoning for his city.

Chuyện mà tên đó làm là tiến hành sự tính toán đen tối ở thành phố của hắn.

7. Li Hongzhi does not discuss a "time of reckoning", and has rejected predictions of an impending apocalypse in his teachings.

Lý Hồng Chí không thảo luận về một "cuộc đại phẩm phán", và từ chối đưa ra những dự đoán về ngày tận thế sắp xảy ra trong những bài giảng của mình.

8. The new navigational tool known as the Dead Reckoning Tracer was also implemented for navigation and tracking of surface ships.

Công cụ dẫn đường mới có tên gọi "Dead Reckoning Tracer" cũng được trang bị để dẫn đường và theo dõi các tàu mặt biển.

9. Day one, day two, day three, day four, day five, day six.

Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

10. Day by day he sighed with passion Day by day...

Ngày qua ngày anh ấy luyến tiếc những tình cảm nồng nàn Ngày qua ngày-

11. Search the Book of Mormon and the words of the living prophets every day, every day, every day!

Hãy tra cứu Sách Mặc Môn và những lời của các vị tiên tri mỗi ngày!

12. During my first day of pioneering, it poured all day.

Trong ngày đầu tiên, trời mưa tầm tả suốt ngày.

13. At the end of the day there's another day dawning

Hết một ngày lại thêm một buổi bình minh.

14. Heroes of the day.

Khải hoàn ca.

15. The day was Monday—the last day of the pheasant hunting season.

Ngày ấy là ngày thứ Hai—ngày cuối cùng của mùa săn chim trĩ.

16. Conducted the day-to-day business of the Party and the government.

Tiến hành công việc thường ngày của Đảng và Chính phủ.

17. They carry on with the day-to-day work of the Presidency.

Họ tiếp tục với công việc hàng ngày của Vị Chủ Tịch.

18. No way of surviving, day-to-day, except to work for the bosses.

Không cách nào để sống, ngày qua ngày, ngoại trừ làm việc cho chủ nhân.

19. For Latter-day Saints, the Sabbath is a day of gratitude and love.

Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, ngày Sa Bát là một ngày về lòng biết ơn và yêu thương.

20. 3 For the day is near, yes, a day of Jehovah is near.

3 Vì ngày ấy đã gần, phải, ngày Đức Giê-hô-va gần kề.

21. The Island is named after the day of its recorded discovery, Ascension Day.

Tên đảo được đặt theo tên ngày phát hiện, Ngày Thăng thiên (Ascension Day).

22. Beware the blackness of day.

Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

23. Soon —A Day of Howling!

Sắp tới ngày la lối!

24. Happy National Day of Vietnam!

Chúc mừng Ngày Quốc khánh Việt Nam!

25. Fulfilling Our Vow Day After Day

Hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chúng ta

26. World War I Day by Day.

Tắm vào buổi sáng sớm mỗi ngày.

27. Most of the phenomena associated with day-to-day weather occur in the troposphere.

Phần lớn các hiện tượng mà con người gắn với thời tiết hàng ngày diễn ra ở tầng đối lưu.

28. Others of us have to rub shoulders with worldlings day in and day out.

Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

29. I surely hate myself, day after day.

Nhân dân mỗi ngày một thêm chán ghét..

30. Starlite, Interesting Thing of the Day.

Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2011. Starlite, Interesting Thing of the Day .

31. A day of storm and desolation,

Ngày bão tố và tàn phá,

32. 15 Woe because of the day!

15 Khốn thay vì ngày ấy!

33. It's the middle of the day.

Đang là giữa ban ngày.

34. History of April Fool 's Day

Lịch sử ngày Cá tháng Tư

35. That same day, proponents of Prop.

Cùng ngày, thăng phụ Thái Miếu.

36. 12 You should not gloat over your brother’s day on the day of his misfortune,+

12 Ngươi chớ hả hê về ngày của anh em mình, là ngày người gặp tai vạ,+

37. Then on the day of his execution, you'll have to spend all day with him.

Và vào ngày hành hình anh ta, sơ phải ở suốt ngày cạnh anh ta

38. What is the day of departure?

Ngày hạ chí là gì?

39. In the middle of the day?

Giữa ban ngày ban mặt sao, Alfred?

40. The operations function requires management of both the strategic and day-to-day production of goods and services.

Chức năng hoạt động đòi hỏi phải quản lý cả sản xuất hàng hóa và dịch vụ chiến lược và hàng ngày.

41. (Ecclesiastes 7:1) Why would the day of one’s death be better than the day of one’s birth?

(Truyền-đạo 7:1, Tòa Tổng Giám Mục) Tại sao ngày chết lại tốt hơn ngày sinh?

42. And I also started reckoning with this terrible question: If I'm not the tough person who could have made it through a concentration camp, then who am I?

Tôi cũng bắt đầu nghĩ tới câu hỏi đáng sợ này: Nếu tôi không phải là một người gan góc người có thể sống sót ở trại tập trung, thì tôi là ai?

43. Day in, day out, I'm worryin'about those blues

Ngày qua, ngày lại, tôi lo lắng về nỗi buồn.

44. 15 min: “Fulfilling Our Vow Day After Day.”

15 phút: “Hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chúng ta”.

45. He serves the teacher all day, every day.

Môn sinh đó sẽ phụng sự toàn thời gian cho sư phụ trong tất cả mọi ngày.

46. Scrape the grubby ends together day by day.

Ngày nào cũng làm việc quần quật.

47. Internet search traffic fluctuates from day to day.

Lưu lượng truy cập tìm kiếm trên Internet biến động hằng ngày.

48. We found ourselves outnumbered day after wretched day.

Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.

49. His accession day fell on 1 prt 27 (first month of the Winter season, day 27).

Ngày lên ngôi của ông rơi vào 1 prt 27 (tháng đầu tiên của mùa đông, ngày 27).

50. 18 Jehovah charges a family head with the day-to-day “load” of supporting the family.

18 Đức Giê-hô-va giao cho chủ gia đình nhiệm vụ chu cấp mỗi ngày.

51. Each day of delay cost thousands of pesos.

Hàng năm Micronesia thu tiền lệ phí đánh cá khoảng 4 triệu USD.

52. 13, 000 slices of fresh bread coming out of this one single factory every single day, day- fresh bread.

13 ngàn lát bánh mì nóng hổi đã bị đào thải khỏi chỉ tính riêng nhà máy này, mỗi ngày, những lát bánh mì nóng hổi.

53. Millions are struggling to cope with the day-to-day pressures of living in this wicked system of things.

Hàng triệu người cũng đang đối phó với áp lực của cuộc sống hằng ngày trong thế gian hung ác hiện nay.

54. It's not only the wedding day of my sister but also the day of my marriage with my concubine

Hôm nay, ngoài em ta lấy chồng còn là ngày hùng ngưu ta nạp thiếp

55. “THE great day of Jehovah is near.”

“NGÀY lớn của Đức Giê-hô-va đã gần”.

56. Include General Conference in Your Day-to-Day Life

Gồm Đại Hội Trung Ương vào Cuộc Sống Hằng Ngày của Các Anh Chị Em

57. A day of clouds and thick gloom,+

Ngày mây mù và u ám dày đặc,+

58. This millennium's day of reincarnation is dawning

Ngày luân hồi của thiên niên kỷ đang ló dạng.

59. I've seen patrols of soldiers all day.

Tôi đã thấy lính tuần suốt ngày.

60. What Will God’s Day of Vengeance Accomplish?

Ngày báo thù của Đức Chúa Trời sẽ thực hiện được gì?

61. On the day that you first applied to the company, what kind of sun set that day?

Hôm đầu tiên em đến nhận việc, ánh chiều tà như thế nào nhỉ?

62. For Latter-day Saints, the Sabbath is such a moment, actually a day, of gratitude and love.

Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, ngày Sa Bát là một khoảnh khắc như vậy, thật sự là một ngày về lòng biết ơn và yêu thương.

63. Araya portrays the day-to-day work of the workers of the salt mines of Araya, a village in the east of Venezuela..

Araya miêu tả công việc hàng ngày của những công nhân của mỏ muối Araya, một ngôi làng ở phía đông Venezuela.

64. Teachers ' Day

Ngày Hiến chương Nhà giáo

65. ai day?

Who it?

66. Marmalade Day!

Ngày làm mứt!

67. Long day?

Một ngày dài chán nản hả?

68. The sound of the day of Jehovah is bitter.

Tiếng của ngày Đức Giê-hô-va mang bao cay đắng.

69. All day?

Cả ngày sao?

70. Groundhog Day.

Ngày Chuột Chũi.

71. Laundry day.

Giặt đồ đi nào.

72. He used to come around the schoolyard, day after day.

Anh ta thường rảo quanh sân trường ngày này qua ngày khác.

73. This is a crisis that's getting worse day by day.

Đây là một khủng hoảng, và nó đang ngày một tệ hơn.

74. Normal costs arise during routine day-to-day business operations.

Chi phí bình thường phát sinh trong các hoạt động kinh doanh hàng ngày.

75. Her 2008 documentary Daman Da (Yellow Mirage), follows the day-to-day lives of gold miners in Mali.

Phim tài liệu năm 2008 của bà Daman Da (Yellow Mirage), theo dõi cuộc sống hàng ngày của những người khai thác vàng ở Mali.

76. 7 A good name* is better than good oil,+ and the day of death is better than the day of birth.

7 Danh thơm thì hơn dầu quý,+ ngày chết thì hơn ngày sinh.

77. Many remain poor, struggling to survive from day to day.

Người nghèo vẫn nghèo và phải chạy cơm từng bữa.

78. So why is a name “better than good oil, and the day of death than the day of one’s being born”?

Vậy thì tại sao “danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”?

79. Today is the day of historic consolation game!

Hôm nay sẽ diễn ra trận bán kết cúp bóng đá thế giới.

80. I've had enough of him for one day.

Hôm nay chơi thế đủ rồi.