1. Each day brings it closer to the fires of Mount Doom.

Qua từng ngày, nó lại được mang gần hơn đến lửa của ngọn Diệt Vong.

2. What's Cutter's Doom?

Hẻm núi chết gì?

3. Smoke rises from the Mountain of Doom.

Khói bốc lên từ đỉnh núi Diệt Vong.

4. Slam the door like crack of doom

mở cửa ra như định mệnh bước vào!

5. Jeremiah described the doom of this hypocritical conglomerate.

Giê-rê-mi tiên tri rằng tổ chức giả hình này sẽ bị hủy diệt.

6. No creature gazes up on the wings of doom.

Không sinh vật nào dám nhìn lên đôi cánh thần chết cả.

7. That leaves me with the doom watch.

Nghĩa là tôi trực ca cuối.

8. The Ring was made in the fires of Mount Doom.

Nó được rèn trong lửa của núi Diệt Vong.

9. In mocking the army of Jehovah’s people, however, Goliath seals his doom.

Tuy nhiên, khi sỉ nhục đội binh của dân Đức Giê-hô-va, Gô-li-át chẳng khác nào tự đào mồ chôn thân.

10. The Ring-bearer is setting out on the Quest of Mount Doom.

Người mang nhẫn có nhiệm vụ đến ngọn Diệt Vong.

11. That blame whistle's like the crack of doom for all that's natural.

Tiếng còi đó như một hồi chuông báo tử cho vùng đất nguyên sơ này.

12. Now, I can do " Temple of Doom ", man, but " Crystal Skull ", I'm out.

Tôi có thể chơi " Ngôi Đền Tàn Khốc ", nhưng " Sọ Pha Lê " thì xin kiếu.

13. Before long, the whole city was talking about Jonah’s prophecy of doom.

Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

14. Though crestfallen in the face of this pronouncement of doom, Belshazzar kept his word.

Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

15. 9 This follows the pattern of Amos’ day, when the proclamation of doom was to be sounded also in Ashdod —pagan center of worship in nearby Philistia— and as far distant as Egypt.

9 Điều này dựa theo khuôn-mẫu dưới thời A-mốt, khi việc rao-giảng về ngày hủy-diệt được loan ra ở Ách-đốt, một trung-tâm thờ-phượng giả của xứ Phi-li-tin gần đó, và cũng loan ra tại xứ Ê-díp-tô xa-xôi nữa.

16. Because 10,000 Orcs now stand between Frodo and Mount Doom.

Bởi vì giờ đây có 10.000 tên Orc giữa Frodo và đỉnh núi Diệt Vong.

17. They've been leading you to your doom with lies.

Chúng đã lừa bà sập bẫy bằng những lời dối trá.

18. In ocean lore, the sight of this phantom ship is a portent of doom.

Trong truyền thuyết hàng hải, nhìn thấy con tàu ma này là một điềm báo cho sự diệt vong.

19. This isolated house, a still doom for a young woman:

Ngôi nhà vắng vẻ này, một lãnh cung cho một cô gái trẻ.

20. Each race is bound to this fate, this one doom.

Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

21. “Distractions,” said The Watchtower of September 15, 1958, “will likely increase as this world nears its doom.”

Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-9-1958 nói: “Càng gần ngày kết liễu của thế gian này thì càng có nhiều điều khiến chúng ta bị phân tâm”.

22. Both the music and the lyrics intend to evoke a sense of despair, dread, and impending doom.

Cả nhạc và lời doom metal đều muốn gợi lên những cảm tưởng về sự tuyệt vọng, sợ hãi, và cái chết.

23. If you come in peace, say so, otherwise prepare to meet your doom.

Nhưng nếu không, hãy chuẩn bị gặp diêm vương đi.

24. Dopethrone is the third studio album by English doom metal band Electric Wizard.

Dopethrone là album phòng thu thứ ba của ban nhạc doom metal người Anh Electric Wizard.

25. There, in Israel, with its capital at Samaria, he was to proclaim a most unpopular message of doom.

Tại nước Y-sơ-ra-ên, có thủ-đô là Sa-ma-ri, ông đã phải rao-truyền thông-điệp đoán-phạt không mấy ai ưa-thích.

26. Events that spell doom for old regimes and fill the pages of history books often take place out of the public eye.

Những biến cố đánh dấu sự chấm dứt của các chế độ cũ và được lưu vào sử sách thường không xảy ra trước mắt công chúng.

27. A chance word or act might lead not only to the prisoner’s but also the helper’s doom.”

Một lời nói hoặc một hành động vô tình không những có thể khiến tù nhân mà còn cả người giúp đỡ bị chết lây nữa”.

28. Day one, day two, day three, day four, day five, day six.

Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

29. These deficiencies, combined with the shipboard weaknesses previously detailed, would eventually doom Akagi and other First Air Fleet carriers.

Những khiếm khuyết này, kết hợp với những điểm yếu trên con tàu đã được mô tả bên trên, cuối cùng đã đưa đến sự diệt vong của Akagi và các tàu sân bay khác của Không hạm đội 1.

30. Day by day he sighed with passion Day by day...

Ngày qua ngày anh ấy luyến tiếc những tình cảm nồng nàn Ngày qua ngày-

31. Search the Book of Mormon and the words of the living prophets every day, every day, every day!

Hãy tra cứu Sách Mặc Môn và những lời của các vị tiên tri mỗi ngày!

32. During my first day of pioneering, it poured all day.

Trong ngày đầu tiên, trời mưa tầm tả suốt ngày.

33. At the end of the day there's another day dawning

Hết một ngày lại thêm một buổi bình minh.

34. However, a subsequent battle ensues (regarding the fate of the Scarlet Witch) involving the Avengers, Young Avengers, X-Men, Magneto, X-Factor and Doctor Doom.

Tuy nhiên, sau đó xảy ra một cuộc chiến liên quan đến Biệt đội siêu anh hùng, Young Avengers, X-Men, Magneto, X-Factor và tiến sĩ Doom.

35. Heroes of the day.

Khải hoàn ca.

36. There's just one problem; the inscriptions told of the altar's curse: the spirits of the city's King and Queen possessing intruders and leading them to their doom through deception.

Chỉ có một vấn đề, Dòng chữ chạm khắc cảnh báo về lời nguyền của đền thờ: linh hồn của Hoàng đế và Hoàng hậu của thành phố sẽ nhập vào kẻ xâm nhập. khiến họ lừa dối nhau dẫn tới tai họa.

37. The day was Monday—the last day of the pheasant hunting season.

Ngày ấy là ngày thứ Hai—ngày cuối cùng của mùa săn chim trĩ.

38. Conducted the day-to-day business of the Party and the government.

Tiến hành công việc thường ngày của Đảng và Chính phủ.

39. They carry on with the day-to-day work of the Presidency.

Họ tiếp tục với công việc hàng ngày của Vị Chủ Tịch.

40. No way of surviving, day-to-day, except to work for the bosses.

Không cách nào để sống, ngày qua ngày, ngoại trừ làm việc cho chủ nhân.

41. For Latter-day Saints, the Sabbath is a day of gratitude and love.

Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, ngày Sa Bát là một ngày về lòng biết ơn và yêu thương.

42. 3 For the day is near, yes, a day of Jehovah is near.

3 Vì ngày ấy đã gần, phải, ngày Đức Giê-hô-va gần kề.

43. The Island is named after the day of its recorded discovery, Ascension Day.

Tên đảo được đặt theo tên ngày phát hiện, Ngày Thăng thiên (Ascension Day).

44. Beware the blackness of day.

Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

45. Soon —A Day of Howling!

Sắp tới ngày la lối!

46. Happy National Day of Vietnam!

Chúc mừng Ngày Quốc khánh Việt Nam!

47. Fulfilling Our Vow Day After Day

Hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chúng ta

48. World War I Day by Day.

Tắm vào buổi sáng sớm mỗi ngày.

49. Most of the phenomena associated with day-to-day weather occur in the troposphere.

Phần lớn các hiện tượng mà con người gắn với thời tiết hàng ngày diễn ra ở tầng đối lưu.

50. Others of us have to rub shoulders with worldlings day in and day out.

Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

51. I surely hate myself, day after day.

Nhân dân mỗi ngày một thêm chán ghét..

52. Starlite, Interesting Thing of the Day.

Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2011. Starlite, Interesting Thing of the Day .

53. A day of storm and desolation,

Ngày bão tố và tàn phá,

54. 15 Woe because of the day!

15 Khốn thay vì ngày ấy!

55. It's the middle of the day.

Đang là giữa ban ngày.

56. History of April Fool 's Day

Lịch sử ngày Cá tháng Tư

57. That same day, proponents of Prop.

Cùng ngày, thăng phụ Thái Miếu.

58. 12 You should not gloat over your brother’s day on the day of his misfortune,+

12 Ngươi chớ hả hê về ngày của anh em mình, là ngày người gặp tai vạ,+

59. Then on the day of his execution, you'll have to spend all day with him.

Và vào ngày hành hình anh ta, sơ phải ở suốt ngày cạnh anh ta

60. What is the day of departure?

Ngày hạ chí là gì?

61. Finally, the day of reckoning came.

Cuối cùng, ngày phán xét cũng tới.

62. Positive reactions were given to the general horror and atmosphere of the game, including "truly horrifying sections," it "packs some genuine scares" and "the feeling of eeriness and doom is almost overwhelming."

Những phản hồi tích cực nhìn chung hướng về yếu tố kinh dị và bầu không khí ảm đạm của trò chơi, bao gồm "những phần kinh hoàng thực sự", nó "gói gọn một vài nỗi sợ hãi chân thật" và "cái cảm giác kỳ quái và chết chóc gần như áp đảo".

63. In the middle of the day?

Giữa ban ngày ban mặt sao, Alfred?

64. The operations function requires management of both the strategic and day-to-day production of goods and services.

Chức năng hoạt động đòi hỏi phải quản lý cả sản xuất hàng hóa và dịch vụ chiến lược và hàng ngày.

65. (Ecclesiastes 7:1) Why would the day of one’s death be better than the day of one’s birth?

(Truyền-đạo 7:1, Tòa Tổng Giám Mục) Tại sao ngày chết lại tốt hơn ngày sinh?

66. Day in, day out, I'm worryin'about those blues

Ngày qua, ngày lại, tôi lo lắng về nỗi buồn.

67. 15 min: “Fulfilling Our Vow Day After Day.”

15 phút: “Hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chúng ta”.

68. He serves the teacher all day, every day.

Môn sinh đó sẽ phụng sự toàn thời gian cho sư phụ trong tất cả mọi ngày.

69. Scrape the grubby ends together day by day.

Ngày nào cũng làm việc quần quật.

70. Internet search traffic fluctuates from day to day.

Lưu lượng truy cập tìm kiếm trên Internet biến động hằng ngày.

71. We found ourselves outnumbered day after wretched day.

Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.

72. His accession day fell on 1 prt 27 (first month of the Winter season, day 27).

Ngày lên ngôi của ông rơi vào 1 prt 27 (tháng đầu tiên của mùa đông, ngày 27).

73. 18 Jehovah charges a family head with the day-to-day “load” of supporting the family.

18 Đức Giê-hô-va giao cho chủ gia đình nhiệm vụ chu cấp mỗi ngày.

74. Each day of delay cost thousands of pesos.

Hàng năm Micronesia thu tiền lệ phí đánh cá khoảng 4 triệu USD.

75. 13, 000 slices of fresh bread coming out of this one single factory every single day, day- fresh bread.

13 ngàn lát bánh mì nóng hổi đã bị đào thải khỏi chỉ tính riêng nhà máy này, mỗi ngày, những lát bánh mì nóng hổi.

76. Millions are struggling to cope with the day-to-day pressures of living in this wicked system of things.

Hàng triệu người cũng đang đối phó với áp lực của cuộc sống hằng ngày trong thế gian hung ác hiện nay.

77. It's not only the wedding day of my sister but also the day of my marriage with my concubine

Hôm nay, ngoài em ta lấy chồng còn là ngày hùng ngưu ta nạp thiếp

78. European leaders acted like a “generation of sleepwalkers that stumbled unawares over the ledge of doom during that halcyon summer of 1914,” explains the work The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Theo sách The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922, các nhà lãnh đạo châu Âu hành động như “một thế hệ mộng du vô tình rơi vào sự diệt vong trong mùa hè 1914 thanh bình ấy”.

79. “THE great day of Jehovah is near.”

“NGÀY lớn của Đức Giê-hô-va đã gần”.

80. Include General Conference in Your Day-to-Day Life

Gồm Đại Hội Trung Ương vào Cuộc Sống Hằng Ngày của Các Anh Chị Em