1. What new proclamation did Darius issue?

Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

2. Later he supported Darius III.

Sau đó, ông tận tụy hỗ trợ Darius III.

3. Darius’ investigation and decree (1-12)

Đa-ri-út kiểm tra và ban sắc lệnh (1-12)

4. So Darius undoubtedly was flattered by this proposal.

Vì vậy Đa-ri-út hẳn khoái chí với đề nghị này.

5. (b) What hope did Darius have regarding Daniel?

(b) Đa-ri-út có hy vọng gì về Đa-ni-ên?

6. During the siege came Darius’ peace offering mentioned earlier.

Đang khi cuộc vây hãm diễn ra, Đa-ri-út đưa ra đề nghị hòa bình nói trên.

7. 8. (a) Why would Darius find the proposed law appealing?

8. (a) Tại sao Đa-ri-út thấy dự luật hấp dẫn?

8. Darius was sorely troubled by the news they brought him.

Khi nhận được tin, Đa-ri-út buồn bã bứt rứt.

9. Stone relief of Xerxes (standing) and Darius the Great (seated)

Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

10. The Darius I remember always liked to throw the first punch.

Darius mà tôi biết luôn muốn là người ra tay trước mà.

11. He served Darius well after he captured the city in your name.

Ông ta từng là cận thần của vua Darius sau khi nhà vua chiếm lấy thành trì.

12. My men also say that it was you who slayed the good King Darius at Marathon.

Người của ta cũng nói chính chàng... là người đã giết vị vua tốt Darius ở trận Marathon.

13. Darius also saw the opportunity to expand his empire into the fractious world of Ancient Greece.

Darius cũng nhận thấy cơ hội để bành trướng đế chế của mình vào thế giới Hy Lạp cổ đại ngang bướng.

14. Darius organized the empire by dividing it into provinces and placing satraps to govern it.

Darius tổ chức lại đế chế bằng cách chia nó thành nhiều tỉnh và đặt quan trấn thủ (satrap) để cai trị.

15. Ten years later Darius' successor, Xerxes I, sent a much more powerful force by land.

Mười năm sau, người kế tục Darius, hoàng đế Xerxes I đã cử một đội quân lớn bằng đường bộ tới Hy Lạp.

16. Suddenly, they “crowded in,” no doubt in the same excited manner in which they had approached Darius.

Bỗng chốc, họ “nhóm lại”, hiển nhiên trong bầu không khí hào hứng y như lúc họ đến chầu Đa-ri-út vậy.

17. Darius was even intent upon giving him the position of prime minister.—Daniel 6:2, 3.

Thậm chí Đa-ri-út còn định đưa ông lên chức thủ tướng nữa.—Đa-ni-ên 6:2, 3.

18. Furthermore, according to Arrian, Diodorus and Curtius, Darius had 200 chariots while Arrian mentions 15 war elephants.

Ngoài ra thì theo các nguồn Arrian, Diodorus, Curtius, Darius còn có 200 chiến xa.

19. The Persian king, Darius annoyed by the notion of Greek freedom has come to Greece to bring us to heel.

Vua Ba Tư, Darius... chán ghét nền tự do của Hy Lạp... tới Hy Lạp để giày xéo chúng ta.

20. Rather than becoming enraged at Daniel or immediately consigning him to the lions’ pit, Darius spent all day striving to deliver him.

Thay vì nổi giận với Đa-ni-ên hoặc giam ông vào hang sư tử ngay lập tức, Đa-ri-út suốt ngày cố gắng tìm cách cứu Đa-ni-ên.

21. Facing the much larger army of Darius I, the Athenians thinned out their phalanx and consequently lengthened their front, to avoid being outflanked.

Gặp một lực lượng lớn hơn rất nhiều của Darius I, quân Athens đã dàn mỏng phalanx và vì vậy kéo dài hàng đầu tiên ra, tránh bị đánh vào sườn.

22. Overconfident Darius also brought along his mother, his wife, and other members of his family so that they could witness what was to have been a spectacular victory.

Vì quá tự tin, Đa-ri-út đem theo cả mẹ, vợ và các người khác trong gia đình để họ chứng kiến chiến thắng vẻ vang của ông.

23. For example, Daniel boldly interpreted Nebuchadnezzar’s dreams, explained the writing on the wall for Belshazzar, and refused to compromise before Darius in the matter of prayer.

Thí dụ, Đa-ni-ên đã dạn dĩ giải chiêm bao cho Nê-bu-cát-nết-sa, cắt nghĩa những chữ viết trên tường cho Bên-xát-sa và từ chối không hòa giải trước mặt Đa-ri-út về việc cầu nguyện.