1. Who dares to disturb my sanctuary?

Ai dám làm phiền khu vực an toàn of tôi?

2. 10 No one dares to stir it up.

10 Con có thể dùng dây giữ bò rừng trên luống chăng?

3. Who dares disturb me during my clyster?

Ai cả gan quấy rối ta lúc tĩnh tâm thế hả?

4. Who dares to sign up to work overseas now?

Còn có người chịu bán thân xuất ngoại.

5. He never dares cut the rope and be free.

Hắn sẽ chẳng bao giờ dám cắt đứt sợi dây trói để được tự do.

6. Whoever dares to invade Wild Geese Gate, I'll kill him

Kẻ nào dám động đến Nhạn Môn quan, ta sẽ đổi mạng với hắn

7. If anyone dares mention surrender, he will end up like this table

Nếu chúng ta không kịp thời trừ bỏ mối họa này, chưa biết chừng giang sơn nhà Hán sẽ rơi vào tay chúng.

8. An assassin kills four cops... dares me to pull the trigger, and I don't.

Một tên sát thủ giết chết 4 cảnh sát... thách thức anh bóp cò, và anh không bắn.

9. I tell you, those voices soared... higher and farther than anybody in a grey place dares to dream.

Những giọng hát này bay bổng cao hơn và xa hơn tất cả những nơi nào con người dám mơ tới.

10. For hardly will anyone die for a righteous man; indeed, for the good man, perhaps, someone even dares to die.

Vả, họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành.

11. The Bible says: “Hardly will anyone die for a righteous man; indeed, for the good man, perhaps, someone even dares to die.”

Kinh Thánh nói: “Họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành”.

12. Your properties will be divided among the Signoria, all male cousins will be exiled, and anyone who dares to marry a Pazzi woman will be disinherited.

Tài sản của ngươi sẽ chia cho mọi người con trai trong gia tộc bị lưu đầy và bất kì ai dám làm dâu nhà Pazzi sẽ tước quyền thừa kế.