1. Use the pedal!

Hãy dùng cái bàn đạp.

2. Then pedal faster, Third Wheel.

Vậy thì chạy nhanh lên một chút, đồ kỳ đà.

3. It means pedal your flippin'giblets out!

Lấy hết gân cốt ra mà đạp!

4. Don't let this put a damper on your good mood.

Đừng để chuyện đấy làm bà mất hứng.

5. Putting a damper on your drink-puke-sleep schedule, huh?

Dội một gáo nước lạnh vào cái đầu mê ngủ và say xỉn của bố nhỉ?

6. That's where the pedal meets the metal.

Đó là khi ta đạp hết ga

7. When you're on target, that pedal is the trigger.

cái bàn đạp đó chính là cò.

8. Ideal spring–mass–damper systems are also LTI systems, and are mathematically equivalent to RLC circuits.

Các hệ thống giảm xóc bằng lò xo lý tưởng cũng là những hệ thống LTI, và tương đương toán học với các mạch RLC.

9. When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away.

Khi bị thúc giục, chủ nghĩa duy tâm có thể sẽ bị đẩy lùi.

10. We should take our foot off the pedal right now, and generally we do.

Chúng ta sẽ nhấc chân khỏi bàn đạp ngay, và nói chung chúng ta đều làm vậy.

11. For "Your Time Is Gonna Come" he used a Fender 10-string pedal steel guitar.

Với ca khúc "Your Time Is Gonna Come", Page chơi chiếc Fender 10-dây sắt có chỉnh lại cao độ cho phù hợp.

12. They last for about five miles, in which case we put our foot back on the pedal.

Nó sẽ kéo dài khoảng 5 dặm đến khi chúng ta lại đặt chân vào bàn đạp.

13. Mabuchi Motor holds 70% of the market for motors used with automotive door mirrors, door locks, and air conditioning damper actuators.

Mabuchi Motor chiếm 70% thị trường động cơ dùng cho gương chiếu hậu, khóa cửa, và điều hòa không khí, giảm chấn và các cơ cấu chấp hành ô tô.

14. Smallpox left Josiah with a permanently weakened knee, which made him unable to work the foot pedal of a potter's wheel.

Bệnh đậu mùa khiến Josiah bị đau đầu gối vĩnh viễn, khiến anh không thể dùng chân đạp bánh xe của thợ gốm.

15. Early Europeans in Australia used quandong in cooking damper by infusing it with its leaves, and in making jams, pies, and chutneys from the fruit.

Người châu Âu thời kỳ đầu ở Úc đã sử dụng quandong trong hấp cách thủy bằng cách truyền nó với lá của nó, và trong việc làm mứt, bánh nướng và tương ớt từ trái cây.

16. Four versions of the Damper Baby: "Rich Gold", "Cool Black", "Smart Silver" and "Lucky Red" were designed and made into figurines and souvenirs sold in various Taipei 101 gift shops.

Bốn phiên bản của Damper Baby: "Rich Gold", ""Cool Black", "Smart Silver" và "Lucky Red" được thiết kế và được làm thành các tượng nhỏ và vật kỷ niệm bán trong các cửa hàng quà tặng của Đài Bắc 101.

17. Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

Hãy giữ chân trên bàn đạp ga cho đến cái ngày mà các bạn phải nghỉ làm để chăm con -- và sau đó hẵng quyết định.

18. Its sphere, the largest damper sphere in the world, consists of 41 circular steel plates of varying diameters, each 125 mm (4.92 in) thick, welded together to form a 5.5 m (18 ft) diameter sphere.

Khối cầu của thiết bị này là khối cầu giảm chấn lớn nhất trên thế giới, gồm có 41 tấm thép tròn có đường kính khác nhau, mỗi tấm dày 125 mm (4,92 in), được hàn vào nhau để hình thành một khối cầu có đường kính 5,5 m (18 ft).

19. “One of the most energy-efficient ways to get around may be a bicycle—not only because it uses pedal-power but because its design wastes very little energy,” says a Reuters report.

Theo một báo cáo của hãng thông tấn Reuters: “Một trong những phương tiện có hiệu suất cao nhất để đi đó đây có thể là chiếc xe đạp—không chỉ vì nó dùng lực bàn đạp nhưng cũng vì cấu trúc của nó rất ít hao tốn năng lượng”.

20. You will have the safest and most comfortable riding position if you adjust the saddle height so that you can straighten your leg with your heel resting on the pedal at its closest point to the ground (see left).

Bạn sẽ có vị trí ngồi lái an toàn và thoải mái nhất nếu bạn điều chỉnh độ cao của yên xe sao cho khi duỗi thẳng chân, gót chân bạn vẫn còn chạm bàn đạp ở vị trí gần mặt đất nhất (xem hình bên trái).