1. “Cyrus advanced to the city.

“Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

2. Cyrus is planning a mass suicide.

Cyrus đang lên kế hoạch tự tử hàng loạt.

3. Why Jehovah Will Favor Cyrus

Tại sao Đức Giê-hô-va biệt đãi Si-ru

4. Cyrus decreed that the temple be rebuilt

Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

5. " Marduk, we hold, called Cyrus by his name. "

" Marduk, như chúng ta biết, gọi Cyrus bằng tên. "

6. Cyrus then prepared for a confrontation with mighty Babylon.

Rồi Si-ru chuẩn bị đối đầu với Ba-by-lôn hùng mạnh.

7. He will go before Cyrus, smoothing out all obstacles.

Ngài sẽ đi trước Si-ru, san bằng mọi chướng ngại vật.

8. What act by King Cyrus brought great happiness to faithful Jews in 537 B.C.E., but what privilege did Cyrus not give to the Jews?

Vua Si-ru làm gì khiến những người Do Thái trung thành reo mừng hớn hở vào năm 537 TCN, nhưng Si-ru đã không dành đặc ân nào cho người Do Thái?

9. Cyrus fulfills prophecy by diverting the waters of the Euphrates

Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

10. The Persian monarch, Cyrus the Great, is a tolerant ruler.

Si-ru Đại Đế, vua Phe-rơ-sơ, là một vị vua khoan dung.

11. Mighty armies under Cyrus move swiftly, conquering all in opposition.

Đạo quân hùng mạnh dưới quyền của Si-ru tiến mau lẹ, chinh phục mọi đối thủ.

12. Cyrus kills Kalina and summons the ghosts to activate the machine.

Cyrus giết chết Kalina và cho triệu tập các hồn ma.

13. The ghosts hurl Cyrus into the rings, slicing him to pieces.

Những hồn ma ném Cyrus vào trong cỗ máy, cắt thân thể hắn ra thành nhiều mảnh.

14. Send word to Cyrus this city's taken in his name.

Truyền đi lệnh của Cyrus là thành này giờ thuộc về ta.

15. The Cyrus Cylinder stated the policy of returning captives to their homelands

Trụ Đá của Vua Si-ru có đề cập đến chính sách cho phép dân phu tù trở về quê hương

16. From there marches Cyrus the Persian, along with his mighty armies.

Từ nơi đó Si-ru người Phe-rơ-sơ tiến lên cùng với đạo quân hùng dũng của ông.

17. I told jessie cyrus wanted her gather the women and children.

Tôi đã dặn Jessie, Cyrus muốn nó đưa phụ nữ và trẻ em đi.

18. Jehovah went before Cyrus, smoothing out “the swells of land,” yes, all obstacles.

Đức Giê-hô-va đã đi trước Si-ru, san bằng “các đường gập-ghềnh”, đúng vậy, ngài san bằng tất cả những trở ngại.

19. However, true to God’s prophetic word, deliverance came through Cyrus, king of Persia.

Tuy nhiên, đúng như lời tiên tri của Đức Chúa Trời, vua của Ba Tư là Si-ru đã giải phóng họ.

20. 19 When the time came, Cyrus the Persian conquered Babylon just as prophesied.

19 Khi đến đúng lúc, Si-ru của xứ Phe-rơ-sơ chinh phục xứ Ba-by-lôn như đã được tiên tri.

21. Cyrus, king of the Persians, entered Babylon and the whole regime of Belshazzar fell.

Cyrus, vua Ba Tư, tiến vào Babylon và toàn bộ đế chế của Belshazzar sụp đổ.

22. Cyrus soon issued a decree allowing a Jewish remnant to return to their homeland.

Không lâu sau, Si-ru ban một sắc lệnh cho phép số người Do Thái còn sót lại hồi hương.

23. When Alexander looted and destroyed Persepolis, he paid a visit to the tomb of Cyrus.

Khi Alexander cướp bóc và phá hủy Persepolis, ông đã đến thăm ngôi mộ của Cyrus.

24. Cyrus generally followed a humane and tolerant policy in dealing with the people he conquered.

Nói chung, Si-ru đã áp dụng chính sách nhân đạo và khoan dung khi đối xử với các dân mà ông chinh phục được.

25. By the year 539 B.C.E., Cyrus reaches the mighty city of Babylon and overthrows it.

Đến năm 539 TCN, Si-ru tới thành Ba-by-lôn kiên cố và lật đổ nó.

26. Cyrus will be like “a bird of prey,” pouncing suddenly and unexpectedly upon Babylon.

Si-ru sẽ như “chim ó” bổ xuống chụp lấy Ba-by-lôn bất thình lình.

27. Marduk tells Cyrus that he will do these great, generous things of setting the people free.

Marduk nói với Cyrus rằng ông sẽ làm những việc vĩ đại và cao cả là giải phóng dân tộc.

28. As shown by his decree, for what purpose did Cyrus restore the Jews to their homeland?

Như được nói trong chiếu chỉ, Si-ru cho dân Do Thái hồi hương với mục đích gì?

29. Cyrus did so when he summoned the Jews to return from Babylon and rebuild God’s house.

Si-ru đã làm vậy khi ra lệnh cho người Do-thái rời Ba-by-lôn để về quê dựng lại nhà Đức Chúa Trời (E-xơ-ra 1:1-4; Ê-sai 44:28).

30. The emperor made Cyrus not just patriarch but prefect of Egypt, with authority over its local rulers.

Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

31. Cyrus combined the customs and laws of the two peoples, united their kingdoms, and expanded their conquests.

Si-ru phối hợp phong tục và luật lệ của hai dân tộc, thống nhất vương quốc, và mở rộng bờ cõi.

32. (Isaiah 45:1) Cyrus set the stage for the Jews’ return to their homeland in 537 B.C.E.

(Ê-sai 45:1) Si-ru mở đường cho người Do Thái hồi hương vào năm 537 TCN.

33. The fear of opposing an unalterable Persian decree originally issued by Cyrus keeps their adversaries at bay.

Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

34. About two years later, Cyrus issued a decree that allowed a Jewish remnant to return to their homeland.

Khoảng hai năm sau, Si-ru ban sắc lệnh cho phép một số người Do Thái còn sót lại được hồi hương.

35. We only knew about the return of the Jews and the decree of Cyrus from the Hebrew scriptures.

Chúng ta chỉ biết về sự hồi hương của những người Do Thái và bản tuyên ngôn của Cyrus từ những lời trong Kinh Thánh Cựu Ước.

36. The period ended when the last king, Nabonidus, was overthrown by Persian King Cyrus in 539 B.C.E.

Thời kỳ này chấm dứt khi vua cuối cùng là Nabonidus bị vua Ba Tư là Si-ru đánh bại năm 539 TCN.

37. Cyrus, acting in harmony with Jehovah’s righteousness, sends them home from Babylon so that they can rebuild the temple.

Si-ru, hành động phù hợp với sự công bình của Đức Giê-hô-va, cho họ từ Ba-by-lôn về quê hương để xây cất lại đền thờ.

38. Cyrus, their leader, promptly takes charge of the conquered land and later issues a decree releasing the Israelite captives.

Si-ru, người lãnh đạo, nhanh chóng nắm quyền kiểm soát vùng đất vừa chinh phục, và sau đó ra chiếu chỉ thả những người Y-sơ-ra-ên đã bị bắt làm phu tù.

39. It was the lowering of the waters of the Euphrates that enabled Cyrus to gain access to the city.

Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

40. Jehovah also gives details of the strategy that Cyrus will use to penetrate Babylon’s massive and elaborate defense system.

Đức Giê-hô-va cũng cho biết những chi tiết về chiến lược mà Si-ru sẽ dùng để chọc thủng hệ thống phòng thủ phức tạp và đồ sộ của Ba-by-lôn.

41. “The ethical and moral heights reached in the Bible are [not] to be found in Ugarit,” remarks archaeologist Cyrus Gordon.

Nhà khảo cổ Cyrus Gordon nhận xét: “Đỉnh cao về luân lý đạo đức trong Kinh Thánh không tìm thấy trong Ugarit”.

42. According to the Bible and implications from the Cyrus Cylinder, the exiled population of Judah was allowed to return to Jerusalem.

Theo Kinh Thánh và suy đoán từ trụ sét Cyrus, cư dân Judea bị lưu đày được phép trở về Jerusalem.

43. It was foretold that God would ‘open before Cyrus the two-leaved doors, so that even the gates would not be shut.’

Lời tiên tri báo trước là Đức Chúa Trời sẽ “mở các cửa thành trước mặt Si-ru, cấm không được đóng lại”.

44. The name of the Persian king (Cyrus), his subsequent conquest of Babylon, and the Jews’ return are all accepted facts of history.

Tên của vua nước Phe-rơ-sơ (Si-ru), sự chinh phục Ba-by-lôn của ông, việc dân Do Thái hồi hương, tất cả đều được thừa nhận là những sự kiện lịch sử.

45. Negotiations conducted by Cyrus Vance for the US and José Rolz-Bennett on behalf of the secretary-general led to a settlement.

Các cuộc đàm phán được tiến hành giữa Cyrus Vance đại diện cho hoa Kỳ và José Rolz-Bennett nhân danh tổng thư ký nhằm tìm một giải pháp.

46. On the night of Cyrus’ surprise attack, Babylonian King Belshazzar was feasting with “a thousand of his grandees” when a hand miraculously appeared.

Vào đêm Si-ru tấn công bất ngờ, khi vua Ba-by-lôn là Bên-xát-sa đang dự tiệc với “một ngàn đại-thần mình”, một bàn tay hiện ra bằng phép lạ.

47. Cyrus as the defender of the homeland, the champion, of course, of Iranian identity and of the Iranian peoples, tolerant of all faiths.

Cyrus người bảo hộ của đất nước, tất nhiên, nhà vô địch của cái hồn Iran, và của tất cả người dân Iran, khoan dung với mọi tín ngưỡng.

48. (2 Kings 20:20) Babylon’s fall to Cyrus the Great in 539 B.C.E. is related in the Nabonidus Chronicle, unearthed in the 19th century C.E.

Bia sử của Na-bô-nê-đô được đào lên vào thế kỷ 19, có thuật lại sự sụp đổ của Ba-by-lôn bởi Si-ru Đại đế vào năm 539 trước công nguyên.

49. And Xenophon's book on Cyrus on how you ran a diverse society was one of the great textbooks that inspired the Founding Fathers of the American Revolution.

Và sách của Xenophon về Cyrus chỉ cho ta cách điều hành một xã hội đa dạng là một trong những sách giáo khoa hay nhất đã ảnh hưởng các vị cha đẻ của cuộc cách mạng Hoa Kỳ.

50. From the Mediterranean sea and Hellespont in the west to the Indus River in the east, Cyrus the Great created the largest empire the world had yet seen.

Từ bờ biển Địa Trung Hải và biển Hellespont ở phía Tây cho tới sông Ấn ở phía Đông, Cyrus đã gầy dựng nên một đế quốc rộng lớn nhất mà trước đây, không có đế quốc nào bì kịp trên thế giới.

51. Why, from the time that Cyrus frees the Jews from captivity to the time that a faithful remnant are back in their homeland is merely a matter of months!

Chỉ trong vòng vài tháng những người trung thành còn sót lại của dân Do Thái phu tù được Si-ru giải thoát đã về đến quê hương!

52. After taking the city, Cyrus freed the Jews who had been captive in Babylon and allowed them to return and rebuild Jerusalem, which had been destroyed 70 years earlier.

Sau khi chiếm được thành, Si-ru giải phóng người Do Thái khỏi ách nô lệ của Ba-by-lôn, đồng thời cho họ hồi hương và xây lại thành Giê-ru-sa-lem bị phá hủy 70 năm về trước.

53. But I think it's possible that the most powerful and the wisest voice of all of them may well be the voice of this mute thing, the Cyrus cylinder.

Nhưng tôi nghĩ có thể tiếng nói quyền lực và uyên bác nhất trong số đó lại chính là tiếng nói của vật vô tri vô giác này, hình trụ Cyrus.

54. 11 To fulfill this prophecy, Jehovah put it into the mind of Cyrus the Persian to turn aside the waters of the Euphrates River and divert them into a local lake.

11 Để làm ứng nghiệm lời tiên tri này, Đức Giê-hô-va đã để vào trí Si-ru người Phe-rơ-sơ ý nghĩ chuyển hướng giòng nước sông Ơ-phơ-rát vào một cái hồ ở vùng đó.

55. The prophecy disclosed that the conqueror would bear the name Cyrus, and it revealed the very strategy of drying up a moatlike river defense and entering a fortified city through open gates.

Lời tiên tri tiết lộ người chinh phục mang tên Si-ru và luôn cả chiến thuật tháo cạn nước con sông dùng làm chiến hào phòng thủ, và tiến vào thành trì kiên cố bằng cách đi qua các cổng rộng mở.

56. The music video features several shots of Cyrus on a beach with balloons, sitting in front of a waterfall, in wildflower fields, and running with a dog, all while dressed in various white outfits.

Video bao gồm những cảnh quay Cyrus vui đùa trên một bãi biển với bóng bay, ngồi trước thác nước, ở một cánh đồng hoa dại, và chạy với một chú chó, trong những trang phục trắng khác nhau.