1. C2 CYPRUS (KITTIM)

C2 CHÍP-RƠ (KÍT-TIM)

2. More recently, Archbishop Makarios III of Cyprus, served as President of the Republic of Cyprus from 1960 to 1977.

Một thí dụ được tìm thấy gần đây là trường hợp Tổng Giám mục Makarios III của Síp đã làm Tổng thống Cộng hoà Síp từ năm 1960 đến 1977.

3. Before that, Cyprus had an eventful history.

Trước đó, đảo Chíp-rơ từng có một lịch sử đầy sự kiện.

4. It's a shipping company based in Cyprus.

Đó là một công ty vận tải biển đóng ở Cyprus.

5. She also transferred troops from Beirut to Famagusta, Cyprus.

Nó cũng tham gia vận chuyển binh lính từ Beirut đến Famagusta thuộc Cộng hòa Síp.

6. The first President of Cyprus, Makarios III, was an archbishop.

Thậm chí Tổng thống đầu tiên của Síp, Makarios III, còn là một tổng giám mục.

7. The town is under de facto control of Northern Cyprus.

Khu vực chịu tác động nằm dưới quyền kiểm soát của Liên minh phương Bắc.

8. Zeno called the bishop of Cyprus, Anthemius, to answer the accusations.

Zeno đã triệu viên Giám mục đảo Síp là Anthemius đến trả lời lời buộc tội.

9. That peninsula points toward Asia Minor, to which Cyprus belongs geologically.

Bán đảo này hướng tới Tiểu châu Á, mà về địa chất Síp thuộc vào nó.

10. Cyprus remained a Christian stronghold until the battle of Lepanto (1571).

Đảo Síp vẫn là căn cứ của người Cơ đốc giáo cho đến trận Lepanto (1571).

11. Olympias Lympion is a Cypriot football club based in Lympia, Cyprus.

Olympias Lympion là một câu lạc bộ bóng đá Síp có trụ sở ở Lympia, Síp.

12. It is also the official language of Cyprus (nominally alongside Turkish).

Nó cũng là ngôn ngữ chính thức của Síp (trên danh nghĩa là cùng với tiếng Thổ Nhĩ Kỳ).

13. One such settlement was Kition, in Cyprus. —Isaiah 23:10-12.

Một trong những nơi đó là Kition ở Chíp-rơ.—Ê-sai 23:10-12.

14. The property may have been either in Palestine or in Cyprus.

Tài sản ấy có thể ở Pha-lê-tin hoặc ở Chíp-rơ.

15. CYPRUS is an island in the northeast corner of the Mediterranean Sea.

CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

16. The Latin Kingdom continued to exist, theoretically, on the island of Cyprus.

Vương quốc Latin vẫn tiếp tục tồn tại, về mặt lý thuyết, trên đảo Síp.

17. Following nationalist violence in the 1950s, Cyprus was granted independence in 1960.

Sau bạo lực dân tộc chủ nghĩa trong thập niên 1950, Síp được trao độc lập vào năm 1960.

18. An international embargo against Northern Cyprus is currently in place in several areas.

Một lệnh cấm vận quốc tế chống lại Bắc Síp hiện tại địa điểm trong một số khu vực.

19. Both only breed on the island of Cyprus and migrate south to overwinter.

Cả hai loài này chỉ sinh sản trên đảo Síp và di chuyển về phía nam để trú ẩn mùa đông.

20. Sergius Paulus, the proconsul of Cyprus, sought to hear the word of God

Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, tìm cách nghe giảng đạo Đức Chúa Trời

21. Same-sex sexual activity has been legal in Northern Cyprus since 7 February 2014.

Hoạt động tình dục đồng giới đã được hợp pháp ở Bắc Síp kể từ ngày 7 tháng 2 năm 2014.

22. The aircraft failed to make contact with Cyprus Air Traffic Control 23 minutes later.

Tổ lái đã không liên lạc với Cơ quan Kiểm soát Không lưu của Síp 23 phút sau đó.

23. In Cyprus, he fought the partisans of Antigonus, and re-conquered the island (313).

Ở Síp, ông đã chiến đấu du kích chống lại Antigonus, và tái chiếm hòn đảo (313TCN).

24. The junta in Athens, and then the Sampson regime in Cyprus fell from power.

Hội đồng quân sự tại Athens và sau đó là Sampson Síp mất quyền lực.

25. López moved abroad in the following summer, signing for Doxa Katokopias F.C. in Cyprus.

Mùa hè tiếp theo, López ra nước ngoài, ký hợp đồng với Doxa Katokopias F.C. ở Síp.

26. 5 From Cyprus, the party sailed to the city of Perga in Asia Minor.

5 Từ đảo Chíp-rơ nhóm giáo sĩ đi tàu đến thành Bẹt-giê ở Tiểu Á.

27. Christopher and Margarita also moved from Cyprus to England, and they raised three children there.

Christopher và Margarita cũng từ Cyprus dọn sang Anh và ở đó họ nuôi nấng ba người con.

28. June 15 – Battle of Agridi: Henry I of Cyprus defeats the armies of Frederick II.

15 tháng 6 - Trận Agridi: Henry I của Cyprus đánh bại quân đội của Frederick II.

29. They have won two of 25 ties all-time (vs. Cyprus in 1995 and 2005).

Đội chỉ thắng 2 trong tất cả 25 trận đấu (với Cộng hòa Síp năm 1995 và 2005).

30. Exports and flights from Northern Cyprus take place through Turkey, with direct flights being banned internationally.

Xuất khẩu và hàng không từ Bắc Síp diễn ra xuyên Thổ nhĩ kỳ, với các chuyến bay trực tiếp bị cấm toàn thế giới.

31. The international community considers the TRNC's territory as Turkish-occupied territory of the Republic of Cyprus.

Cộng đồng quốc tế xem lãnh thổ của TRNC như lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ chiếm đóng Cộng hòa Síp.

32. 26 November: The Civil Partnership Bill was passed by the Cyprus House, Interior Ministry has announced.

26 tháng 11: Dự luật hợp tác dân sự đã được thông qua bởi Quốc hội Síp, Bộ Nội vụ đã công bố.

33. Minerals, stone, and marble were shipped from Cyprus, Greece, and Egypt, and lumber was transported from Lebanon.

Khoáng sản, đá và cẩm thạch được chở bằng tàu từ Chíp-rơ, Hy Lạp và Ai Cập, và gỗ được chuyên chở từ Li-ban.

34. It is illegal in Cyprus as it involves trapping wild birds such as blackcaps and European robins.

Điều này là bất hợp pháp ở Síp vì nó liên quan đến việc đánh bẫy các loài chim hoang dã như lâm oanh mũ đen (blackcap) và sẻ châu Âu.

35. Sergius Paulus, the proconsul of Cyprus, was “an intelligent man” who “sought to hear the word of God.”

Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, là “người khôn-ngoan [thông minh]”, ông “xin nghe đạo Đức Chúa Trời” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

36. The mouflon is featured both on the symbol and as the nickname of the Cyprus national rugby union team.

Các con cừu Mouflon con là đặc trưng trên cả biểu tượng và là biệt danh của đội bóng bầu dục công đoàn quốc gia Cyprus.

37. Cooperation in the world's longest subsea electric power cable, the EuroAsia Interconnector, has strengthened relations between Cyprus and Israel.

Hợp tác trong tuyến cáp điện ngầm EuroAsia Interconnector giúp tăng cường quan hệ giữa Síp và Israel.

38. Aphrodite was the most popular of the Greek deities in Cyprus and was worshiped fervently until the second century C.E.

Aphrodite là vị thần Hy Lạp được sùng bái nhiều nhất ở Chíp-rơ cho đến thế kỷ thứ hai CN.

39. He gave his support to his Poitevin vassal Guy of Lusignan, who had brought troops to help him in Cyprus.

Ông hỗ trợ chư hầu Poitou của mình Guy Lusignan, người đã đưa quân tới giúp ông ở Cyprus.

40. He, along with 200,000 other Greek Cypriots, had to leave his houses and become a refugee in the rest of Cyprus.

Kaiafas cùng với 200 000 người Síp gốc Hy Lạp khác mất nhà cửa và trở thành người tị nạn ở phần còn lại của Síp.

41. The international community considers the northern part of the island as territory of the Republic of Cyprus occupied by Turkish forces.

Cộng đồng quốc tế nhìn nhận phần phía bắc của đảo là lãnh thổ của Cộng hoà Síp bị lực lượng Thổ Nhĩ Kỳ chiếm đóng.

42. Acesas (Greek Ακεσας) was a native of Salamis in Cyprus famed for his skill in weaving cloth with variegated patterns (polymitarius).

Acesas (tiếng Hy Lạp Ακεσας) là một cư dân bản địa của Salamis ở Síp, ông nổi tiếng nhờ vào sự khéo tay của mình trong việc dệt vải với các kiểu dáng đa dạng (polymitarius).

43. The Port of Limassol is one of the busiest ports in the Mediterranean transit trade and the largest port in Cyprus.

Cảng Limassol là một trong những cảng mậu dịch quá cảnh Địa Trung Hải bận rộn nhất và là cảng lớn nhất tại Síp.

44. The Republic of Cyprus deems business conducted in the north as illegal, which has hampered concerts by international bands or singers.

Cộng Hòa Síp cho rằng kinh doanh ở phía Bắcllà bất hợp pháp, cản trở buổi biểu diễn của các ban nhạc hay ca sĩ quốc tế.

45. Turkish Republic of Northern Cyprus has received diplomatic recognition only from Turkey, on which it is dependent economically, politically and militarily.

Quốc gia này chỉ được công nhận về mặt ngoại giao từ Thổ Nhĩ Kỳ, một nước mà Bắc Síp lệ thuộc về kinh tế, chính trị và quân sự.

46. An election forced Richard to accept Conrad of Montferrat as King of Jerusalem, and he sold Cyprus to his defeated protégé, Guy.

Một cuộc bầu cử buộc Richard phải công nhận Conrad xứ Montferrat là Vua của Jerusalem, và ông bán Cyprus lại cho Guy, người thất bại trong cuộc bầu cử.

47. Though delayed by storms, Louis eventually arrived in Antioch on March 19; Amadeus of Savoy had died on Cyprus along the way.

Cuối cùng Louis cũng đã đến Antiochia vào ngày 19 tháng 3 sau khi bị trì hoãn do một cơn bão; Amadeus của Savoie đã qua đời vào ngày trên đường đi tới Síp.

48. The ceasefire line from August 1974 became the United Nations Buffer Zone in Cyprus and is commonly referred to as the Green Line.

Cuộc ngừng bắn từ tháng 8 năm 1974 trở thành Khu vực đệm của Liên Hiệp Quốc tại Síp và thường được gọi là Tuyến Xanh.

49. On 11 February 1948, the Holy See created the office of Apostolic Delegate to Jerusalem and Palestine, with jurisdiction over Palestine, Transjordania (now Jordan), and Cyprus.

Vào ngày 11 tháng 2 năm 1948, Tòa Thánh đã thành lập văn phòng Khâm sứ Tòa Thánh tạo Jerusalem và Palestine, với thẩm quyền bao trùm các khu vực Palestine, Transjordania (nay là Jordan) và Cộng hòa Síp.

50. Public transport in Cyprus is limited to privately run bus services (except in Nicosia), taxis, and interurban 'shared' taxi services (locally referred to as service taxis).

Vận tải công cộng tại Síp bị hạn chế bởi các dịch vụ bus tư nhân (ngoại trừ Nicosia), taxi, và dịch vụ taxi 'chia sẻ' (ở địa phương được gọi là taxi dịch vụ).

51. For a number of years the conservatoire was the only Greek educational and cultural organization to approach international Greek community by opening branches in Egypt and Cyprus (1948).

Trong suốt nhiều năm Nhạc viện Quốc gia Hy Lạp là tổ chức văn hóa giáo dục Hy Lạp duy nhất tiếp cận được với cộng đồng người Hy Lạp trong nước và hải ngoại với việc thành lập các chi nhánh ở Ai Cập và đảo Síp (1948).

52. 20 In Acts we read that Paul and Barnabas were sent to do missionary work in Cyprus and there met up with a proconsul named Sergius Paulus, “an intelligent man.”

20 Trong Công-vụ các Sứ-đồ chúng ta đọc thấy Phao-lô và Ba-na-ba được cử làm công việc giáo sĩ tại đảo Chíp-rơ và tại đó họ gặp quan trấn thủ tên là Sê-giút Phau-lút, “là người khôn-ngoan” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

53. John's position was undermined by Walter's relative popularity and by the news that Richard had married whilst in Cyprus, which presented the possibility that Richard would have legitimate children and heirs.

Địa vị của John bị lung lay vì Walter được lòng dân và thông tin truyền từ chiến trường rằng Richard đã kết hôn tại Cyprus, và có khả năng Richard sẽ có con trai hợp pháp để kế vị.

54. After traveling through Cyprus and converting Sergius Paulus, the Roman provincial governor of the island, they proceeded to Perga, on the southern coast of Asia Minor, where John Mark withdrew and returned to Jerusalem.

Sau khi đi khắp đảo Chíp-rơ và cải đạo quan trấn thủ hải đảo La Mã tên là Sê-giút Phau-lút, họ lên đường đi Bẹt-giê, thuộc miền duyên hải phía nam Tiểu Á, nơi mà Giăng Mác rút lui và quay về thành Giê-ru-sa-lem (Công-vụ các Sứ-đồ 13:13).

55. Cyprus also has over 380 identified species of bird due to being on migration routes between Africa to Europe and western Asia including Eleonora's falcon (Falco eleonorae), flamingo and the imperial eagle (Aquila heliaca).

Síp cũng có hơn 380 loài chim được xác định vì nằm trên tuyến đường di cư giữa châu Phi và châu Âu và Tây Á bao gồm Cắt Eleonora (Falco eleonorae), chim hồng hạc và con Đại bàng đầu nâu (Aquila heliaca).

56. Firstly he moved to South Africa with his family for one year after his house fell into the hands of the Turks, but one year later he came back to Cyprus and since then he and his family live in Nicosia.

Ông có thời gian sang Nam Phi với gia đình một năm sau khi nhà cửa bị người Thổ phá hủy, nhưng sau đó ông trở lại quê hương và từ đó tới nay Kaiafas cùng gia đình sống tại thủ đô Nicosia.

57. 1:6, 23) To illustrate: Because of what the apostle Paul said and did on the island of Cyprus, the Roman proconsul Sergius Paulus “became a believer, for he was astounded at the teaching of Jehovah.” —Read Acts 13:6-12.

Chẳng hạn, nhờ những gì sứ đồ Phao-lô nói và làm ở đảo Síp nên quan tổng đốc La Mã là Sê-giút Phau-lút “bèn tin Chúa, vì người rất kinh ngạc trước sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va”.—Đọc Công vụ 13:6-12.

58. In the island of Cyprus, the congregations, taking as their slogan “reach everyone possible with the Kingdom message,” even followed through every month with such scheduled magazine work, reaching a new peak of 275,359 placed for the year, a 54-percent increase.

Tại đảo Sip, các hội thánh đã dùng khẩu hiệu “đem thông điệp Nước Trời đến với mọi người nếu có thể được” và tiến hành công việc này mỗi tháng bằng cách sắp xếp những ngày phát hành tạp chí, và họ phân phát được 275.359 cuốn trong năm, một kỷ lục mới với sự gia tăng 54 phần trăm.