1. Thruster two cut out again.

Chong chóng lại gãy rồi.

2. Windigo cut out brother's heart.

Windigo, Hắn moi tim anh trai ngươi đấy.

3. Let's cut out the community sing.

Dẹp cái giàn đồng ca đó đi.

4. Cut out the masses, she'll be fine.

Cắt bỏ khối u đi, cô ấy sẽ ổn thôi.

5. The Stone Cut Out of the Mountain

Hòn Đá Đã Bị Đục Ra Từ Núi

6. Cut out, fold in half, and save

Cắt ra, gấp và giữ lại

7. We have our work cut out for us.

Chúng ta phải chấm dứt tình trạng này.

8. The eyes are cut out of their heads.

Chúng khoét hết những cặp mắt.

9. You cut out his memory, took his identity.

Mày đã làm anh ấy mất trí nhớ, trở thành vô hồn.

10. Not everyone is cut out to be an entrepreneur .

Không phải ai được sinh ra cũng để trở thành một chủ doanh nghiệp .

11. Unfortunately, we have our work cut out for us.

Không may thay, chúng ta đã cắt giảm công việc của mình.

12. Guess you're not cut out for a heist after all.

Có vẻ cô không hợp làm kẻ cắp lắm nhỉ.

13. And he wants you to cut out swearing during yuletide.

Và ổng muốn các người ngưng chửi thề trong những ngày lễ.

14. Martha and Mary had their work cut out for them.

Vậy, Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi vị khách quan trọng.

15. Maybe he's not cut out for a tactical training program.

Có lẽ hắn không phù hợp với chương trình đào tạo chiến thuật.

16. And some people just ain't cut out for the knife.

Và có người đã bị đứt tay vì dao.

17. Cut out the ovals, and glue them together back-to-back.

Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

18. Cut out the word strips and put them in the can.

Cắt những tờ giấy có ghi chữ và đặt vào trong cái lon.

19. They cut out the tumor, replace any damaged heart muscle with bovine patches.

Họ cắt bỏ khối u thay thế các cơ tim bị hỏng bằng những miếng vá từ động vật.

20. * Cut out the pictures on this page, and mount them on heavy paper.

* Cắt ra các hình trên trang này, và dán chúng lên giấy cứng.

21. Or will you cut out the rotten part and eat the good part?

Hay bạn sẽ cắt bỏ phần bị hư và ăn phần còn lại?

22. Give each child a simple outline of a person cut out of paper.

Đưa cho mỗi đứa trẻ một bản phác thảo giản dị về hình một người được cắt ra từ giấy.

23. I'll have him cut out letters out of construction paper for the board. "

Mình sẽ để cậu cắt chữ từ bìa các tông cho tấm bảng. "

24. You came all the way to see me, just to cut out the middlemen?

Vất vả như vậy để trực tiếp gặp tôi, chỉ vì muốn tiết kiệm chút tiền boa cho người môi giới sao?

25. And while you cut out each one, drive out the anger from your heart.

Và trong khi khắc từng chữ một, hãy xua đi nỗi tức giận trong lòng con.

26. You can cut out the beginning, middle or end of your video on a computer.

Trên máy tính, bạn có thể cắt bớt phần đầu, phần giữa hoặc phần cuối video của mình.

27. Cut out the circle for the top of the mobile, and punch holes where indicated.

Cắt giấy ra hình vòng tròn để làm phần chóp của một vật xoay tròn, và bấm lỗ nơi nào được cho biết.

28. Their hearts were cut out and held briefly to the sun” to appease the sun-god.

Trái tim của họ bị móc ra và giơ lên ánh mặt trời” để làm nguôi giận Thần Mặt trời.

29. The titles featured an animated, white on black paper cut-out arm of a heroin addict.

Phần tiêu đề đặc trưng với một hoạt cảnh cut-out, một phần của cánh tay màu trắng trên nền giấy đen của một người nghiện heroin.

30. You were about to cut out a piece of your brain just to chase some crazy superstition.

Cô đã đồng ý cắt 1 phần não mình chỉ vì mê tín dị đoan.

31. A stone was cut out of a mountain without hands and rolled forth, gradually growing in size.

Một hòn đá chẳng phải bằng tay đục ra từ núi và lăn cho đến khi dần dần phát triển kích thước của nó.

32. His Church is that stone cut out of the mountain without hands that rolls forward across the globe.

Công việc của Ngài là hòn đá đó không do bàn tay đục ra từ núi mà lăn đi khắp địa cầu.

33. Open the bell pepper up, and use the blade to cut out the white pith and the seeds.

... sau đó thì bạn mở thân nó ra..., và dùng dao cắt bỏ phần ruột trắng và hạt của nó đi.

34. Chinese surgeons cut out a foot of bowel, but the pain is worse now than it was before.

Các bác sĩ bên đấy đã cắt bỏ một khúc ruột nhưng cơn đau ngày càng tệ hơn.

35. Mental deficits are worth a lot, but they cost a lot, so don't cut out the folic acid completely.

Khiếm khuyết thần kinh cũng được khá nhiều, nhưng mất cũng khớ khớ, nên đừng có bỏ uống axit folic.

36. (Laughter) There were cardboard cut-out snowflakes covering the floor, glitter on every flat surface, and icicles all over the walls.

(Khán giả cười) Hình bông tuyết bằng bìa phủ đầy sàn, nhũ lấp lánh ở khắp các mặt phẳng và cột băng thì khắp tường.

37. To prepare that talk, I cut out paragraphs from Watchtower articles in Portuguese and pasted the clippings on sheets of paper.

Để chuẩn bị cho bài diễn văn đó, tôi cắt các đoạn Tháp Canh bằng tiếng Bồ Đào Nha và dán trên các tờ giấy.

38. (1 Peter 4:3, 4) Be willing to cut out association with those who undermine your resolve to control your drinking.

Tuy nhiên, Lời Đức Chúa Trời cảnh báo khi từ bỏ việc “đắm rượu, tiệc-tùng liên-miên, chè chén li bì”, những người bạn trước kia sẽ “lấy làm lạ và nhạo-báng” (1 Phi-e-rơ 4:3, 4, Ghi-đê-ôn).

39. The arch of the aorta has, not a simple two-dimensional curve, but a three-dimensional one, like a semicircular section cut out of a coil spring.

Cung động mạch chủ không phải hình cong hai chiều đơn giản, mà là vòng cong ba chiều, giống như một phần cắt theo hình bán nguyệt từ một dây lò xo.

40. “Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.

“Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan nát.

41. You kept on looking until a stone was cut out not by hands, and it struck the image on its feet of iron and of molded clay and crushed them.

Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

42. He said the “gospel [would] roll forth unto the ends of the earth, as the stone which is cut out of the mountain without hands ... , until it has filled the whole earth,”3 just as Daniel had told Nebuchadnezzar.

Ngài phán rằng “phúc âm sẽ trải ra tới các nơi tận cùng của trái đất, chẳng khác chi hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại ... , cho đến khi nào nó lăn cùng khắp thế gian,”3 cũng giống như Đa Ni Ên đã nói với Nê Bu Cát Nết Sa.

43. He said the “gospel [would] roll forth unto the ends of the earth, as the stone which is cut out of the mountain without hands ..., until it has filled the whole earth,”3 just as Daniel had told Nebuchadnezzar.

Ngài phán rằng “phúc âm sẽ trải ra tới các nơi tận cùng của trái đất, chẳng khác chi hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại ..., cho đến khi nào nó lăn cùng khắp thế gian,”3 cũng giống như Đa Ni Ên đã nói với Nê Bu Cát Nết Sa.