1. No lecture?

Không la mắng ư?

2. Don't lecture me.

Đừng lên lớp bác.

3. Raise the curtain.

Kéo màn lên.

4. Will they lecture you ?

Liệu họ sẽ lên lớp quở mắng bạn ?

5. The curtain rises.

Màn được kéo lên.

6. Okay, it's curtain time.

Được rồi, đến lúc diễn rồi.

7. " She opened the curtain. "

" Bả kéo màn ra. "

8. Draw aside the curtain.

Hãy kéo tấm màn ra.

9. My final curtain call.

Đến lúc phải hạ màn rồi.

10. Lecture you on what?

Lên lớp cô về chuyện gì?

11. "Joan Anim-Addo Inaugural Lecture".

"Bài giảng khai mạc Joan Anim-Addo".

12. You dare lecture me, slave?

Định dạy đời ta sao, nô lệ?

13. We're sitting in another lecture together.

Lại một môn nữa chúng ta học chung. What do you usually eat breakfast?

14. SHE'S FROM BEHIND THE IRON CURTAIN.

Cô ấy đúng là ở sau bức màn sắt mà.

15. " Saw my name on the lecture slate "?

" Nhìn thấy tên tôi trong danh sách diễn giả à "?

16. Did you come here to lecture me?

Anh đến để dạy đời tôi à?

17. In 1989 the Iron Curtain was removed.

Vào năm 1989, Bức Màn Sắt bị loại bỏ.

18. The stage is set, the curtain rises.

Sân khấu đã sẵn sàng, tấm màn đã được kéo lên.

19. Fussing about curtain fabrics and paint charts.

Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

20. It's the adrenaline from the curtain rising.

Là do adrenaline tăng khi tấm màn được kéo lên.

21. The curtain rising over that glorious stage.

Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

22. So, are you ready for the lecture?

Vậy thì, các bạn đã sẵn sàng cho bài diễn thuyết chưa?

23. 33 You will hang the curtain under the clasps and bring the ark of the Testimony+ there within the curtain.

33 Con hãy treo bức màn dưới những cái móc của tấm vải lều và đem Hòm Chứng Tích+ vào phía sau màn.

24. I am going to lower the curtain.

Tôi đang chuẩn bị hạ màn.

25. Did you come in here to lecture me, Mike?

Ông đến để lên lớp tôi đúng không, Mike?

26. We're about to begin lecture thirteen on Higher Derivatives.

Trong giải tích Đơn biến, đạo hàm của một hàm cũng là một hàm số của cùng một

27. Why didn't you close the damn curtain sooner?

Sao cậu không kéo màn lại sớm hơn?

28. No lecture, Q. We're all aware of the microchip.

Không cần dài dông, Q. Chúng ta đều nhận thức được sự hữu ích của con vi chíp này.

29. In this lecture we're talking about problem solving.

Trong bài giảng lần này, chúng ta sẽ đề cập đến cách giải quyết vấn đề.

30. If you want lecture, come by office hours.

Nếu anh muốn nghe giảng, thì gặp tôi vào giờ hành chính.

31. There, I photographed the fighters against a black curtain, a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop of fire, ice and smoke.

Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác của khói, lửa và băng.

32. Professor Cooper founded the annual Bob Marley Lecture in 1997.

Giáo sư Cooper thành lập Bài giảng Bob Marley hàng năm vào năm 1997.

33. A lecture about history, however, may quickly bore young minds.

Tuy nhiên, thuyết giảng về lịch sử có thể khiến trẻ mau chán.

34. Family home evening is not a lecture from Mom and Dad.

Buổi họp tối gia đình không phải là lúc mà Cha và Mẹ diễn thuyết.

35. Are you, of all people, trying to lecture me on morality?

Có phải anh, và mọi người đang Cố để dạy dỗ đạo đức cho tôi?

36. We're about to begin lecture eighteen on a simple ODE.

Chúng ta đang về để bắt đầu các bài thuyết trình mười tám về một phương trình vi phân đơn giản.

37. About three minutes before I walked into your lecture hall.

Khoảng ba phút trước khi tôi tiến vào sảnh giảng đường của cậu.

38. Does a sharp rebuke or a stern lecture solve the problem?

Việc quở trách gắt gỏng hoặc rầy la nghiêm khắc có giải quyết được vấn đề không?

39. However, Paul did not set out to lecture Agrippa on morals.

Tuy nhiên, Phao-lô đã không mào đầu bằng việc thuyết giáo Ạc-ríp-ba về đạo đức.

40. You have to be on the stage when the curtain falls.

Ngài phải luôn ở dưới hầm khi thành phố bắt đầu sụp đổ.

41. The doctor insisted on closing the curtain for the exam.

Bác sĩ cứ khăng khăng đòi đóng rèm để kiểm tra.

42. He also mentioned Otto's role in bringing down the Iron Curtain.

Ông cũng đề cập đến vai trò của Otto trong việc hạ bức màn sắt.

43. The first is the population that studied in a lecture-based classroom.

Cái đầu tiên đó là dân số được học trong một lớp học dựa trên bài giảng.

44. And if he catches us for real, it won't be a lecture.

Nếu bắt được quả tang, thì hắn sẽ không nói xuông nữa đâu.

45. We do know it had lecture halls, classrooms, and, of course, shelves.

Chúng ta đều biết rằng nó có giảng đường, phòng học, và, dĩ nhiên, những kệ sách.

46. In this lecture we're going to move in a slightly different direction.

Trong bài giảng này, chúng ta sẽ đi theo một hướng hơi khác.

47. Window-shopping through the iron curtain, a book by David Hlynsky.

Cửa sổ mua sắm qua bức màn sắt, một cuốn sách của David Hlynsky.

48. Each conversation is associated with five questions and each lecture with six.

Mỗi cuộc hội thoại được có 5 câu hỏi và mỗi bài giảng có 6 câu hỏi.

49. I never read a speech or a talk or a lecture.

Tôi không bao giờ đọc một bài nói, một bài mạn đàm hay một bài giảng nào cả.

50. You're in no position to lecture me on what real love is.

Bác không có quyền dạy bảo cháu tình yêu thực sự là gì.

51. The first is the population that studied in a lecture- based classroom.

Cái đầu tiên đó là dân số được học trong một lớp học dựa trên bài giảng.

52. The curtain will fall on the centuries-old drama involving sovereignty.

Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

53. I want to move in this lecture to a slightly more complicated model.

Tôi muốn đưa bài học này đến với một mô hình phức tạp hơn một chút

54. Galileo received a copy of Grassi's lecture and was very angered by it.

Galilei đã nhận được bản sao chép bài diễn văn của Grassi và cảm thấy tức giận về điều đó.

55. AS A curtain of haze gradually lifted, the American commodore Matthew C.

Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

56. And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

Và nếu như vậy, thì có lẽ sự sụp đổ của Bức màn sắt trong Chiến tranh lạnh cũng sẽ không tồn tại.

57. A curtain in the temple, called the veil, was torn in two.

Cái màn trong đền thờ, gọi là bức màn che, bị xé làm hai.

58. But on this occasion Paul did not choose to lecture on morality.

Nhưng trong dịp này Phao-lô không định giảng về luân lý.

59. What I need is someone who knows when to close the damn curtain.

Người tôi cần là một người biết kéo màn lại kìa.

60. 18 Jehovah will soon ring down the curtain on Satan and his supporters.

18 Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ hạ màn xuống sân khấu của Sa-tan và những kẻ ủng hộ hắn.

61. Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.

Sinh viên cảm thường thấy rất khó hiểu một bài giảng bằng tiếng nước ngoài.

62. Then, just before the curtain rings down, the first living cell is born.

Rồi ngay trước khi vở kịch hạ màn, thì tế bào sống đầu tiên được sinh ra.

63. One of the missionaries delivered a lecture at a circuit assembly in 1947.

Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

64. He was particularly interested in the preaching work in countries behind the Iron Curtain.

Anh đặc biệt quan tâm đến công việc rao giảng tại các nước nằm sau Bức Màn Sắt.

65. What's the difference between a sermon and our modern, secular mode of delivery, the lecture?

Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

66. He slowly passes around the curtain and stands before the ark of the covenant.

Ông đi chầm chậm bước qua bức màn và đứng trước hòm giao ước.

67. With the onset of the Cold War, Europe was divided by the Iron Curtain.

Cùng với sự khởi đầu của Chiến tranh lạnh, châu Âu bị ngăn đôi bởi Bức màn sắt.

68. The grey rain curtain of this world rolls back... and all turns to silver glass.

Bức màn xám của thế giới này được vén lên... và mọi thứ biến thành một màn gương bạc.

69. Beside academic lecture video, the participants could also learn practical knowledge and experience from successful entrepreneurs.

Bên cạnh các video giảng dạy chuyên môn, học viên có thêm kiến thức thực tế và kinh nghiệm qua chia sẻ của các doanh nhân thành đạt.

70. Fetzer, was called to give patriarchal blessings to Church members living behind the Iron Curtain.

Fetzer, được kêu gọi để ban các phước lành tộc trưởng cho các tín hữu Giáo Hội sống ở bên kia Bức Màn Sắt.

71. The curtain will make a division for you between the Holy+ and the Most Holy.

Bức màn sẽ phân cách Gian Thánh+ và Gian Chí Thánh.

72. Look, you skipped, clowned around or otherwise jerked off to every lecture I ever gave.

Này, em đã cúp cua, làm trò hề hay xóc lọ vào mỗi tiết học của thầy.

73. Check your shower curtain 's label to see if it 's made of vinyl or PVC .

Kiểm tra nhãn của màn che buồng tắm của bạn để xem liệu nó được làm bằng nhựa dẻo vinyl hoặc PVC hay không .

74. On 17 February 1933, he traveled to Vienna to lecture, a trip which began his voluntary exile.

Ngày 17.2.1933, ông du hành sang Vienne để diễn thuyết, một chuyến đi khởi đầu cho sự lưu vong tự nguyện của mình.

75. Aside from a few minor adjustments, this would be the "Iron Curtain" of the Cold War.

Bên cạnh một chút thêm thắt, việc này sẽ là "bức màn sắt" của Chiến tranh Lạnh.

76. In 2017, the honour was bestowed on him to hold the renowned Christmas lecture of the Leopoldina.

Năm 2017 ông vinh dự được giảng dạy tiết học trứ danh Weihnachtsvorlesung der Leopoldina.

77. But as they listened to the lecture, the men got so angry that they wanted to strike Jesse.

Nhưng khi nghe, họ nổi giận đến mức muốn đánh Jesse.

78. Prague No. 180 was transported to Crich just ahead of the "Iron curtain" of communist occupation.

Prague Số 180 đã được chuyển đến Crich chỉ về phía trước của "bức màn Sắt" của cộng sản chiếm đóng.

79. Azuma handed the work directly to Karatani during his lecture series at Hosei University which Azuma was auditing.

Azuma đã gửi luận văn này đến tận tay Karatani trong tiết giảng văn của ông ở trường Đại học Hosei, nơi Azuma là một kiểm toán viên.

80. At his Nobel Lecture, García Marquez reflected on Latin America’s long history of civil strife and rampant iniquity.

Phát biểu tại giải Nobel, García Marquez đã khơi lại câu chuyện dài của Mỹ La Tinh về xung đột dân sự và tội ác tày trời.