1. Raise the curtain.

Kéo màn lên.

2. The curtain rises.

Màn được kéo lên.

3. Its temperature drops.

Nhiệt độ giảm.

4. Okay, it's curtain time.

Được rồi, đến lúc diễn rồi.

5. " She opened the curtain. "

" Bả kéo màn ra. "

6. Draw aside the curtain.

Hãy kéo tấm màn ra.

7. My final curtain call.

Đến lúc phải hạ màn rồi.

8. A few drops works wonders.

Chỉ cần vài giọt thôi là khỏi ngay.

9. SHE'S FROM BEHIND THE IRON CURTAIN.

Cô ấy đúng là ở sau bức màn sắt mà.

10. There's a few drops left.

Còn vài giọt trong đó.

11. You got those cough drops?

Anh còn kẹo ngậm ho không?

12. Gerald's blood count drops even lower.

Máu của Gerald hậm chí còn xuống thấp hơn.

13. In 1989 the Iron Curtain was removed.

Vào năm 1989, Bức Màn Sắt bị loại bỏ.

14. The stage is set, the curtain rises.

Sân khấu đã sẵn sàng, tấm màn đã được kéo lên.

15. Fussing about curtain fabrics and paint charts.

Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

16. It's the adrenaline from the curtain rising.

Là do adrenaline tăng khi tấm màn được kéo lên.

17. The curtain rising over that glorious stage.

Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

18. 33 You will hang the curtain under the clasps and bring the ark of the Testimony+ there within the curtain.

33 Con hãy treo bức màn dưới những cái móc của tấm vải lều và đem Hòm Chứng Tích+ vào phía sau màn.

19. I'm afraid it drops more slowly.

Tôi sợ nó nhiểu càng ngày càng chậm.

20. I am going to lower the curtain.

Tôi đang chuẩn bị hạ màn.

21. 6 . Interbank interest rate drops in terms

6 . Lãi suất liên ngân hàng giảm ở các kỳ hạn

22. HIS SWEAT IS AS DROPS OF BLOOD

MỒ HÔI CHÚA GIÊ-SU TRỞ NÊN NHƯ NHỮNG GIỌT MÁU

23. "T-Pain Drops 'Everything Must Go Vol.

“T-ara khóc nức nở vì giành 'All-kill'”.

24. Why didn't you close the damn curtain sooner?

Sao cậu không kéo màn lại sớm hơn?

25. * The parched ground drank in the drops.

* Mặt đất khô nứt nẻ ướt đẫm nước mưa.

26. There, I photographed the fighters against a black curtain, a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop of fire, ice and smoke.

Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác của khói, lửa và băng.

27. Each morning, give it two drops of blood.

Mỗi sáng, cho nó 2giọt máu

28. The first drops of blood have been spilt.

Giọt máu đầu tiên đã rơi.

29. If you're unmarried, that number drops to three.

Nếu bạn chưa lập gia đình, con số đó giảm xuống còn ba.

30. If it drops below 50, it blows up.

Nếu chạy chậm hơn 50 dặm một giờ, nó sẽ nổ tung.

31. The sun drops fast this time of year.

Mùa này mặt trời rất mau lặn.

32. His Sweat Is as Drops of Blood 123

Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123

33. And the drops were smoking in the frozen ground?

Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

34. You have to be on the stage when the curtain falls.

Ngài phải luôn ở dưới hầm khi thành phố bắt đầu sụp đổ.

35. The doctor insisted on closing the curtain for the exam.

Bác sĩ cứ khăng khăng đòi đóng rèm để kiểm tra.

36. A few more drops wouldn't kill you, would it?

Mưa thêm vài giọt cũng chẳng làm chết ông đâu, có phải không?.

37. I'm walking down the street and a man drops dead.

Tôi đang đi trên phố và một người ngã ra chết ngay đó.

38. My roommate says they taste like little drops of heaven.

Bạn cùng phòng của tôi nói thứ họ nếm như được rơi từ thiên đường xuống vậy.

39. He also mentioned Otto's role in bringing down the Iron Curtain.

Ông cũng đề cập đến vai trò của Otto trong việc hạ bức màn sắt.

40. Window-shopping through the iron curtain, a book by David Hlynsky.

Cửa sổ mua sắm qua bức màn sắt, một cuốn sách của David Hlynsky.

41. Most forecasters were expecting drops of about 2.6% and 0.9% .

Đa số chuyên gia kinh tế dự báo tỷ lệ giảm này tương ứng là 2,6% và 0,9% .

42. Something about intentional 100-metre vertical drops not being covered.

Họ nói theo luật quốc tế thì xe rơi tự do độ cao 100m không phải bồi thường.

43. It seems like not a big deal My heart drops

Không là gì...... sao lồng ngực anh lại muốn nổ tung như vậy nhỉ?

44. The curtain will fall on the centuries-old drama involving sovereignty.

Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

45. AS A curtain of haze gradually lifted, the American commodore Matthew C.

Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

46. And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

Và nếu như vậy, thì có lẽ sự sụp đổ của Bức màn sắt trong Chiến tranh lạnh cũng sẽ không tồn tại.

47. A curtain in the temple, called the veil, was torn in two.

Cái màn trong đền thờ, gọi là bức màn che, bị xé làm hai.

48. At 4.9 volts the current drops sharply, almost back to zero.

Ở 4.9 volt cường độ dòng điện đột ngột giảm xuống một cách rõ rệt, gần như là trở về không.

49. What I need is someone who knows when to close the damn curtain.

Người tôi cần là một người biết kéo màn lại kìa.

50. In other words , if the total market value of all 500 companies in the SP 500 drops by 10 % , the value of the index also drops by 10 % .

Nói cách khác , nếu tổng giá trị thị trường của tất cả 500 công ty trong chỉ số SP 500 giảm 10% , thì giá trị của chỉ số cũng giảm 10% .

51. After crossing the pass the trail drops steeply into the Pakaymayu drainage.

Sau khi vượt qua đèo, đường mòn sẽ xuôi xuống một cách dốc vào hệ thống thoát nước Pakaymayu.

52. 18 Jehovah will soon ring down the curtain on Satan and his supporters.

18 Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ hạ màn xuống sân khấu của Sa-tan và những kẻ ủng hộ hắn.

53. Then, just before the curtain rings down, the first living cell is born.

Rồi ngay trước khi vở kịch hạ màn, thì tế bào sống đầu tiên được sinh ra.

54. He was particularly interested in the preaching work in countries behind the Iron Curtain.

Anh đặc biệt quan tâm đến công việc rao giảng tại các nước nằm sau Bức Màn Sắt.

55. Three drops under your tongue in the morning and two at night.

Sáng làm ba giọt vào lưỡi còn tối thì hai.

56. The recovery rate for kidnapped children after 24 hours drops to 46%!

Khả năng tìm lại những đứa trẻ mất tích sau 24 giờ còn 46%

57. And all the rainwater that drops on the Mountain is actually accumulated.

Và tất cả các giọt mưa rơi trên Núi Lớn được kết tụ lại.

58. He slowly passes around the curtain and stands before the ark of the covenant.

Ông đi chầm chậm bước qua bức màn và đứng trước hòm giao ước.

59. They only get the food that drops from the sky, from the U.N.

Họ chỉ với lấy thức ăn từ trực thăng cứu hộ trên đầu mình, từ Liên hiệp quốc.

60. With the onset of the Cold War, Europe was divided by the Iron Curtain.

Cùng với sự khởi đầu của Chiến tranh lạnh, châu Âu bị ngăn đôi bởi Bức màn sắt.

61. * His sweat was as it were great drops of blood, Luke 22:44.

* Mồ hôi của Ngài chảy ra như những giọt máu to, LuCa 22:44.

62. Miyuki manages to catch her before she falls but Sachiko accidentally drops Kiyoko.

Miyuki kịp thời bắt lấy tay cô ta, nhưng không may Sachiko làm tuột tay đứa bé.

63. The grey rain curtain of this world rolls back... and all turns to silver glass.

Bức màn xám của thế giới này được vén lên... và mọi thứ biến thành một màn gương bạc.

64. When the pressure (PV) drops below the setpoint (SP) the compressor is powered.

Khi áp lực (PV) giảm xuống dưới ngưỡng (SP), máy bơm sẽ được cấp nguồn.

65. That Jesus’ sweat becomes as drops of blood indicates what about his feelings?

Việc mồ hôi của Chúa Giê-su trở nên như những giọt máu cho thấy gì về cảm xúc của ngài?

66. What you see there, represents temperature drops in mobile missile units in Siberia.

tượng tưng cho nhiệt độ của của những chiếc xe cơ giới trang bị hõa tiển.

67. The blue jewel near her throat represents moisture in the air and water drops.

Những viên ngọc xanh gần cổ họng cô đại diện cho độ ẩm trong những giọt nước và không khí.

68. Fetzer, was called to give patriarchal blessings to Church members living behind the Iron Curtain.

Fetzer, được kêu gọi để ban các phước lành tộc trưởng cho các tín hữu Giáo Hội sống ở bên kia Bức Màn Sắt.

69. The curtain will make a division for you between the Holy+ and the Most Holy.

Bức màn sẽ phân cách Gian Thánh+ và Gian Chí Thánh.

70. Most enzymes have an optimum operating temperature; efficiency drops rapidly outside the preferred range.

Hầu hết các enzyme có nhiệt độ hoạt động tối ưu; hiệu quả giảm nhanh chóng ngoài phạm vi chuyên biệt.

71. Khuiten (cold) zud occurs when temperature drops to very low levels for several days.

Khuiten (lạnh) zud xảy ra khi nhiệt độ giảm xuống mức rất thấp trong vài ngày.

72. Check your shower curtain 's label to see if it 's made of vinyl or PVC .

Kiểm tra nhãn của màn che buồng tắm của bạn để xem liệu nó được làm bằng nhựa dẻo vinyl hoặc PVC hay không .

73. Only moments until the green flag drops, and history is made here at Indianapolis.

Khi cờ xanh bật lên, cuộc đua lịch sử của Indy 500 sẽ bắt đầu.

74. * His sweat was as it were great drops of blood, Luke 22:39–44.

* Mồ hôi của Ngài trở nên như những giọt máu to, LuCa 22:39–44.

75. Aside from a few minor adjustments, this would be the "Iron Curtain" of the Cold War.

Bên cạnh một chút thêm thắt, việc này sẽ là "bức màn sắt" của Chiến tranh Lạnh.

76. He's very shy, loves tennis and Brazil, and drops his pants after three dirty martinis.

Anh ấy rất nhút nhát, yêu quần vợt Brazil, và có thể cởi bỏ quần..

77. When he shoots a buck, it feels a sting and the arrow drops out.

Khi anh ta bắn con hươu, nó sẽ cảm thấy hơi nhói đau, mũi tên sẽ rơi ra.

78. Run the plasma at 60 drops a minute till we calculate the fluid requirements.

Bơm côđêin 4 tiếng một lần, huyết thanh 60 giọt / phút cho đến khi đạt đến lượng cần thiết.

79. Thankfully, the film ended without incident as the first drops of rain began to fall.

Thật tốt là buổi chiếu phim kết thúc trong trật tự, không có gì xảy ra khi hạt mưa đầu tiên rơi xuống.

80. Films earning this status will keep it unless the positive critical percentage drops below 70%.

Đánh giá này sẽ được giữ nguyên trừ phi tỉ lệ phần trăm số ý kiến nhận xét tích cực giảm xuống dưới 70%.