1. The cult of personality continued for a short time after Mao's death.

Sự sùng bái của cá nhân tiếp tục trong một thời gian ngắn sau khi Mao chết.

2. The last years of Brezhnev's rule were marked by a growing personality cult.

Những năm cuối cùng thời kỳ cầm quyền của Brezhnev đặc điểm ở sự sùng bái cá nhân ngày càng tăng.

3. His death was attributed, in part, to undermining the Kim family personality cult.

Ông bị quy tội là đã phá hoại sự sùng bái gia đình Kim.

4. As a result, a personality cult developed around both Perón and his wife.

Kết quả là, sự sùng bái cá nhân phát triển xung quanh cả Perón và vợ ông.

5. The North Korean government claims there is no cult of personality, but rather genuine hero worship.

Chính quyền Bắc Triều Tiên cho là, không có việc sùng bái cá nhân, thực ra đó là sự tôn kính anh hùng chân thật.

6. According to Baqer Moin, as part of Khomeini's personality cult, he "had been transformed into a semi-divine figure.

Theo Baqer Moin, như một phần của sự sùng bái Khomeini, ông ta "đã được chuyển thành một bán thần.

7. Dictator François Duvalier fostered a personality cult around himself and he claimed that he was the physical embodiment of the nation.

Nhà độc tài François Duvalier nuôi dưỡng một sự sùng bái xung quanh mình và tuyên bố ông là hiện thân của quốc gia.

8. Ceauşescu, in particular, was heavily influenced by Kim's ideology, and the personality cult that grew around him in Romania was very similar to that of Kim.

Ceauşescu, đặc biệt, bị ảnh hưởng nặng nề bởi ý thức hệ của Kim, và sự sùng bái cá tính phát triển xung quanh ông ta ở Romania rất giống với Kim.

9. After Stalin's death and a short period of collective rule, the new leader Nikita Khrushchev denounced the cult of personality of Stalin and launched the policy of de-Stalinization.

Sau khi Stalin chết và một giai đoạn lãnh đạo tập thể ngắn, một lãnh đạo mới Nikita Khrushchev lên án sự sùng bái cá nhân với Stalin và khởi động quá trình phi Stalin hoá.

10. The religious cult?

Sự sùng bái tôn giáo?

11. The Cult of the Mother-Goddess

Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

12. The cult of Aphrodite was largely derived from that of the Phoenician goddess Astarte, a cognate of the East Semitic goddess Ishtar, whose cult was based on the Sumerian cult of Inanna.

Sự sùng bái Aphrodite phần lớn bắt nguồn từ nữ thần Phoenician Astarte, cùng nguồn gốc với nữ thần Đông Semit Ishtar, vị thần có giáo phái dựa trên tôn giáo Sumer thờ phụng nữ thần Inanna.

13. Sure, it's no death cult.

Chắc chắn không là một giáo hội cực đoan.

14. These cult religions are terrible.

Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

15. Vatican II encouraged the cult of the “Blessed Virgin.”

Hội đồng Vatican II khuyến khích sự thờ phượng “Đức Mẹ đồng trinh được ân phước”.

16. The cult of Artemis was deeply entrenched in Ephesus.

Sự tôn thờ Đi-anh bám rễ rất sâu tại Ê-phê-sô.

17. C Rajagopalachari criticized the personality cult surrounding Nehru, saying that there should be an opposition group within the Congress because it was running with "accelerators and no brakes" without a true opposition.

C Rajagopalachari chỉ trích sự sùng bái Nehru, ông nói cần có phe đối lập nhóm trong quốc hội vì nó đang chạy như "máy gia tốc không phanh" mà không có sự đối lập thực sự.

18. The cult of Satis originated in the ancient city of Aswan.

Sự sùng bái Satis có nguồn gốc ở thành phố cổ của Swenet.

19. The book The Cult of the Mother-Goddess, by E.

Sách «Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ» (The Cult of the Mother-Goddess) do tác giả E.

20. I have heard the evil stories of the Thuggee cult.

Ta có nghe về những câu chuyện tội lỗi của môn phái Sát nhân.

21. (See the box “Lystra and the Cult of Zeus and Hermes.”)

(Xem khung “Lít-trơ cùng sự tôn sùng thần Dớt và thần Héc-mê”).

22. • What can be said of Alexander’s personality?

• Có thể nói gì về cá tính của A-léc-xan-đơ?

23. He joined a satanic cult somewhere in California.

Hắn đã theo một giáo phái ma vương nào đó ở California.

24. The promise of resurrection after death was a tenet of the cult of Osiris.

Lời hứa hẹn tái sinh sau cái chết là một nguyên lý của sự thờ cúng thần Osiris.

25. Star Trek has been a cult phenomenon for decades.

Star Trek từng là hiện tượng văn hóa suốt nhiều thập kỷ.

26. Anne Guillemot and Michel Laxenaire state: “The cult of slimness bears some responsibility.”

Tuy nhiên hai bác sĩ Anne Guillemot và Michel Laxenaire cho biết: “Việc tôn thờ thân hình mảnh dẻ cũng có phần trách nhiệm”.

27. Bunefer, royal princess and priestess of Shepseskaf funerary cult, buried in Gizah (G8408).

Bunefer, công chúa hoàng gia và nữ tư tế của giáo phái thờ cúng Shepseskaf, được chôn cất ở Gizah (G8408).

28. One of the main functions of the Koinon was to oversee imperial cult observances.

Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

29. They're carving out his personality.

Họ đang làm anh ấy mất đi cá tính của mình.

30. Your personality is quite interesting.

Đúng là càng lúc càng thú vị.

31. Oh, that's hilarious coming from someone who grew up inside of a cult!

Ồ, thật nực cười khi một người lớn lên trong giáo phái mà nói vậy!

32. What other aspects of Jehovah’s personality are very appealing?

Những cá tính nào khác của Đức Giê-hô-va rất là hấp dẫn?

33. Khufu possessed an extensive mortuary cult during the Old Kingdom.

Khufu đã có một giáo phái tang lễ lớn trong thời kỳ Cổ vương quốc.

34. Zeus and Dione shared a cult at Dodona in northwestern Greece.

Zeus và Dione đã chia sẻ một giáo phái tại Dodona ở phía tây bắc Hy Lạp.

35. Their unrivaled position encouraged the development of a type of cult centering on the rabbinic sages.

Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

36. Your friend has a colorful personality.

Bạn cô hơi màu mè rồi đó.

37. Later I learnt the Thuggee cult was once real and did of unspeakable things.

Sau này, ta biết được là giáo phái Thuggee đã từng có thật và đã làm những việc kinh thiên động địa.

38. Were you attracted to his personality?

Cá tính của người đó có hấp dẫn bạn không?

39. Sometimes you have a losing personality.

Đôi lúc cô thật bất lịch sự.

40. They' re carving out his personality

Họ đang làm anh ấy mất đi cá tính của mình

41. With her colorful personality, Zenobia won the admiration of many.

Với cá tính hấp dẫn, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

42. (Hebrews 13:9) Personality problems have robbed others of joy.

Những kẻ bội đạo gây tác hại đến sự thăng bằng thiêng liêng của một số người nhẹ dạ nghe lời tuyên truyền thâm độc của chúng (Hê-bơ-rơ 13:9).

43. 3 In contrast, the personality of mankind’s Creator is heartwarming.

3 Trái lại, Đấng Tạo hóa của nhân loại có cá tính làm cho chúng ta ấm lòng.

44. Does jealousy, envy, or love of money distort your personality?

Nhân cách của bạn có bị hoen ố bởi sự ghen tị, ganh ghét và sự tham tiền không?

45. For instance, the cult of Sun was introduced in Rome after Aurelian's successful campaigns in Syria.

Chẳng hạn, sự thờ cúng Mặt Trời chỉ xuất hiện ở La Mã sau chiến dịch thành công của Aurelianus ở Syria.

46. Why are righteousness and loyalty outstanding characteristics of the new personality?

Tại sao sự công bình và trung tín là những đặc tính nổi bật của nhân cách mới?

47. Spiritual gifts, Heart, Ability, Personality and Experiences.

Cái điều nhỏ nhoi bẵng qua này lấy đi những món quà tinh thần, tâm huyết, khả năng, cá nhân, kinh nghiệm.

48. Regardless of your cultural background or personality, you can cultivate enthusiasm.

Bất luận sinh trưởng trong môi trường văn hóa nào hoặc có cá tính gì, bạn vẫn có thể tập tính nhiệt tình.

49. He rebuilt the important temple of Re-Atum in Heliopolis which was the centre of the sun cult.

Ông đã xây dựng lại ngôi đền quan trọng của Re-Atum ở Heliopolis vốn là trung tâm của sự thờ cúng mặt trời.

50. Together with Luang Wichitwathakan, the Minister of Propaganda, he built a leadership cult in 1938 and thereafter.

Cùng với Luang Wichitwathakan, Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền, ông đã xây dựng một lãnh đạo cultin năm 1938 và sau đó.

51. They're a cult all their own, blood brothers steeped in other people's blood.

Họ sùng bái những huynh đệ chung huyết thống ngập chìm trong máu của những ngừơi khác

52. His affable and cheerful personality makes him a dear friend of Laura.

Tính cách và dáng vẻ đáng yêu của loài này làm cho nó trở thành một người bầu bạn trong gia đình.

53. And dinner.... and he's got the bleeding personality of a toaster oven.

Và bữa ăn tối.... Và ông là có tính cách chảy máu của một lò nướng.

54. Under Kublai Khan and his successors, it became a shrine for the cult of the Genghis Khan.

Dưới thời Kublai Khan và những người kế vị, nó đã trở thành một đền thờ cho giáo phái của Thành Cát Tư Hãn.

55. My worlds of words and numbers blur with color, emotion and personality.

Thế giới chữ và số của tôi nhòa với màu sắc, cảm xúc và tính cách cá nhân

56. Cynthia Bailey – African-American model and television personality of The Real Housewives of Atlanta.

Cynthia Bailey – Nữ diễn viên, người mẫu, ngôi sao của "The Real Housewives of Atlanta".

57. Sometimes we confuse differences in personality with sin.

Đôi khi chúng ta lầm tưởng rằng cá tính khác biệt là dấu hiệu của tội lỗi.

58. Every chimpanzee has his or her own personality.

Mỗi con tinh tinh đều có tính cách riêng.

59. Most psychology departments are filled with personality deficients.

Hầu hết các khoa tâm lý học đều đầy ắp những tâm hồn vơi cạn cá tính.

60. He thinks that you are some kind of Svengali and that you're gonna hypnotize me into your cult.

Ảnh nghĩ anh là một kiểu thầy bùa gì đó và anh sẽ thôi miên tôi để làm cho tôi mê anh.

61. The personality of an individual is often revealed by his likes and dislikes.

Nhân cách của một người thường biểu lộ qua những cái thích và không thích của người ấy.

62. Anything out of harmony with his personality, standards, ways, and will is sin.

Bất cứ cái gì không phù hợp với nhân cách, tiêu chuẩn, đường lối và ý định của Ngài thì đều là tội lỗi.

63. (Daniel, chapter 11) With her colorful personality, Zenobia won the admiration of many.

(Đa-ni-ên, chương 11) Với cá tính sinh động, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

64. In his case, love, mildness, and humility were innate parts of his personality.

Trong trường hợp của ngài, yêu thương, mềm mại và khiêm nhường là những cá tính bẩm sinh.

65. She won two titles: Miss Personality and Miss Photogenic.

Cô đã giành được hai danh hiệu: Hoa hậu Nhân cách và Hoa hậu Ăn ảnh.

66. The name Felix Romuliana was given in memory of his mother Romula, who was also a priestess of a pagan cult.

Tên Felix Romuliana được đặt để tưởng niệm người mẹ của ông là Romula, cũng là một bà thầy cúng tà giáo.

67. Nevertheless, personality traits such as optimism and neuroticism predispose certain types of moods.

Tuy nhiên, các đặc điểm tính cách như lạc quan và thần kinh có khuynh hướng đặt ra một số loại tâm trạng nhất định.

68. What was there about Timothy’s personality that made Paul so fond of him?

Nhân cách nào của Ti-mô-thê đã khiến Phao-lô vô cùng quí mến ông?

69. Peter is remembered for his impulsive yet honest personality

Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

70. 7, 8. (a) How does the world reflect the personality of its ruler?

7, 8. (a) Thế gian này phản ánh cá tính của kẻ cai trị nó như thế nào?

71. Close behind the queens' pyramids G1-b and G1-c, the cult pyramid of Khufu was found in 2005.

Nằm gần ngay phía đằng sau các kim tự tháp nữ hoàng G1-b và G1-c, một kim tự tháp thờ cúng của Khufu đã được tìm thấy vào năm 2005.

72. However, David slowly progressed in making over his personality.

Dầu vậy, dần dần Đa-vít biến cải được nhân-cách mình.

73. Civilian broadcasters have a certain, you know, personality trait.

Phát thanh viên thường dân thường có những đặc điểm cá nhân.

74. With thick glasses, extremely popular appearance, very honest personality ...

Với cặp mắt kính dày cộm, ngoại hình cực kì phổ thông, tính cách vô cùng thật thà...

75. Albright: “At its worst, however, the erotic aspect of their cult must have sunk to extremely sordid depths of social degradation.”

Albright bổ túc: “Tuy nhiên, khía cạnh dâm ô đến độ tồi bại nhất của việc sùng bái của họ hẳn đã phải rơi xuống hố sâu thăm thẳm, đê tiện cùng cực của sự đồi trụy về xã hội”.

76. The leader of the separatist faction, Rhombus, accompanies the Initiate on a quest to kill Blake, the leader of the cult.

Lãnh đạo của phe ly khai, Rhombus, đồng hành cùng Initiate thực hiện nhiệm vụ giết Blake, nhà lãnh đạo của giáo phái này.

77. “The prefrontal cortex . . . is most involved with elaboration of thought, intelligence, motivation, and personality.

“Vỏ não trước trán... có quan hệ nhiều nhất đến khả năng khai triển tư tưởng một cách chi tiết, đến trí thông minh, động lực và cá tính.

78. Are not such personality traits as greed and prejudice the outworkings of sinful tendencies?

Phải chăng các tính như tham lam và thành kiến là hậu quả của các khuynh hướng tội lỗi?

79. The final talk of the day was “The Creator —His Personality and His Ways.”

Bài giảng cuối cùng trong ngày là “Đấng Tạo Hóa—Cá tính và đường lối của Ngài”.

80. He is not a vague force devoid of personality, floating aimlessly throughout the universe.

Ngài không phải là một lực huyền bí, không có đặc tính, trôi nổi vu vơ trong vũ trụ.