1. Deteriorating Cuban-American relations were made worse by the 1962 Cuban Missile Crisis.

Quan hệ Cuba - Hoa Kỳ đã xấu còn tiếp tục tồi tệ hơn sau đó với Khủng hoảng tên lửa Cuba năm 1962.

2. Carlos, the cuban missile crisis.

Carlos, gã người Cuba nhanh như tên bắn.

3. She introduced Guevara to several Cuban rebels.

Gadea đã giới thiệu Guevara cho nhiều người khởi nghĩa Cuba.

4. I need several boxes of Cuban cigars.

Tôi cần vài hộp xì gà Cuba.

5. Public opinion toward Cuban political refugees was also favorable.

Dư luận quần chúng về người tị nạn chính trị Cuba cũng thuận lợi.

6. 1962 – The United States bans all Cuban imports and exports.

1962 – Hoa Kỳ cấm mọi hoạt động xuất nhập khẩu đối với Cuba.

7. Some Cuban composers of the bolero are listed under Trova.

Một số nhà sáng tác bolero người Cuba thì được liệt kê vào danh sách những nhạc sĩ phong cách trova.

8. However, Castro's constitutional arguments were rejected by the Cuban courts.

Tuy nhiên, những tranh luận theo hiến pháp của Fidel Castro bị tòa án Cuba bác bỏ.

9. Persons who were born in Cuba must use their Cuban passports for travelling to Cuba, unless they have official documentation to prove that they no longer have Cuban nationality.

Người sinh ra tại Cuba phải sử dụng hộ chiếu Cuba để đến Cuba, trừ khi họ có giấy tờ chính thức để chứng minh rằng họ không còn mang quốc tịch Cuba.

10. The Cuban government eventually closed the Mariel harbor to would-be emigrants.

Chính phủ Cuba cuối cùng đóng cửa cảng Mariel cho những người dân muốn di cư.

11. Cuban financially supported Grokster in the Supreme Court case MGM v. Grokster.

Cuban hỗ trợ tài chính cho Grokster trong vụ kiện của Tòa án tối cao MGM v. Grokster.

12. Mark Cuban (born July 31, 1958) is an American businessman and investor.

Mark Cuban (sinh ngày 31 tháng 7 năm 1958) là một doanh nhân và nhà đầu tư người Mỹ.

13. Russian and Cuban trawlers, undoubtedly surveillance vessels, have been circling the area

Các tàu đánh cá Nga và Cuba mà chắc chắn là các tàu giám sát... đã vây quanh khu vực...

14. Omar Moisés Ruiz Hernández (born November 16, 1947) is a Cuban journalist.

Omar Moisés Ruiz Hernández (sinh ngày 16.11.1947) là nhà báo và nhà bất đồng chính kiến người Cuba.

15. The other 33 passengers and seven crew members were all Cuban .

Còn 33 hành khách khác và 7 thành viên phi hành đoàn đều là người Cuba .

16. Future Latin American revolutionaries shifted to guerrilla tactics, particularly following the Cuban Revolution.

Những cuộc cách mạng tương lai của Mỹ Latinh chuyển sang chiến thuật chiến tranh du kích, đặc biệt sau cuộc Cách mạng Cuba.

17. The Cuban crocodile is a critically endangered species, listed on CITES appendix 1.

Cá sấu Cuba là một loài nguy cấp, được liệt kê trên phụ lục 1 CITES.

18. Geisha J. Williams (nee Jimenez, born 1961/62) is a Cuban American businesswoman.

Geisha J. Williams (tên gốc Jimenez, sinh năm 1961/62) là một nữ doanh nhân người Mỹ gốc Cuba.

19. The Cuban Revolution led to Kennedy's initiation of the "Alliance for Progress" program.

Cuộc cách mạng Cuba dẫn tới sáng kiến của Kennedy về chương trình "Liên minh Phát triển".

20. Cuban has also assisted ventures in the social software and distributed networking industries.

Cuban cũng đã hỗ trợ liên doanh trong phần mềm xã hội và các ngành công nghiệp mạng phân tán.

21. Cuban disputed the charges, saying he had not agreed to keep the information secret.

Cuban tranh luận về các cáo buộc, nói rằng ông đã không đồng ý giữ bí mật thông tin.

22. The Peruvians announced they would not hand those seeking asylum over to Cuban police.

Đại sứ quán Peru công bố họ sẽ không giao những người xin tị nạn cho cảnh sát Cuba.

23. A number of Cubans settled in Nigeria as political refugees following the Cuban Revolution.

Ngoài ra cũng có nhiều người Cuba sang Nigeria lánh nạn sau cuộc Cách mạng Cuba.

24. In March 2014, Cuban was on air at CNBC criticizing high-frequency trading (HFT).

Vào tháng 3 năm 2014, Cuban đã lên sóng tại CNBC chỉ trích giao dịch tần số cao (HFT).

25. My pop, he's one of the old souls, you know -- old Cuban man from Camaguey.

Bố tôi, kiểu người hoài cổ, bạn biết đấy -- một ông già Cuba ở Camaguey.

26. In his youth, he was an ardent follower of Fidel Castro and the Cuban Revolution.

Thời trai trẻ, ông là người nhiệt thành ủng hộ Fidel Castro và cuộc Cách mạng Cuba.

27. In October 2015, Cuban posted on Twitter, "Maybe I'll run for Speaker of the House."

Vào tháng 10 năm 2015, Cuban đã đăng trên Twitter, "Có lẽ tôi sẽ ứng cử cho Chủ tịch Hạ viện ."

28. Initially, the Carter administration had an open-door policy in regard to Cuban immigrants.

Ban đầu, chính quyền Carter đã có một chính sách mở cửa về việc người Cuba nhập cư.

29. In February 2016, Cuban purchased a principal ownership stake in the Professional Futsal League.

Vào tháng 2 năm 2016, Cuban đã mua cổ phần sở hữu chính trong Liên đoàn Futsal chuyên nghiệp.

30. Since 2009, Cuban has been a panelist at the annual MIT Sloan Sports Analytics Conference.

Từ năm 2009, Cuban đã tham gia hội thảo tại Hội nghị Phân tích Thể thao MIT Sloan hàng năm.

31. The Cuban amazon is a medium-sized parrot 28–33 centimetres (11–13 in) long.

Vẹt Cuba là một loài vẹt kích thức trung bình dài 28–33 cm (11–13 in).

32. Cardona became the de facto leader-in-waiting of the intended post-invasion Cuban government.

Cardona trên thực tế trở thành tổng thống chờ đợi cho chính quyền Cuba hậu xâm lược.

33. Popular Cuban music of all styles has been enjoyed and praised widely across the world.

Âm nhạc dân gian Cuba ở mọi phong cách được thưởng thức và yêu thích trên toàn thế giới.

34. After the Cuban Missile Crisis he moved to de-escalate tensions with the Soviet Union.

Sau vụ Khủng hoảng Hoả tiễn Cuba, ông nỗ lực làm dịu tình hình căng thẳng với Liên Xô.

35. In the matter of the Batista regime, I am in agreement with the first Cuban revolutionaries.

Về phía chính quyền Batista, tôi tán đồng cách mạng Cuba đầu tiên.

36. From 1973-1976 he was the chief correspondent of the official Cuban press in Moscow.

Từ năm 1973 tới 1976 ông là thông tín viên trưởng của báo chí chính thức của Cuba tại Moskva.

37. Cuban offered to match the fine with a donation to a charity of Smith's choosing.

Cuban đề nghị kết hợp tiền phạt với một khoản quyên góp cho tổ chức từ thiện của Smith.

38. (French) Laura Pollán, 63, Cuban opposition leader, founder of the Ladies in White, cardiorespiratory arrest.

Laura Pollán, 63, nhà lãnh đạo đối lập Cuba, sáng lập Ladies in White, tim ngưng đập.

39. Cuban formally endorsed Hillary Clinton for President at a July 30, 2016 rally in Pittsburgh, Pennsylvania.

Cuban chính thức ủng hộ bà Hillary Clinton làm Tổng thống tại một cuộc mít tinh ngày 30 tháng 7 năm 2016 tại Pittsburgh, Pennsylvania.

40. This mutation is the most common one seen in patients of Italian, Cuban, and Mediterranean descent.

Đột biến này là đột biến thường gặp nhất ở bệnh nhân gốc Ý, Cuba và Địa Trung Hải.

41. All Cuban citizens over 16 who have not been convicted of a criminal offense can vote.

Tất cả các công dân Cuba trên mười sáu tuổi và không phạm tội hình sự đều được đi bầu cử.

42. Espín was President of the Federation of Cuban Women from its foundation in 1960 until her death.

Espín là Chủ tịch Hội liên hiệp phụ nữ Cuba từ khi thành lập năm 1960 cho đến khi bà qua đời.

43. The Cuban state claims to adhere to socialist principles in organizing its largely state-controlled planned economy.

Chính phủ Cuba tuân theo các nguyên tắc xã hội chủ nghĩa trong tổ chức nền kinh tế kế hoạch hóa to lớn do nhà nước kiểm soát của họ.

44. Her family moved to Venezuela when she was five years old, in 1962, after the Cuban Revolution.

Gia đình bà chuyển từ Venezuela khi bà mới năm tuổi, vào năm 1962, sau cuộc Cách mạng Cuba.

45. Non-Cuban passport holders must also provide proof of financial solvency of at least US$50 per day.

Người không sở hữu hộ chiếu Cuba phải cung cấp bằng chứng tài chính ít nhất 50 đô la Mỹ 1 ngày.

46. Ricardo Enrique Silva is a Cuban doctor and dissident who was imprisoned during the Black Spring in 2003.

Ricardo Enrique Silva là một bác sĩ và nhà bất đồng chính kiến người Cuba.Ông đã bị chính quyền Cuba bắt trong vụ mùa xuân đen năm 2003 và bị xử phạt 10 năm tù.

47. Cuban felt that the value of the Dodgers' TV rights deal drove the price of the franchise too high.

Cuban cảm thấy rằng giá trị của thỏa thuận bản quyền truyền hình của Dodgers khiến giá nhượng quyền quá cao.

48. Pepe Sánchez is known as the father of the trova style and the creator of the Cuban bolero.

Pepe Sanchez được coi là cha đẻ của phong cách trova và là người sáng tạo bolero Cuba.

49. The Cuban armed forces, trained and equipped by Eastern Bloc nations, defeated the exile combatants in three days.

Quân đội Cuba, được sự huấn luyện và trang bị từ các quốc gia thuộc Khối phía Đông, đã đánh bại đội quân lưu vong trong vòng ba ngày.

50. Cuban has been a "shark" investor on the ABC reality program Shark Tank since season two in 2011.

Cuban đã là một nhà đầu tư "cá mập" trong chương trình thực tế ABC Shark Tank kể từ mùa thứ hai năm 2011.

51. Salvador Valdés was part of the Association of Young Rebels since 1961, after the triumph of the Cuban Revolution.

Salvador Valdés tham gia Liên minh Thanh niên Cách mạng từ 1961, sau Cách mạng Cuba thắng lợi.

52. The Cuban todies are known for their voracious appetites and the rapid rate at which they feed their young.

Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

53. Amelia Peláez del Casal (5 January 1896 – 8 April 1968) was an important Cuban painter of the Avant-garde generation.

Amelia Peláez del Casal (5 tháng 1 năm 1896 - ngày 8 tháng 4 năm 1968) là một hoạ sĩ Cuba chủ chốt của thế hệ Avant-garde.

54. But would the captain wanna go anywhere near there when Ruskov may still be somewhere off the Cuban coast?

Nhưng Thuyền trưởng muốn đi đâu ở đó khi Ruskov vẫn có thể loanh quanh ở biển Cuba?

55. June 25: Portugal withdraws from Angola and Mozambique, where Marxist governments are installed, the former with backing from Cuban troops.

25 tháng 6: Bồ Đào Nha rút khỏi Angola và Mozambique khi chính phủ Marxist ở đây ra đời, trong đó Angola được quân đội Cuba hậu thuẫn.

56. On Palm Sunday in 2005, the pro-government Federation of Cuban Women sent 150 women to counter-protest the group.

Ngày chúa nhật lễ Lá năm 2005 Liên đoàn Phụ nữ Cuba - một tổ chức thân chính phủ - đã đưa 150 phụ nữ đi biểu tình phản đối lại Các bà mặc y phục trắng.

57. All visitors, including those with Cuban nationality residing outside Cuba, must hold valid return tickets and proof of medical insurance.

Tất cả du khách, bao gồm những người quốc tịch Cuba nhưng sống ở ngoài Cuba, đều phải có vé khứ hồi có hiệu lực và bảo hiểm y tế.

58. He was one of the approximately 75 dissidents arrested, tried, and convicted in 2003 as part of the Cuban government's Black Spring.

Ông là một trong số khoảng 75 nhà bất đồng chính kiến bị chính quyền Cuba bắt và bị phạt tù trong vụ mùa xuân đen năm 2003.

59. In 1895 and 1896 the Cuban War of Independence and the Philippine Revolution broke out and eventually the United States became involved.

Đến năm 1895 và 1896 Chiến tranh độc lập Cuba và Cách mạng Philippines bùng phát và Hoa Kỳ can thiệp.

60. Fulgencio Batista’s army operated an armoured train during the Cuban revolution though it was derailed and destroyed during the Battle of Santa Clara.

Quân đội của Fulgencio Batista cũng vận hành một đoàn tàu bọc thép trong cuộc cách mạng Cuba mặc dù nó đã bị trật bánh và bị phá hủy trong trận Santa Clara.

61. By 09:00, Cuban troops and militia from outside the area had started arriving at the Central Australia sugar mill, Covadonga and Yaguaramas.

Đến 09.00, quân đội và dân quân Cuba từ bên ngoài khu vực bắt đầu tiến đến nhà máy đường của Úc, Covadonga và Yaguaramas.

62. Originally this was the highest award of the Federation of Cuban Women, and the order was officially sanctioned in 1979 as a state award.

Ban đầu, nó là giải thưởng của Hội Liên hiệp phụ nữ Cuba, nhưng đã trở thành Huân chương Nhà nước từ năm 1979.

63. October 16: Cuban Missile Crisis: The Soviets have secretly been installing military bases, including nuclear weapons, on Cuba, some 90 miles from the US mainland.

16 tháng 10: Khủng hoảng Tên lửa Cuba: Liên Xô đã bí mật thiết lập nhiều căn cứ quân sự, gồm cả vũ khí hạt nhân, ở Cuba, cách lục địa Hoa Kỳ khoảng 90 dặm.

64. Chua and Rubenfeld identify Mormons, Jews, Asians, West African immigrants, Indian-Americans, and Cuban-Americans as groups in America today that possess these traits.30

Chua và Rubenfeld xác định rằng Những Người Mặc Môn, người Do Thái, người châu Á, người nhập cư Tây Phi, người Mỹ Da Đỏ, và người Mỹ gốc Cuba là các nhóm ở Mỹ ngày nay có được những đặc điểm này.30

65. The United States assumed territorial control over Guantánamo Bay under the 1903 Cuban–American Treaty of Relations, which granted the United States a perpetual lease of the area.

Hoa Kỳ nhận kiểm soát Vịnh Guantánamo theo Hiệp ước Cuba-Mỹ vào năm 1903 mà theo đó hiệp ước này cho phép Hoa Kỳ thuê mướn vĩnh viễn khu vực vịnh.

66. During the 26th of July Movement in the Cuban Revolution, the revolutionaries led by Fidel Castro always killed the foremost man in a group of President Batista's soldiers.

Trong cuộc Cách mạng Cuba, lực lượng cách mạng của phong trào 26 tháng 7 luôn tiêu diệt kẻ đi đầu trong các nhóm quân của chính quyền Bastia.

67. Previously listed as a subspecies of the Cuban iguana (Cyclura nubila), it was reclassified as a separate species in 2004 because of genetic differences discovered four years earlier.

Trước đây loài này là một phân loài của Cự đà Cuba, nó đã được tách thành một loài riêng biệt năm 2004 do khác biệt về gen đã được phát hiện 4 năm trước đó.

68. Later, they shared a meal of Cuban roasted pork, rice and beans, salad, yucca with mojo (a sauce made of garlic and olive oil), and fresh fruit.

Sau đó, họ cùng nhau thưởng thức một bữa ăn heo quay Cuba, cơm và đậu, rau trộn, ngọc giá với mojo (nước xốt tỏi và dầu ôliu) và trái cây tươi.

69. Cuban officials announced through loudspeakers that anyone who had not entered the embassy grounds by force was free to emigrate provided another country would grant them entry.

Các quan chức Cuba đã thông báo qua loa phóng thanh rằng bất cứ ai đã vào tòa đại sứ quán không bị ép buộc bằng vũ lực, được tự do di cư nếu có nước nào cho họ nhập cảnh.

70. In 1964 Khrushchev was impeached by the Communist Party's Central Committee, charging him with a host of errors that included Soviet setbacks such as the Cuban Missile Crisis.

Năm 1964, Khrushchev bị Uỷ ban Trung ương Đảng kết tội với nhiều tội lỗi gồm cả việc khiến Liên Xô thất bại như cuộc Khủng hoảng Tên lửa Cuba.

71. Instead, Fidel Jr. was estranged from his father until he stayed with him after a visit in Mexico, prior to his father's return to lead the Cuban Revolution.

Thay vào đó, đứa con trai đó bị cha mình ghẻ lạnh cho đến khi ông sống cùng cha sau một chuyến thăm đến Mexico, trước khi cha ông trở lại Cuba để dẫn dắt cuộc Cách mạng Cuba.

72. Upon leaving Matanzas in 1971, he was appointed first secretary of the Cuban Communist Party in the province of Havana and was elected to the Politburo in December 1975.

Sau khi rời khỏi Matanzas năm 1971, ông được bổ nhiệm làm Bí thư thứ nhất Tỉnh ủy Havana và được bầu vào Bộ Chính trị vào tháng 12 năm 1975.

73. In June 2010, Cuban responded in a court filing maintaining Perot is wrongly seeking money to offset some $100 million in losses on the Victory Park real estate development.

Vào tháng 6 năm 2010, Cuban đã trả lời trong một phiên tòa đệ trình duy trì Perot đang tìm kiếm tiền sai để bù đắp khoảng lỗ 100 triệu đô la trong sự phát triển bất động sản của Công viên Chiến thắng.

74. La Virgen de la Caridad del Cobre (Our Lady Of Charity) is the Catholic patroness of Cuba, and is greatly revered by the Cuban people and seen as a symbol of Cuba.

Vị thánh quan thầy của Cuba là La Virgen de la Caridad del Cobre (Đức Mẹ đồng trinh Bác ái) được người dân đặc biệt tôn kính và xem là một biểu trưng của đất nước.

75. The B-26s had been prepared by the CIA on behalf of Brigade 2506, and had been painted with the false flag markings of the FAR, the air force of the Cuban government.

Những chiếc B-26 đã được CIA chuẩn bị trên danh nghĩa Lữ đoàn 2506, và được sơn dấu hiệu của FAR (Fuerza Aérea Revolucionaria), lực lượng không quân cách mạng Cuba.

76. On 26 March 1962, the IRO became the United Party of the Cuban Socialist Revolution (PURSC), which, in turn, became the Communist Party on 3 October 1965, with Castro as First Secretary.

Ngày 26 tháng 3 năm 1962, ORI đã trở thành Đảng Thống Nhất Cách mạng Xã hội Chủ nghĩa Cuba (PURSC) và sau đó trở thành Đảng Cộng sản Cuba vào ngày 3 tháng 10 năm 1965.

77. The Soviet Union was in the process of providing the type for local assembly in Cuba when this was halted by the Cuban Missile Crisis, after which Nikita Khrushchev agreed to remove them.

Liên bang Xô viết đang trong quá trình cung cấp máy móc để lắp ráp loại máy bay này tại Cuba thì gặp cuộc Khủng hoảng tên lửa Cuba khiến kế hoạch bị trì hoãn, sau đó Nikita Khrushchev đã đồng ý rút bỏ.

78. Cuban accepted the company's invitation and worked for a day at a Dairy Queen in Coppell, Texas, where fans lined up in the street to get a Blizzard from the owner of the Mavericks.

Cuban đã chấp nhận lời mời của công ty và làm việc một ngày tại Nữ hoàng sữa ở Coppell, Texas, nơi người hâm mộ xếp hàng trên đường để nhận Blizzard từ chủ sở hữu của Mavericks.

79. About 90 minutes after the eight B-26s had taken off from Puerto Cabezas to attack Cuban airfields, another B-26 departed on a deception flight that took it close to Cuba but headed north towards Florida.

Khoảng 90 phút sau khi tám chiếc B-26 cất cánh từ Puerto Cabezas để tấn công các sân bay của Cuba, một chiếc B-26 đã cất cánh nhằm nghi binh bay gần Cuba nhưng hướng đến Florida ở phía bắc.

80. The Cuban government controls the movement of people into Havana on the grounds that the Havana metropolitan area (home to nearly 20% of the country's population) is overstretched in terms of land use, water, electricity, transportation, and other elements of the urban infrastructure.

Chính phủ Cuba kiểm soát sự di dân vào thủ đô La Habana vì đây là vùng thành thị (nơi sinh sống của gần 20% dân số đất nước) đã quá tải về sử dụng đất, nước, điện, vận tải và các yếu tố hạ tầng đô thị khác.