1. Ceylon was not returned to the Dutch and was made a British Crown Colony.

Ceylon không được trả lại cho người Hà Lan và trở thành Thuộc địa của Vương quốc Anh.

2. This was the first occasion on which a British Crown Colony had surrendered to an invading force.

Đây là lần đầu tiên một Thuộc địa Vương lĩnh đầu hàng một lực lượng chiếm đóng.

3. The Straits Settlements were a Crown colony, ruled by a governor under the supervision of the Colonial Office in London.

Các khu định cư Eo biển là một thuộc địa vương thất, cai trị bởi một thống đốc dưới quyền giám sát của Bộ Thuộc địa tại Luân Đôn.

4. The Crown colony government established many departments to oversee the welfare of its residents and to revive the economy of North Borneo after the war.

Chính phủ thực dân lập ra nhiều bộ để giám sát phúc lợi của cư dân cũng như khôi phục kinh tế Bắc Borneo thời hậu chiến.

5. Crown of Thorns, Crown of Victory

Mão Gai, Mão Chiến Thắng

6. We're a colony mission.

Chúng tôi đang trong sứ mệnh di cư.

7. In 1842, Sarawak was ceded by the Sultan of Brunei to James Brooke, whose successors ruled as the White Rajahs over an independent kingdom until 1946, when it became a crown colony.

Năm 1842, Sultan của Brunei nhượng Sarawak cho James Brooke, các Rajah da trắng kế tập cai trị Vương quốc Sarawak độc lập cho đến khi lãnh thổ này trở thành một thuộc địa vương thất Anh vào năm 1946.

8. On 1 April 1867 the Settlements became a British Crown colony, making the Settlements answerable directly to the Colonial Office in London instead of the government of British India based in Calcutta.

Ngày 1 tháng 4 năm 1867, Các khu định cư Eo biển trở thành một thuộc địa vương thất của Anh, nằm dưới quyền quản lý trực tiếp từ Bộ Thuộc địa tại Luân Đôn thay vì chính phủ Ấn Độ thuộc Anh đặt tại Calcutta.

9. Half a crown.

Nửa cua-ron.

10. You're the crown prince.

Anh là hoàng thái tử.

11. The nesting colony swarms with activity.

Nhóm chim làm tổ rất bận rộn.

12. King Erik's magic crown.

Vương miện ma thuật của vua Erik..

13. From Penal Colony to Thriving City

Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

14. You are Crown Prince.

Con là Hoàng Thái Tử mà.

15. Colony planets are the biggest business going.

Hành tinh di cư là khoản đầu tư có lãi nhất của họ.

16. The Crown Princes studied here."

Hoàng thái tử đến đấy học.".

17. You need a crown too.

Anh cũng cần một vương miện.

18. In 1752, Georgia became a royal colony.

Năm 1752, Georgia được trở thành thuộc địa hoàng gia.

19. The workers of The Colony deserve equality.

Những công nhân của khu Thuộc địa đều phải được đối xử bình đẳng.

20. What was their “eminent crown”?

“Mão triều-thiên kiêu-ngạo” của họ là gì?

21. The crown you bore aloft

Vương miện em cao vút

22. Some of the crown jewels

Một vài bảo vật của vương quyền

23. However, once a space colony is built, players can build food pods and assembly bays to produce resources for the colony.

Tuy nhiên, một khi thuộc địa không gian được dựng lên thì người chơi có thể xây dựng buồng chứa thực phẩm và bãi lắp ráp để sản xuất nguồn tài nguyên dành cho thuộc địa của mình.

24. Rewarded With “the Crown of Life”

Được thưởng cho “mũ triều-thiên của sự sống”

25. 5 What was “the eminent crown”?

5 “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” là gì?

26. Unending joy will crown their heads.

Niềm vui bất tận ngự trên đầu họ.

27. Paul called it “a corruptible crown.”

Phao-lô gọi nó là “mão triều-thiên hay hư-nát”.

28. It kills off bacteria and molds and other germs within the colony, and so it bolsters the colony health and their social immunity.

Nó giết chết vi khuẩn và nấm mốc và mầm bệnh khác trong bầy ong, và vì vậy tăng cường sức khỏe, hệ miễn dịch của bầy ong.

29. Yeoman Warders and the Crown Jewels

Vệ binh và những bảo vật của vương quyền

30. The assignation they were trying to make her sign gave Nootka to the Crown and only the Crown.

Giấy chuyển nhượng mà họ bắt cô ta ký chỉ trao Nootka cho nhà Vua và chỉ nhà Vua.

31. Skuas harass the colony, hoping to snatch a chick.

Chim cướp biển ( Skua ) quấy rầy đàn cánh cụt, hy vọng vồ lấy những con non.

32. It belongs to the crown, Baroness.

Nó thuộc về Nữ hoàng, nữ Nam tước.

33. Using Herb's inventions to steal my crown!

Sử dụng các phát minh của Herb để ăn cắp vương miện của ta hả?

34. However, the crown prince was also ill.

Tuy nhiên, Thái tử cũng lâm bệnh.

35. Linc, just let him wear his crown.

Linc, hãy để cho hắn đội cái mũ miện ấy lên đi.

36. Linc, just let him wear his crown

Linc, hãy để cho hắn đội cái mũ miện ấy lên đi

37. She's the crown jewel of the Navy!

Nó là viên ngọc quý của Hải quân đó.

38. The Crown paid the landlord and the peasants had to repay the Crown, for forty-nine years at 6% interest.

Vương Miện trả tiên cho chủ nhà và nông dân phải trả lại Vương Miện, trong 49 với lãi suất 6%.

39. This is called colony collapse disorder, and it's bizarre.

Đây được gọi là rối loạn sụt giảm bầy đàn, thật kỳ quái.

40. There are three tables named Colony, Command Post, and Mine.

Có ba bàn chơi mang tên Colony, Command Post, và Mine.

41. Metro City, the jewel in the crown.

Metro City, viên ngọc trên mũ miện.

42. The Crown " negotiating " the terms of service

Cuộc đàm phán của hoàng gia về các điều khoản của sự phục vụ

43. We might have a spot for a colony right here.

Đây có thể là vị trí để đặt khu định cư đấy.

44. 6 Grandsons* are a crown to the aged,

6 Cháu chắt* là vương miện của người già,

45. Prep for his anterior crown, would you, please?

Chuẩn bị răng hàm trước cho khách nhé!

46. Good luck getting the crown tomorrow, little piggies.

Chúc may mắn lấy được vương miện ngày mai nhé các chú heo.

47. Admiral Ove Gjedde led the expedition that established the colony.

Đô đốc Ove Gjedde dẫn đầu đoàn thám hiểm thiết lập nên thuộc địa.

48. A paper crown is included with the cake to crown the "king" who finds the fève in their piece of cake.

Một chiếc vương miện bằng giấy đi kèm để đội cho "vị vua", người tìm được hình nộm trong miếng bánh.

49. The whole colony comes alive with the clack of beaks

Cả đàn cực kỳ sống động với tiếng lách cách chạm nhau của các cặp mỏ.

50. The player oversees construction, resources, and people within the colony.

Người chơi sẽ giám sát việc xây dựng, thu thập tài nguyên và những cư dân trong thuộc địa non trẻ này.

51. They even had a “cross-and-crown” pin.

Họ thậm chí còn có một cái ghim có hình “mão triều thiên và thập tự giá”.

52. He would only be Crown Prince in name.

Còn tước Phi trở thành danh xưng chính thê của Thái tử, gọi là .

53. You're the crown prince of parking lot muggers.

Mày là hoàng tử trong đám trộm các bãi đậu xe.

54. It was the first colony of the Corinthian settlement at Syracuse.

Đó là khu định cư thuộc địa đầu tiên của Corinth tại Siracusa.

55. "Crown of the Continent, Backbone of the World".

“Vương miện của các hệ sinh thái lục địa, xương sống của thế giới”.

56. The Norwegian crown prince and princess own labradoodles.

Hoàng tử vương miện Na Uy và công chúa sở hữu labradoodle.

57. Your father, Sir Walter, owes tax to the crown.

Cha ngươi, ngài Walter, còn nợ thuế của triều đình.

58. 24 The crown of the wise is their wealth;

24 Vương miện người khôn ngoan là sự giàu sang của họ;

59. Wearing the wedding crown* his mother+ made for him

Đang đội vương miện* cưới mà thái hậu+ làm cho

60. Her first name, "Folasade", means "Honor confers a crown".

Tên khai sinh của cô, "Folasade", có nghĩa là "Honor confers a crown'' (Danh dự trao vương miện).

61. From the year 1910-1945, Korea was ruled as a Japanese colony.

Từ năm 1910-1945, Triều Tiên bị cai trị như một thuộc địa của Nhật Bản.

62. And a colony of aggressive red ants looking for a ride.

Và một bầy kiến đỏ hung dữ, có vẻ muốn đi quá giang. JP MAGNAN:

63. While smaller lizards prey on the flies that pester the colony.

Trong khi thằn lằn nhỏ bắt những con côn trùng quấy rầy bầy cự đà.

64. In 1729 North Carolina was split off into a separate colony.

Năm 1729, Bắc Carolina được tách ra thành một thuộc địa riêng biệt.

65. “A Capable Wife Is a Crown to Her Owner”

‘Người đàn bà đảm đang là mão triều thiên cho chồng nàng’

66. Fifteen contestants from across Uruguay competed for the crown.

Mười lăm thí sinh từ khắp Uruguay đã cạnh tranh với nhau trong cuộc thi để có được vương miện.

67. What do we do about being under Crown law?

Ta làm gì khi ở dưới trướng vua?

68. Cross-and-crown emblem (See paragraphs 12 and 13)

Biểu tượng thập tự giá và vương miện (Xem đoạn 12 và 13)

69. Half a crown says Alan bollixes this up entirely.

Cá hai xu là Alan sẽ làm mọi thứ hỏng bét.

70. I've once guarded the Crown Prince for a while.

Tôi đã từng bảo vệ cho hoàng thái tử một thời gian.

71. Real Madrid thus won the triple crown that season.

Real Madrid là đội giành danh hiệu mùa giải trước đã bất bại mùa giải này.

72. From 1945 to 1965 she was Domestic Science Organizer in the Colony.

Từ năm 1945 đến năm 1965, cô là Nhà tổ chức Khoa học trong nước tại Thuộc địa.

73. This makes an ideal habitat for the colony of 26,000 little penguins.

Điều này tạo nên một môi trường sống lý tưởng cho quần thể gồm 26.000 chim cánh cụt nhỏ.

74. What is the one resource The Colony has that United Britain doesn't?

Tài nguyên nào Colony có mà Hội liên hiệp Anh không có?

75. The leaders of the colony were the twin brothers Romulus and Remus.

Lãnh đạo vùng thuộc địa là hai anh em song sinh Romulus và Remus.

76. Their most important colony was Carthago Nova (Latin name of modern-day Cartagena).

Khu vực định cư quan trọng nhất của họ là Carthago Nova (tên Latin của Cartagena ngày nay).

77. Would you like to visit a colony of penguins in their natural habitat?

Bạn có muốn viếng thăm một quần thể chim cánh cụt trong môi trường sống tự nhiên của chúng không?

78. At over 14,000 feet, this is the highest flamingo colony in the world.

Ở độ cao 4.000m, đây là bầy hồng hạc ở độ cao cao nhất trên thế giới.

79. Aat's titles were: “King's Wife”, “United with the White Crown”.

Danh hiệu của Aat: "Vợ của Vua", "Hợp nhất với Vương miện trắng".

80. The youngest born of my stepmother became the crown prince.

Con trai nhỏ của lão sư đã trở thành thái tử.